Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
אַל־
'al-
may not
particle
תִּירָא
ti·ra'
you fear
verb · qal · imperfect
וְאַל־
ve·'al-
and may not
particle
תֵּחָת
te·chat
you be dismayed
verb · niphal · imperfect
קַח
kach
take
verb · qal · imperative
עִמְּךָ
'i·me·kha
with you
preposition
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
עַם
'am
[the] people of
noun · construct
הַמִּלְחָמָה
ha·mil·cha·mah
(the) war
noun · absolute
וְקוּם
ve·kum
and arise
verb · qal · imperative
עֲלֵה
'a·leh
go up
verb · qal · imperative
הָעָי
ha·'ai
(the) Ai
noun
רְאֵה
re·'eh
see
verb · qal · imperative
נָתַתִּי
na·ta·ti
I have given
verb · qal · perfect
בְיָדְךָ
ve·ya·de·kha
in hand your
noun · construct
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
הָעַי
ha·'ai
(the) Ai
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
עַמּוֹ
a·mo
people his
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
עִירוֹ
i·ro
city his
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אַרְצוֹ
'ar·tzo
land his
noun · construct
Then the LORD said to Joshua, “Do not be afraid or discouraged. Take the whole army with you, and go up and attack Ai. See, I have delivered into your hand the king of Ai, his people, his city, and his land.
וְעָשִׂיתָ
ve·'a·si·ta
and you will do
verb · qal · weqatal
לָעַי
la·'ai
to (the) Ai
noun
וּלְמַלְכָּהּ
u·le·mal·kah
and to king its
noun · construct
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
עָשִׂיתָ
'a·si·ta
you did
verb · qal · perfect
לִירִיחוֹ
li·ri·cho
to Jericho
noun
וּלְמַלְכָּהּ
u·le·mal·kah
and to king its
noun · construct
רַק־
rak-
only
adverb
שְׁלָלָהּ
she·la·lah
booty its
noun · construct
וּבְהֶמְתָּהּ
u·ve·hem·tah
and livestock its
noun · construct
תָּבֹזּוּ
ta·vo·zu
you will plunder
verb · qal · imperfect
לָכֶם
la·khem
for (the) yourselves
suffix
שִׂים־
sim-
set
verb · qal · imperative
לְךָ
le·kha
for (the) yourself
suffix
אֹרֵב
'o·rev
an ambush
verb · qal · participle
לָעִיר
la·'ir
for the city
noun · absolute
מֵאַחֲרֶיהָ
me·'a·cha·rei·ha
(from) behind it
adjective · construct
And you shall do to Ai and its king as you did to Jericho and its king, except that you may carry off their plunder and livestock for yourselves. Set up an ambush behind the city.”
וַיָּקָם
vai·ya·kom
and he arose
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
עַם
'am
[the] people of
noun · construct
הַמִּלְחָמָה
ha·mil·cha·mah
(the) war
noun · absolute
לַעֲלוֹת
la·'a·lot
to go up
verb · qal · infinitive
הָעָי
ha·'ai
(the) Ai
noun
וַיִּבְחַר
vai·yiv·char
and he chose
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
שְׁלֹשִׁים
she·lo·shim
thirty
adjective · absolute
אֶלֶף
'e·lef
thousand
adjective · construct
אִישׁ
'ish
man
noun · absolute
גִּבּוֹרֵי
gi·bo·rei
[the] mighty [men] of
noun · construct
הַחַיִל
ha·cha·yil
(the) strength
noun · absolute
וַיִּשְׁלָחֵם
vai·yish·la·chem
and he sent out them
verb · qal · wayyiqtol
לָיְלָה
la·ye·lah
night
noun · absolute
So Joshua and the whole army set out to attack Ai. Joshua chose 30,000 mighty men of valor and sent them out at night
וַיְצַו
vay·tzav
and he commanded
verb · piel · wayyiqtol
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
רְאוּ
re·'u
see
verb · qal · imperative
אַתֶּם
'a·tem
you
pronoun
אֹרְבִים
'o·re·vim
[are] lying in wait
verb · qal · participle
לָעִיר
la·'ir
for the city
noun · absolute
מֵאַחֲרֵי
me·'a·cha·rei
(from) behind
adjective · construct
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
אַל־
'al-
may not
particle
תַּרְחִיקוּ
tar·chi·ku
you go far away
verb · hiphil · imperfect
מִן־
min-
from
preposition
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
מְאֹד
me·'od
very
adjective · absolute
וִהְיִיתֶם
vih·yi·tem
and you will be
verb · qal · weqatal
כֻּלְּכֶם
ku·le·khem
all of you
noun · construct
נְכֹנִים
ne·kho·nim
prepared
verb · niphal · participle
with these orders: “Pay attention. You are to lie in ambush behind the city, not too far from it. All of you must be ready.
