Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
כִשְׁמֹעַ
khish·mo·a'
when heard
verb · qal · infinitive
כָּל־
kal-
all
noun · construct
הַמְּלָכִים
ha·me·la·khim
the kings
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
בְּעֵבֶר
be·'e·ver
[were] on [the] other side of
noun · construct
הַיַּרְדֵּן
hai·yar·den
the Jordan
noun
בָּהָר
ba·har
in the hill country
noun · absolute
וּבַשְּׁפֵלָה
u·va·she·fe·lah
and in the Shephelah
noun · absolute
וּבְכֹל
u·ve·khol
and in all
noun · construct
חוֹף
chof
[the] coast of
noun · construct
הַיָּם
hai·yam
the sea
noun · absolute
הַגָּדוֹל
ha·ga·dol
(the) great
adjective · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
מוּל
mul
[the] front of
noun · construct
הַלְּבָנוֹן
ha·le·va·non
(the) Lebanon
noun
הַחִתִּי
ha·chi·ti
the Hittite[s]
noun · absolute
וְהָאֱמֹרִי
ve·ha·'e·mo·ri
and the Amorite[s]
noun · absolute
הַכְּנַעֲנִי
ha·ke·na·'a·ni
the Canaanite[s]
noun · absolute
הַפְּרִזִּי
ha·pe·ri·zi
the Perizzite[s]
noun · absolute
הַחִוִּי
ha·chi·vi
the Hivite[s]
noun · absolute
וְהַיְבוּסִי
ve·hay·vu·si
and the Jebusite[s]
noun · absolute
Now when news of this reached all the kings west of the Jordan — those in the hill country, the foothills, and all along the coast of the Great Sea toward Lebanon (the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites)—
וַיִּתְקַבְּצוּ
vai·yit·ka·be·tzu
and they gathered together
verb · hithpael · wayyiqtol
יַחְדָּו
yach·dav
all together
adverb
לְהִלָּחֵם
le·hi·la·chem
to wage war
verb · niphal · infinitive
עִם־
'im-
with
preposition
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
וְעִם־
ve·'im-
and with
preposition
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
פֶּה
peh
mouth
noun · absolute
אֶחָד פ
'e·chad
one
adjective · absolute
they came together to wage war against Joshua and Israel.
וְיֹשְׁבֵי
ve·yo·she·vei
and [the] inhabitants of
verb · qal · participle
גִבְעוֹן
giv·'on
Gibeon
noun
שָׁמְעוּ
sha·me·'u
they heard
verb · qal · perfect
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֲשֶׁר
'a·sher
[that] which
particle
עָשָׂה
'a·sah
he had done
verb · qal · perfect
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
לִירִיחוֹ
li·ri·cho
to Jericho
noun
וְלָעָי
ve·la·'ai
and to (the) Ai
noun
But the people of Gibeon, having heard what Joshua had done to Jericho and Ai,
וַיַּעֲשׂוּ
vai·ya·'a·su
and they acted
verb · qal · wayyiqtol
גַם־
gam-
also
adverb
הֵמָּה
he·mah
they
pronoun
בְּעָרְמָה
be·'a·re·mah
with cunning
noun · absolute
וַיֵּלְכוּ
vai·ye·le·khu
and they went
verb · qal · wayyiqtol
וַיִּצְטַיָּרוּ
vai·yitz·tai·ya·ru
and they acted as ambassadors
verb · hithpael · wayyiqtol
וַיִּקְחוּ
vai·yik·chu
and they took
verb · qal · wayyiqtol
שַׂקִּים
sa·kim
sacks
noun · absolute
בָּלִים
ba·lim
worn out
adjective · absolute
לַחֲמוֹרֵיהֶם
la·cha·mo·rei·hem
for donkeys their
noun · construct
וְנֹאדוֹת
ve·no·dot
and skin-bottles of
noun · construct
יַיִן
ya·yin
wine
noun · absolute
בָּלִים
ba·lim
worn out
adjective · absolute
וּמְבֻקָּעִים
u·me·vu·ka·'im
and split
verb · pual · participle
וּמְצֹרָרִים
u·me·tzo·ra·rim
and tied up
verb · pual · participle
acted deceptively and set out as envoys, carrying on their donkeys worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended.
וּנְעָלוֹת
u·ne·'a·lot
and sandals
noun · absolute
בָּלוֹת
ba·lot
worn out
adjective · absolute
וּמְטֻלָּאוֹת
u·me·tu·la·'ot
and patched
verb · pual · participle
בְּרַגְלֵיהֶם
be·rag·lei·hem
[were] on feet their
noun · construct
וּשְׂלָמוֹת
u·se·la·mot
and garments
noun · absolute
בָּלוֹת
ba·lot
worn out
adjective · absolute
עֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
[were] on them
preposition
וְכֹל
ve·khol
and all
noun · construct
לֶחֶם
le·chem
[the] bread of
noun · construct
צֵידָם
tzei·dam
provision[s] their
noun · construct
יָבֵשׁ
ya·vesh
it was dried up
verb · qal · perfect
הָיָה
ha·yah
it was
verb · qal · perfect
נִקֻּדִים
ni·ku·dim
crumbs
noun · absolute
They put worn, patched sandals on their feet and threadbare clothing on their bodies, and their whole supply of bread was dry and moldy.
וַיֵּלְכוּ
vai·ye·le·khu
and they went
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
הַמַּחֲנֶה
ha·ma·cha·neh
the camp
noun · absolute
הַגִּלְגָּל
ha·gil·gal
(the) Gilgal
noun
וַיֹּאמְרוּ
vai·yo·me·ru
and they said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
אִישׁ
'ish
[the] man of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
מֵאֶרֶץ
me·'e·retz
from a land
noun · absolute
רְחוֹקָה
re·cho·kah
distant
adjective · absolute
בָּאנוּ
ba·nu
we have come
verb · qal · perfect
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and therefore
adverb
כִּרְתוּ־
kir·tu-
make
verb · qal · imperative
לָנוּ
la·nu
to (the) us
suffix
בְרִית
ve·rit
a covenant
noun · absolute
They went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the men of Israel, “We have come from a distant land; please make a treaty with us.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·me·ru
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אִישׁ־
'ish-
[the] man of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
הַחִוִּי
ha·chi·vi
the Hivite[s]
noun · absolute
אוּלַי
'u·lai
perhaps
adverb
בְּקִרְבִּי
be·kir·bi
in midst my
noun · construct
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
יוֹשֵׁב
yo·shev
[are] dwelling
verb · qal · participle
וְאֵיךְ
ve·'eikh
and how
particle
אֶכְרָת
'ekh·rot-
will I make
verb · qal · imperfect
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
בְרִית
ve·rit
a covenant
noun · absolute
But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you dwell near us. How can we make a treaty with you?”
וַיֹּאמְרוּ
vai·yo·me·ru
and they said
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
עֲבָדֶיךָ
'a·va·dei·kha
[are] servants your
noun · construct
אֲנָחְנוּ
'a·na·che·nu
we
pronoun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֲלֵהֶם
'a·le·hem
to them
preposition
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
מִי
mi
who
pronoun
אַתֶּם
'a·tem
[are] you
pronoun
וּמֵאַיִן
u·me·'a·yin
and from where
particle
תָּבֹאוּ
ta·vo·'u
do you come
verb · qal · imperfect
“We are your servants,” they said to Joshua. Then Joshua asked them, “Who are you and where have you come from?”
וַיֹּאמְרוּ
vai·yo·me·ru
and they said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
מֵאֶרֶץ
me·'e·retz
from a land
noun · absolute
רְחוֹקָה
re·cho·kah
distant
adjective · absolute
מְאֹד
me·'od
very
adjective · absolute
בָּאוּ
ba·'u
they have come
verb · qal · perfect
עֲבָדֶיךָ
'a·va·dei·kha
servants your
noun · construct
לְשֵׁם
le·shem
to [the] name of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
כִּי־
ki-
for
particle
שָׁמַעְנוּ
sha·ma'·nu
we have heard
verb · qal · perfect
שָׁמְעוֹ
sha·me·'o
[the] report of him
noun · construct
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
עָשָׂה
'a·sah
he did
verb · qal · perfect
בְּמִצְרָיִם
be·mitz·ra·yim
in Egypt
noun
“Your servants have come from a very distant land,” they replied, “because of the fame of the LORD your God. For we have heard the reports about Him: all that He did in Egypt,
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
עָשָׂה
'a·sah
he did
verb · qal · perfect
לִשְׁנֵי
lish·nei
to [the] two
adjective · construct
מַלְכֵי
mal·khei
[the] kings of
noun · construct
הָאֱמֹרִי
ha·'e·mo·ri
the Amorite[s]
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
בְּעֵבֶר
be·'e·ver
[were] on [the] other side of
noun · construct
הַיַּרְדֵּן
hai·yar·den
the Jordan
noun
לְסִיחוֹן
le·si·chon
to Sihon
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
חֶשְׁבּוֹן
chesh·bon
Heshbon
noun
וּלְעוֹג
u·le·'og
and to Og
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
הַבָּשָׁן
ha·ba·shan
(the) Bashan
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
בְּעַשְׁתָּרוֹת
be·'ash·ta·rot
[was] in Ashtaroth
noun
and all that He did to the two kings of the Amorites beyond the Jordan— Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan, who reigned in Ashtaroth.