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אִתִּי
'i·ti
[is] with me
preposition
נִקְרַב
nik·rav
we will draw near
verb · qal · imperfect
אֶל־
'el-
to
preposition
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
כִּי־
ki-
that
particle
יֵצְאוּ
ye·tze·'u
they will come out
verb · qal · imperfect
לִקְרָאתֵנוּ
lik·ra·te·nu
to meet us
verb · qal · infinitive
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
בָּרִאשֹׁנָה
ba·ri·sho·nah
at the first [time]
adjective · absolute
וְנַסְנוּ
ve·nas·nu
and we will flee
verb · qal · weqatal
לִפְנֵיהֶם
lif·nei·hem
(to) before them
noun · construct
Then I and all the troops with me will advance on the city. When they come out against us as they did the first time, we will flee from them.
וְיָצְאוּ
ve·ya·tze·'u
and they will come out
verb · qal · weqatal
אַחֲרֵינוּ
'a·cha·rei·nu
after us
adjective · construct
עַד
'ad
until
preposition
הַתִּיקֵנוּ
ha·ti·ke·nu
have drawn out we
verb · hiphil · infinitive
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
מִן־
min-
from
preposition
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
יֹאמְרוּ
yo·me·ru
they will say
verb · qal · imperfect
נָסִים
na·sim
[they are] fleeing
verb · qal · participle
לְפָנֵינוּ
le·fa·nei·nu
(to) before us
noun · construct
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
בָּרִאשֹׁנָה
ba·ri·sho·nah
at the first [time]
adjective · absolute
וְנַסְנוּ
ve·nas·nu
and we will flee
verb · qal · weqatal
לִפְנֵיהֶם
lif·nei·hem
(to) before them
noun · construct
They will pursue us until we have drawn them away from the city, for they will say, ‘ The Israelites are running away from us as they did before.’ So as we flee from them,
וְאַתֶּם
ve·'a·tem
and you
pronoun
תָּקֻמוּ
ta·ku·mu
you will arise
verb · qal · imperfect
מֵהָאוֹרֵב
me·ha·'o·rev
from the ambush
verb · qal · participle
וְהוֹרַשְׁתֶּם
ve·ho·rash·tem
and you will take possession of
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
וּנְתָנָהּ
u·ne·ta·nah
and he will give it
verb · qal · weqatal
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵיכֶם
'e·lo·hei·khem
God your
noun · construct
בְּיֶדְכֶם
be·yed·khem
in hand your
noun · construct
you are to rise from the ambush and seize the city, for the LORD your God will deliver it into your hand.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
כְּתָפְשְׂכֶם
ke·ta·fe·se·khem
when have captured you
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
תַּצִּיתוּ
ta·tzi·tu
you will set on fire
verb · hiphil · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
בָּאֵשׁ
ba·'esh
with (the) fire
noun · absolute
כִּדְבַר
kid·var
according to [the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
תַּעֲשׂוּ
ta·'a·su
you will do
verb · qal · imperfect
רְאוּ
re·'u
see
verb · qal · imperative
צִוִּיתִי
tzi·vi·ti
I have commanded
verb · piel · perfect
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
And when you have taken the city, set it on fire. Do as the LORD has commanded! See, I have given you orders.”
וַיִּשְׁלָחֵם
vai·yish·la·chem
and he sent out them
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
וַיֵּלְכוּ
vai·ye·le·khu
and they went
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
הַמַּאְרָב
ha·ma'·rav
the ambush
noun · absolute
וַיֵּשְׁבוּ
vai·ye·she·vu
and they remained
verb · qal · wayyiqtol
בֵּין
bein
between
adjective · construct
בֵּית־
beit-
Beth-
noun
אֵל
'el
-el
noun
וּבֵין
u·vein
and between
adjective · construct
הָעַי
ha·'ai
(the) Ai
noun
מִיָּם
mi·yam
from [the] west
noun · absolute
לָעָי
la·'ai
of (the) Ai
noun
וַיָּלֶן
vai·ya·len
and he stayed
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
בַּלַּיְלָה
ba·lay·lah
in the night
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
בְּתוֹךְ
be·tokh
in among
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
So Joshua sent them out, and they went to the place of ambush and lay in wait between Bethel and Ai, to the west of Ai. But Joshua spent that night among the people.
וַיַּשְׁכֵּם
vai·yash·kem
and he rose early
verb · hiphil · wayyiqtol
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
בַּבֹּקֶר
ba·bo·ker
in the morning
noun · absolute
וַיִּפְקֹד
vai·yif·kod
and he mustered
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
וַיַּעַל
vai·ya·'al
and he went up
verb · qal · wayyiqtol
הוּא
hu'
he
pronoun
וְזִקְנֵי
ve·zik·nei
and [the] elders of
adjective · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
הָעָי
ha·'ai
(the) Ai
noun
Joshua got up early the next morning and mobilized his men, and he and the elders of Israel marched before them up to Ai.
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people of
noun · construct
הַמִּלְחָמָה
ha·mil·cha·mah
(the) war
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אִתּוֹ
'i·to
[was] with him
preposition
עָלוּ
'a·lu
they went up
verb · qal · perfect
וַיִּגְּשׁוּ
vai·yi·ge·shu
and they approached
verb · qal · wayyiqtol
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they came
verb · qal · wayyiqtol
נֶגֶד
ne·ged
before
adjective · construct
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
וַיַּחֲנוּ
vai·ya·cha·nu
and they encamped
verb · qal · wayyiqtol
מִצְּפוֹן
mi·tze·fon
from [the] north of
noun · construct
לָעַי
la·'ai
(to) Ai
noun
וְהַגַּי
ve·ha·gai
and the valley
noun · absolute
בֵּינָיו
bei·nov
[was] between it
adjective · construct
וּבֵין־
u·vein-
and between
adjective · construct
הָעָי
ha·'ai
(the) Ai
noun
Then all the troops who were with him marched up and approached the city. They arrived in front of Ai and camped to the north of it, with the valley between them and the city.
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
כַּחֲמֵשֶׁת
ka·cha·me·shet
about five
adjective · construct
אֲלָפִים
'a·la·fim
thousand(s)
adjective · absolute
אִישׁ
'ish
man
noun · absolute
וַיָּשֶׂם
vai·ya·sem
and he set
verb · qal · wayyiqtol
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
אֹרֵב
'o·rev
an ambush
verb · qal · participle
בֵּין
bein
between
adjective · construct
בֵּית־
beit-
Beth-
noun
אֵל
'el
-el
noun
וּבֵין
u·vein
and between
adjective · construct
הָעַי
ha·'ai
(the) Ai
noun
מִיָּם
mi·yam
from [the] west
noun · absolute
לָעִיר
la·'ir
of the city
noun · absolute
Now Joshua had taken about five thousand men and set up an ambush between Bethel and Ai, to the west of the city.