וַיֹּאמְרוּ
vai·yo·me·ru
and they said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלֵינוּ
'e·lei·nu
to us
preposition
זְקֵינֵינוּ
ze·kei·nei·nu
elders our
adjective · construct
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
יֹשְׁבֵי
yo·she·vei
[the] inhabitants of
verb · qal · participle
אַרְצֵנוּ
'ar·tze·nu
land our
noun · construct
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
קְחוּ
ke·chu
take
verb · qal · imperative
בְיֶדְכֶם
ve·yed·khem
in hand your
noun · construct
צֵידָה
tzei·dah
provision[s]
noun · absolute
לַדֶּרֶךְ
la·de·rekh
for the journey
noun · absolute
וּלְכוּ
u·le·khu
and go
verb · qal · imperative
לִקְרָאתָם
lik·ra·tam
to meet them
verb · qal · infinitive
וַאֲמַרְתֶּם
va·'a·mar·tem
and you will say
verb · qal · weqatal
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
עַבְדֵיכֶם
'av·dei·khem
[are] servants your
noun · construct
אֲנַחְנוּ
'a·nach·nu
we
pronoun
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and therefore
adverb
כִּרְתוּ־
kir·tu-
make
verb · qal · imperative
לָנוּ
la·nu
to (the) us
suffix
בְרִית
ve·rit
a covenant
noun · absolute
So the elders and inhabitants of our land told us, ‘Take provisions for your journey; go to meet them and say to them: We are your servants. Please make a treaty with us.’
זֶה
zeh
this
particle
לַחְמֵנוּ
lach·me·nu
bread our
noun · construct
חָם
cham
warm
adjective · absolute
הִצְטַיַּדְנוּ
hitz·tai·yad·nu
we took as our provisions
verb · hithpael · perfect
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
מִבָּתֵּינוּ
mi·ba·tei·nu
from homes our
noun · construct
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day
noun · absolute
צֵאתֵנוּ
tze·te·nu
came out we
verb · qal · infinitive
לָלֶכֶת
la·le·khet
to come
verb · qal · infinitive
אֲלֵיכֶם
'a·lei·khem
to you
preposition
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and now
adverb
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
יָבֵשׁ
ya·vesh
it has dried up
verb · qal · perfect
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it has been
verb · qal · perfect
נִקֻּדִים
ni·ku·dim
crumbs
noun · absolute
This bread of ours was warm when we packed it at home on the day we left to come to you. But look, it is now dry and moldy.
וְאֵלֶּה
ve·'e·leh
and these
particle
נֹאדוֹת
no·dot
[the] skin-bottles of
noun · construct
הַיַּיִן
hai·ya·yin
(the) wine
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
מִלֵּאנוּ
mi·le·nu
we filled
verb · piel · perfect
חֲדָשִׁים
cha·da·shim
new
adjective · absolute
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and here
particle
הִתְבַּקָּעוּ
hit·ba·ka·'u
they have split
verb · hithpael · perfect
וְאֵלֶּה
ve·'e·leh
and these
particle
שַׂלְמוֹתֵינוּ
sal·mo·tei·nu
garments our
noun · construct
וּנְעָלֵינוּ
u·ne·'a·lei·nu
and sandals our
noun · construct
בָּלוּ
ba·lu
they have worn out
verb · qal · perfect
מֵרֹב
me·ro
from [the] greatness of
noun · construct
הַדֶּרֶךְ
ha·de·rekh
the journey
noun · absolute
מְאֹד
me·'od
very
adjective · absolute
These wineskins were new when we filled them, but look, they are cracked. And these clothes and sandals are worn out from our very long journey.”