וַיָּשִׂימוּ
vai·ya·si·mu
and they set
verb · qal · wayyiqtol
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַמַּחֲנֶה
ha·ma·cha·neh
the camp
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
מִצְּפוֹן
mi·tze·fon
[was] from [the] north
noun · construct
לָעִיר
la·'ir
of the city
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
עֲקֵבוֹ
a·ke·vo
rearguard its
noun · construct
מִיָּם
mi·yam
from [the] west
noun · absolute
לָעִיר
la·'ir
of the city
noun · absolute
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he went
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
בַּלַּיְלָה
ba·lay·lah
in the night
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
בְּתוֹךְ
be·tokh
in [the] middle of
noun · construct
הָעֵמֶק
ha·'e·mek
the valley
noun · absolute
So the forces were stationed with the main camp to the north of the city and the rear guard to the west of the city. And that night Joshua went into the valley.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
כִּרְאוֹת
kir·'ot
when saw
verb · qal · infinitive
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
הָעַי
ha·'ai
(the) Ai
noun
וַיְמַהֲרוּ
vay·ma·ha·ru
and they hurried
verb · piel · wayyiqtol
וַיַּשְׁכִּימוּ
vai·yash·ki·mu
and they rose early
verb · hiphil · wayyiqtol
וַיֵּצְאוּ
vai·ye·tze·'u
and they went out
verb · qal · wayyiqtol
אַנְשֵׁי־
'an·shei-
[the] men of
noun · construct
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
לִקְרַאת־
lik·rat-
to meet
verb · qal · infinitive
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לַמִּלְחָמָה
la·mil·cha·mah
for (the) battle
noun · absolute
הוּא
hu'
he
pronoun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
עַמּוֹ
a·mo
people his
noun · construct
לַמּוֹעֵד
la·mo·'ed
to the appointed place
noun · absolute
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
הָעֲרָבָה
ha·'a·ra·vah
the Arabah
noun
וְהוּא
ve·hu'
and he
pronoun
לֹא
lo'
not
particle
יָדַע
ya·da'
he knew
verb · qal · perfect
כִּי־
ki-
that
particle
אֹרֵב
'o·rev
an ambush
verb · qal · participle
לוֹ
lo
for (the) him
suffix
מֵאַחֲרֵי
me·'a·cha·rei
[was] (from) behind
adjective · construct
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
When the king of Ai saw the Israelites, he hurried out early in the morning with the men of the city to engage them in battle at an appointed place overlooking the Arabah. But he did not know that an ambush had been set up against him behind the city.
וַיִּנָּגְעוּ
vai·yi·na·ge·'u
and they were struck
verb · niphal · wayyiqtol
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לִפְנֵיהֶם
lif·nei·hem
(to) before them
noun · construct
וַיָּנֻסוּ
vai·ya·nu·su
and they fled
verb · qal · wayyiqtol
דֶּרֶךְ
de·rekh
[the] direction of
noun · construct
הַמִּדְבָּר
ha·mid·bar
the wilderness
noun · absolute
Joshua and all Israel let themselves be beaten back before them, and they fled toward the wilderness.
וַיִּזָּעֲקוּ
vai·yi·za·'a·ku
and they were called together
verb · niphal · wayyiqtol
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בָּעַי
ba·'ir
[was] in (the) Ai
noun
לִרְדֹּף
lir·dof
to pursue
verb · qal · infinitive
אַחֲרֵיהֶם
'a·cha·rei·hem
after them
adjective · construct
וַיִּרְדְּפוּ
vai·yir·de·fu
and they pursued
verb · qal · wayyiqtol
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
וַיִּנָּתְקוּ
vai·yi·na·te·ku
and they were drawn out
verb · niphal · wayyiqtol
מִן־
min-
from
preposition
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
Then all the men of Ai were summoned to pursue them, and they followed Joshua and were drawn away from the city.
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
נִשְׁאַר
nish·'ar
he remained
verb · niphal · perfect
אִישׁ
'ish
anyone
noun · absolute
בָּעַי
ba·'ai
in (the) Ai
noun
וּבֵית
u·veit
and Beth-
noun
אֵל
'el
-el
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
יָצְאוּ
ya·tze·'u
they went out
verb · qal · perfect
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וַיַּעַזְבוּ
vai·ya·'az·vu
and they left
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
פְּתוּחָה
pe·tu·chah
open
verb · qal · participle
וַיִּרְדְּפוּ
vai·yir·de·fu
and they pursued
verb · qal · wayyiqtol
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
יִשְׂרָאֵל פ
yis·ra·'el
Israel
noun
Not a man was left in Ai or Bethel who did not go out after Israel, leaving the city wide open while they pursued Israel.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
נְטֵה
ne·teh
stretch out
verb · qal · imperative
בַּכִּידוֹן
ba·ki·don
with the javelin
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
בְּיָדְךָ
be·ya·de·kha
[is] in hand your
noun · construct
אֶל־
'el-
to
preposition
הָעַי
ha·'ai
(the) Ai
noun
כִּי
ki
for
particle
בְיָדְךָ
ve·ya·de·kha
in hand your
noun · construct
אֶתְּנֶנָּה
'et·te·ne·nah
I will give it
verb · qal · imperfect
וַיֵּט
vai·yet
and he stretched out
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
בַּכִּידוֹן
ba·ki·don
with the javelin
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
בְּיָדוֹ
be·ya·do
[was] in hand his
noun · construct
אֶל־
'el-
to
preposition
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
Then the LORD said to Joshua, “Hold out your battle lance toward Ai, for into your hand I will deliver the city.” So Joshua held out his battle lance toward Ai,
וְהָאוֹרֵב
ve·ha·'o·rev
and the ambush
verb · qal · participle
קָם
kam
it arose
verb · qal · perfect
מְהֵרָה
me·he·rah
quickly
adverb
מִמְּקוֹמוֹ
mi·me·ko·mo
from place its
noun · construct
וַיָּרוּצוּ
vai·ya·ru·tzu
and they ran
verb · qal · wayyiqtol
כִּנְטוֹת
kin·tot
when stretched out
verb · qal · infinitive
יָדוֹ
ya·do
hand his
noun · construct
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they went
verb · qal · wayyiqtol
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
וַיִּלְכְּדוּהָ
vai·yil·ke·du·ha
and they captured it
verb · qal · wayyiqtol
וַיְמַהֲרוּ
vay·ma·ha·ru
and they hurried
verb · piel · wayyiqtol
וַיַּצִּיתוּ
vai·ya·tzi·tu
and they set on fire
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
בָּאֵשׁ
ba·'esh
with (the) fire
noun · absolute
and as soon as he did so, the men in ambush rose quickly from their position. They rushed forward, entered the city, captured it, and immediately set it on fire.
וַיִּפְנוּ
vai·yif·nu
and they turned
verb · qal · wayyiqtol
אַנְשֵׁי
'an·shei
[the] men of
noun · construct
הָעַי
ha·'ai
(the) Ai
noun
אַחֲרֵיהֶם
'a·cha·rei·hem
behind them
adjective · construct
וַיִּרְאוּ
vai·yir·'u
and they saw
verb · qal · wayyiqtol
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
עָלָה
'a·lah
it went up
verb · qal · perfect
עֲשַׁן
'a·shan
[the] smoke of
noun · construct
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
הַשָּׁמַיְמָה
ha·sha·may·mah
the heavens towards
noun · absolute
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
הָיָה
ha·yah
it was
verb · qal · perfect
בָהֶם
va·hem
in (the) them
suffix
יָדַיִם
ya·da·yim
hands
noun · absolute
לָנוּס
la·nus
to flee
verb · qal · infinitive
הֵנָּה
he·nah
hither
adverb
וָהֵנָּה
va·he·nah
and hither
adverb
וְהָעָם
ve·ha·'am
and the people
noun · absolute
הַנָּס
ha·nas
which was fleeing
verb · qal · participle
הַמִּדְבָּר
ha·mid·bar
the wilderness
noun · absolute
נֶהְפַּךְ
neh·pakh
it turned back
verb · niphal · perfect
אֶל־
'el-
against
preposition
הָרוֹדֵף
ha·ro·def
the pursuer
verb · qal · participle
When the men of Ai turned and looked back, the smoke of the city was rising into the sky. They could not escape in any direction, and the troops who had fled to the wilderness now turned against their pursuers.