וַיִּקְחוּ
vai·yik·chu
and they took
verb · qal · wayyiqtol
הָאֲנָשִׁים
ha·'a·na·shim
the men
noun · absolute
מִצֵּידָם
mi·tzei·dam
some of provision[s] their
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
פִּי
pi
[the] mouth of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לֹא
lo'
not
particle
שָׁאָלוּ
sha·'a·lu
they asked
verb · qal · perfect
Then the men of Israel sampled their provisions but did not seek the counsel of the LORD.
וַיַּעַשׂ
vai·ya·'as
and he made
verb · qal · wayyiqtol
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
שָׁלוֹם
sha·lom
peace
noun · absolute
וַיִּכְרֹת
vai·yikh·rot
and he made
verb · qal · wayyiqtol
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
בְּרִית
be·rit
a covenant
noun · absolute
לְחַיּוֹתָם
le·chai·yo·tam
to let live them
verb · piel · infinitive
וַיִּשָּׁבְעוּ
vai·yi·sha·ve·'u
and they swore an oath
verb · niphal · wayyiqtol
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
נְשִׂיאֵי
ne·si·'ei
[the] leaders of
noun · construct
הָעֵדָה
ha·'e·dah
the congregation
noun · absolute
And Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the congregation swore an oath to them.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
מִקְצֵה
mik·tzeh
from [the] end of
noun · construct
שְׁלֹשֶׁת
she·lo·shet
three
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
כָּרְתוּ
ka·re·tu
they had made
verb · qal · perfect
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
בְּרִית
be·rit
a covenant
noun · absolute
וַיִּשְׁמְעוּ
vai·yish·me·'u
and they heard
verb · qal · wayyiqtol
כִּי־
ki-
that
particle
קְרֹבִים
ke·ro·vim
[were] near
adjective · absolute
הֵם
hem
they
pronoun
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
וּבְקִרְבּוֹ
u·ve·kir·bo
and in midst his
noun · construct
הֵם
hem
they
pronoun
יֹשְׁבִים
yo·she·vim
[were] dwelling
verb · qal · participle
Three days after they had made the treaty with the Gibeonites, the Israelites learned that they were neighbors, living among them.
וַיִּסְעוּ
vai·yis·'u
and they set out
verb · qal · wayyiqtol
בְנֵי־
ve·nei-
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they came
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
עָרֵיהֶם
'a·rei·hem
cities their
noun · construct
בַּיּוֹם
bai·yom
on the day
noun · absolute
הַשְּׁלִישִׁי
ha·she·li·shi
(the) third
adjective · absolute
וְעָרֵיהֶם
ve·'a·rei·hem
and cities their
noun · construct
גִּבְעוֹן
giv·'on
[were] Gibeon
noun
וְהַכְּפִירָה
ve·ha·ke·fi·rah
and (the) Kephirah
noun
וּבְאֵרוֹת
u·ve·'e·rot
and Beeroth
noun
וְקִרְיַת
ve·kir·yat
and Kiriath
noun
יְעָרִים
ye·'a·rim
Jearim
noun
So the Israelites set out and on the third day arrived at their cities — Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
הִכּוּם
hi·kum
they attacked them
verb · hiphil · perfect
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
כִּי־
ki-
for
particle
נִשְׁבְּעוּ
nish·be·'u
they had sworn an oath
verb · niphal · perfect
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
נְשִׂיאֵי
ne·si·'ei
[the] leaders of
noun · construct
הָעֵדָה
ha·'e·dah
the congregation
noun · absolute
בַּיהוָה
ba·yah·weh
by Yahweh
noun
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וַיִּלֹּנוּ
vai·yi·lo·nu
and they grumbled
verb · niphal · wayyiqtol
כָל־
khol-
all
noun · construct
הָעֵדָה
ha·'e·dah
the congregation
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
הַנְּשִׂיאִים
ha·ne·si·'im
the leaders
noun · absolute
But the Israelites did not attack them, because the leaders of the congregation had sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel. And the whole congregation grumbled against the leaders.