וִיהוֹשֻׁעַ
vi·ho·shu·a'
and Joshua
noun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
רָאוּ
ra·'u
they saw
verb · qal · perfect
כִּי־
ki-
that
particle
לָכַד
la·khad
it had captured
verb · qal · perfect
הָאֹרֵב
ha·'o·rev
the ambush
verb · qal · participle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
וְכִי
ve·khi
and that
particle
עָלָה
'a·lah
it went up
verb · qal · perfect
עֲשַׁן
'a·shan
[the] smoke of
noun · construct
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
וַיָּשֻׁבוּ
vai·ya·shu·vu
and they turned back
verb · qal · wayyiqtol
וַיַּכּוּ
vai·ya·ku
and they attacked
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אַנְשֵׁי
'an·shei
[the] men of
noun · construct
הָעָי
ha·'ai
(the) Ai
noun
When Joshua and all Israel saw that the men in ambush had captured the city and that smoke was rising from it, they turned around and struck down the men of Ai.
וְאֵלֶּה
ve·'e·leh
and these [men]
particle
יָצְאוּ
ya·tze·'u
they came out
verb · qal · perfect
מִן־
min-
from
preposition
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
לִקְרָאתָם
lik·ra·tam
to meet them
verb · qal · infinitive
וַיִּהְיוּ
vai·yih·yu
and they were
verb · qal · wayyiqtol
לְיִשְׂרָאֵל
le·yis·ra·'el
to Israel
noun
בַּתָּוֶךְ
ba·ta·vekh
in the middle
noun · absolute
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
מִזֶּה
mi·zeh
from this
particle
וְאֵלֶּה
ve·'e·leh
and these
particle
מִזֶּה
mi·zeh
from this
particle
וַיַּכּוּ
vai·ya·ku
and they struck down
verb · hiphil · wayyiqtol
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
עַד־
'ad-
until
preposition
בִּלְתִּי
bil·ti
not
noun · absolute
הִשְׁאִיר־
hish·'ir-
he had left
verb · hiphil · perfect
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
שָׂרִיד
sa·rid
a survivor
noun · absolute
וּפָלִיט
u·fa·lit
and a fugitive
noun · absolute
Meanwhile, those in the ambush came out of the city against them, and the men of Ai were trapped between the Israelite forces on both sides. So Israel struck them down until no survivor or fugitive remained.
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
הָעַי
ha·'ai
(the) Ai
noun
תָּפְשׂוּ
ta·fe·su
they captured
verb · qal · perfect
חָי
chai
alive
adjective · absolute
וַיַּקְרִבוּ
vai·yak·ri·vu
and they brought near
verb · hiphil · wayyiqtol
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
אֶל־
'el-
to
preposition
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
But they took the king of Ai alive and brought him to Joshua.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
כְּכַלּוֹת
ke·kha·lot
when had finished
verb · piel · infinitive
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לַהֲרֹג
la·ha·rog
to kill
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יֹשְׁבֵי
yo·she·vei
[the] inhabitants of
verb · qal · participle
הָעַי
ha·'ai
(the) Ai
noun
בַּשָּׂדֶה
ba·sa·deh
in the open country
noun · absolute
בַּמִּדְבָּר
ba·mid·bar
in the wilderness
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
רְדָפוּם
re·da·fum
they had pursued them
verb · qal · perfect
בּוֹ
bo
in (the) it
suffix
וַיִּפְּלוּ
vai·yi·pe·lu
and they had fallen
verb · qal · wayyiqtol
כֻלָּם
khu·lam
all of them
noun · construct
לְפִי־
le·fi-
to [the] mouth of
noun · construct
חֶרֶב
che·rev
[the] sword
noun · absolute
עַד־
'ad-
until
preposition
תֻּמָּם
tu·mam
were finished they
verb · qal · infinitive
וַיָּשֻׁבוּ
vai·ya·shu·vu
and they returned
verb · qal · wayyiqtol
כָל־
khol-
all
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
הָעַי
ha·'ai
(the) Ai
noun
וַיַּכּוּ
vai·ya·ku
and they attacked
verb · hiphil · wayyiqtol
אֹתָהּ
'o·tah
(marks the object) it
object indicator
לְפִי־
le·fi-
to [the] mouth of
noun · construct
חָרֶב
cha·rev
[the] sword
noun · absolute
When Israel had finished killing all the men of Ai who had pursued them into the field and wilderness, and when every last one of them had fallen by the sword, all the Israelites returned to Ai and put it to the sword as well.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
כָל־
khol-
all
noun · absolute
הַנֹּפְלִים
ha·no·fe·lim
those [who] fell
verb · qal · participle
בַּיּוֹם
bai·yom
on the day
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
מֵאִישׁ
me·'ish
from man
noun · absolute
וְעַד־
ve·'ad-
and unto
preposition
אִשָּׁה
'i·shah
woman
noun · absolute
שְׁנֵים
she·neim
two [plus]
adjective · absolute
עָשָׂר
'a·sar
ten
adjective · absolute
אָלֶף
'a·lef
thousand
adjective · absolute
כֹּל
kol
all
noun · construct
אַנְשֵׁי
'an·shei
[the] people of
noun · construct
הָעָי
ha·'ai
(the) Ai
noun
A total of twelve thousand men and women fell that day— all the people of Ai.
וִיהוֹשֻׁעַ
vi·ho·shu·a'
and Joshua
noun
לֹא־
lo'-
not
particle
הֵשִׁיב
he·shiv
he drew back
verb · hiphil · perfect
יָדוֹ
ya·do
hand his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נָטָה
na·tah
he had stretched out
verb · qal · perfect
בַּכִּידוֹן
ba·ki·don
with the javelin
noun · absolute
עַד
'ad
until
preposition
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
הֶחֱרִים
he·che·rim
he had totally destroyed
verb · hiphil · perfect
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יֹשְׁבֵי
yo·she·vei
[the] inhabitants of
verb · qal · participle
הָעָי
ha·'ai
(the) Ai
noun
Joshua did not draw back the hand that held his battle lance until he had devoted to destruction all who lived in Ai.
רַק
rak
only
adverb
הַבְּהֵמָה
ha·be·he·mah
the livestock
noun · absolute
וּשְׁלַל
u·she·lal
and [the] booty of
noun · construct
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
הַהִיא
ha·hi'
(the) that
pronoun
בָּזְזוּ
ba·ze·zu
they plundered
verb · qal · perfect
לָהֶם
la·hem
for (the) themselves
suffix
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
כִּדְבַר
kid·var
according to [the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
צִוָּה
tzi·vah
he had commanded
verb · piel · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
Israel took for themselves only the cattle and plunder of that city, as the LORD had commanded Joshua.
וַיִּשְׂרֹף
vai·yis·rof
and he burned
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעָי
ha·'ai
(the) Ai
noun
וַיְשִׂימֶהָ
vay·si·me·ha
and he made it
verb · qal · wayyiqtol
תֵּל־
tel-
a mound of
noun · construct
עוֹלָם
o·lam
perpetuity
noun · absolute
שְׁמָמָה
she·ma·mah
a desolation
noun · absolute
עַד
'ad
until
preposition
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolation to this day.