וַיֹּאמְרוּ
vai·yo·me·ru
and they said
verb · qal · wayyiqtol
כָל־
khol-
all
noun · construct
הַנְּשִׂיאִים
ha·ne·si·'im
the leaders
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָעֵדָה
ha·'e·dah
the congregation
noun · absolute
אֲנַחְנוּ
'a·nach·nu
we
pronoun
נִשְׁבַּעְנוּ
nish·ba'·nu
we have sworn an oath
verb · niphal · perfect
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
בַּיהוָה
ba·yah·weh
by Yahweh
noun
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and therefore
adverb
לֹא
lo'
not
particle
נוּכַל
nu·khal
we are able
verb · qal · imperfect
לִנְגֹּעַ
lin·go·a'
to touch
verb · qal · infinitive
בָּהֶם
ba·hem
(in) (the) them
suffix
All the leaders answered, “We have sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel, and now we cannot touch them.
זֹאת
zot
this
particle
נַעֲשֶׂה
na·'a·seh
we will do
verb · qal · imperfect
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
וְהַחֲיֵה
ve·ha·cha·yeh
and we will let live
verb · hiphil · infinitive
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
עָלֵינוּ
'a·lei·nu
towards us
preposition
קֶצֶף
ke·tzef
wrath
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
הַשְּׁבוּעָה
ha·she·vu·'ah
the oath
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
נִשְׁבַּעְנוּ
nish·ba'·nu
we swore
verb · niphal · perfect
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
This is how we will treat them: We will let them live, so that no wrath will fall on us because of the oath we swore to them.”
וַיֹּאמְרוּ
vai·yo·me·ru
and they said
verb · qal · wayyiqtol
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
הַנְּשִׂיאִים
ha·ne·si·'im
the leaders
noun · absolute
יִחְיוּ
yich·yu
let them live
verb · qal · imperfect
וַיִּהְיוּ
vai·yih·yu
and they were
verb · qal · wayyiqtol
חֹטְבֵי
cho·te·vei
cutters of
verb · qal · participle
עֵצִים
'e·tzim
wood(s)
noun · absolute
וְשֹׁאֲבֵי־
ve·sho·'a·vei-
and drawers of
verb · qal · participle
מַיִם
ma·yim
water
noun · absolute
לְכָל־
le·khol
for all
noun · construct
הָעֵדָה
ha·'e·dah
the congregation
noun · absolute
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
דִּבְּרוּ
di·be·ru
they had spoken
verb · piel · perfect
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
הַנְּשִׂיאִים
ha·ne·si·'im
the leaders
noun · absolute
They continued, “Let them live, but let them be woodcutters and water carriers for the whole congregation.” So the leaders kept their promise.
וַיִּקְרָא
vai·yik·ra'
and he summoned
verb · qal · wayyiqtol
לָהֶם
la·hem
(to) (the) them
suffix
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
לָמָּה
la·mah
(to) why
pronoun
רִמִּיתֶם
ri·mi·tem
did you deceive
verb · piel · perfect
אֹתָנוּ
'o·ta·nu
(marks the object) us
object indicator
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
רְחוֹקִים
re·cho·kim
[are] distant
adjective · absolute
אֲנַחְנוּ
'a·nach·nu
we
pronoun
מִכֶּם
mi·kem
from (the) you
suffix
מְאֹד
me·'od
very
adjective · absolute
וְאַתֶּם
ve·'a·tem
and you
pronoun
בְּקִרְבֵּנוּ
be·kir·be·nu
in midst our
noun · construct
יֹשְׁבִים
yo·she·vim
[are] dwelling
verb · qal · participle
Then Joshua summoned the Gibeonites and said, “Why did you deceive us by telling us you live far away from us, when in fact you live among us?
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and therefore
adverb
אֲרוּרִים
'a·ru·rim
[are] cursed
verb · qal · participle
אַתֶּם
'a·tem
you
pronoun
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יִכָּרֵת
yi·ka·ret
he will be cut off
verb · niphal · imperfect
מִכֶּם
mi·kem
from (the) you
suffix
עֶבֶד
'e·ved
a slave
noun · absolute
וְחֹטְבֵי
ve·cho·te·vei
and cutters of
verb · qal · participle
עֵצִים
'e·tzim
wood(s)
noun · absolute
וְשֹׁאֲבֵי־
ve·sho·'a·vei-
and drawers of
verb · qal · participle
מַיִם
ma·yim
water
noun · absolute
לְבֵית
le·veit
for [the] house of
noun · construct
אֱלֹהָי
'e·lo·hai
God my
noun · construct
Now therefore you are under a curse and will perpetually serve as woodcutters and water carriers for the house of my God.”
וַיַּעֲנוּ
vai·ya·'a·nu
and they answered
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
וַיֹּאמְרוּ
vai·yo·me·ru
and they said
verb · qal · wayyiqtol
כִּי
ki
that
particle
הֻגֵּד
hu·ged
certainly (to tell)
verb · hophal · infinitive
הֻגַּד
hu·gad
it was told
verb · hophal · perfect
לַעֲבָדֶיךָ
la·'a·va·dei·kha
to servants your
noun · construct
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֲשֶׁר
'a·sher
this
particle
צִוָּה
tzi·vah
he had commanded
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
עַבְדּוֹ
av·do
servant his
noun · construct
לָתֵת
la·tet
to give
verb · qal · infinitive
לָכֶם
la·khem
to (the) you
suffix
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
וּלְהַשְׁמִיד
u·le·hash·mid
and to destroy
verb · hiphil · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יֹשְׁבֵי
yo·she·vei
[the] inhabitants of
verb · qal · participle
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
מִפְּנֵיכֶם
mi·pe·nei·khem
from before you
noun · construct
וַנִּירָא
va·ni·ra'
and we were afraid
verb · qal · wayyiqtol
מְאֹד
me·'od
very
adjective · absolute
לְנַפְשֹׁתֵינוּ
le·naf·sho·tei·nu
for lives our
noun · construct
מִפְּנֵיכֶם
mi·pe·nei·khem
(from) because of you
noun · construct
וַנַּעֲשֵׂה
va·na·'a·seh
and we did
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַדָּבָר
ha·da·var
the thing
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
The Gibeonites answered, “Your servants were told clearly that the LORD your God had commanded His servant Moses to give you all the land and wipe out all its inhabitants before you. So we greatly feared for our lives because of you, and that is why we have done this.
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and therefore
adverb
הִנְנוּ
hi·nu
here we
particle
בְיָדֶךָ
ve·ya·de·kha
[are] in hand your
noun · construct
כַּטּוֹב
ka·tov
according to the good
adjective · absolute
וְכַיָּשָׁר
ve·khai·ya·shar
and according to the right
adjective · absolute
בְּעֵינֶיךָ
be·'ei·nei·kha
in view your
noun · construct
לַעֲשׂוֹת
la·'a·sot
to do
verb · qal · infinitive
לָנוּ
la·nu
to (the) us
suffix
עֲשֵׂה
'a·seh
do
verb · qal · imperative
Now we are in your hands. Do to us whatever seems good and right to you.”
וַיַּעַשׂ
vai·ya·'as
and he did
verb · qal · wayyiqtol
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
כֵּן
ken
thus
adverb
וַיַּצֵּל
vai·ya·tzel
and he delivered
verb · hiphil · wayyiqtol
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
מִיַּד
mi·yad
from [the] hand of
noun · construct
בְּנֵי־
be·nei-
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
הֲרָגוּם
ha·ra·gum
they killed them
verb · qal · perfect
So Joshua did this and delivered them from the hands of the Israelites, and they did not kill the Gibeonites.
וַיִּתְּנֵם
vai·yi·te·nem
and he made them
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
בַּיּוֹם
bai·yom
on the day
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
חֹטְבֵי
cho·te·vei
cutters of
verb · qal · participle
עֵצִים
'e·tzim
wood(s)
noun · absolute
וְשֹׁאֲבֵי
ve·sho·'a·vei
and drawers of
verb · qal · participle
מַיִם
ma·yim
water
noun · absolute
לָעֵדָה
la·'e·dah
for the congregation
noun · absolute
וּלְמִזְבַּח
u·le·miz·bach
and for [the] altar of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עַד־
'ad-
until
preposition
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
אֶל־
'el-
to
preposition
הַמָּקוֹם
ha·ma·kom
the place
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יִבְחָר פ
yiv·char
he will choose
verb · qal · imperfect
On that day he made them woodcutters and water carriers, as they are to this day for the congregation of the LORD and for the altar at the place He would choose.
Joshua 8
Joshua 10
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.