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
הָעַי
ha·'ai
(the) Ai
noun
תָּלָה
ta·lah
he hanged
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
on
preposition
הָעֵץ
ha·'etz
the tree
noun · absolute
עַד־
'ad-
until
preposition
עֵת
'et
[the] time of
noun · construct
הָעָרֶב
ha·'a·rev
the evening
noun · absolute
וּכְבוֹא
u·khe·vo'
and just as went
verb · qal · infinitive
הַשֶּׁמֶשׁ
ha·she·mesh
the sun
noun · absolute
צִוָּה
tzi·vah
he commanded
verb · piel · perfect
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
וַיֹּרִידוּ
vai·yo·ri·du
and they took down
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
נִבְלָתוֹ
niv·la·to
corpse his
noun · construct
מִן־
min-
from
preposition
הָעֵץ
ha·'etz
the tree
noun · absolute
וַיַּשְׁלִיכוּ
vai·yash·li·khu
and they threw
verb · hiphil · wayyiqtol
אוֹתָהּ
'o·tah
(marks the object) it
object indicator
אֶל־
'el-
to
preposition
פֶּתַח
pe·tach
[the] entrance of
noun · construct
שַׁעַר
sha·'ar
[the] gate of
noun · construct
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
וַיָּקִימוּ
vai·ya·ki·mu
and they set up
verb · hiphil · wayyiqtol
עָלָיו
'a·lav
over him
preposition
גַּל־
gal-
a heap of
noun · construct
אֲבָנִים
'a·va·nim
stones
noun · absolute
גָּדוֹל
ga·dol
great
adjective · absolute
עַד
'ad
until
preposition
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה פ
ha·zeh
(the) this
particle
He hung the king of Ai on a tree until evening, and at sunset Joshua commanded that they take down the body from the tree and throw it down at the entrance of the city gate. And over it they raised a large pile of rocks, which remains to this day.
אָז
'az
then
adverb
יִבְנֶה
yiv·neh
he built
verb · qal · imperfect
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
מִזְבֵּחַ
miz·be·ach
an altar
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בְּהַר
be·har
on [the] mountain of
noun · construct
עֵיבָל
'ei·val
Ebal
noun
At that time Joshua built an altar on Mount Ebal to the LORD, the God of Israel,
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
צִוָּה
tzi·vah
he had commanded
verb · piel · perfect
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
עֶבֶד־
'e·ved-
[the] servant of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
כַּכָּתוּב
ka·ka·tuv
according to (the) [what] is written
verb · qal · participle
בְּסֵפֶר
be·se·fer
in [the] book of
noun · construct
תּוֹרַת
to·rat
[the] law of
noun · construct
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
מִזְבַּח
miz·bach
an altar of
noun · construct
אֲבָנִים
'a·va·nim
stones
noun · absolute
שְׁלֵמוֹת
she·le·mot
complete
adjective · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
הֵנִיף
he·nif
anyone has wielded
verb · hiphil · perfect
עֲלֵיהֶן
'a·lei·hen
on them
preposition
בַּרְזֶל
bar·zel
iron
noun · absolute
וַיַּעֲלוּ
vai·ya·'a·lu
and they offered up
verb · hiphil · wayyiqtol
עָלָיו
'a·lav
on it
preposition
עֹלוֹת
'o·lot
burnt offerings
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
וַיִּזְבְּחוּ
vai·yiz·be·chu
and they sacrificed
verb · qal · wayyiqtol
שְׁלָמִים
she·la·mim
peace offerings
noun · absolute
just as Moses the servant of the LORD had commanded the Israelites. He built it according to what is written in the Book of the Law of Moses: “an altar of uncut stones on which no iron tool has been used.” And on it they offered burnt offerings to the LORD, and they sacrificed peace offerings.
וַיִּכְתָּב־
vai·yikh·tov-
and he wrote
verb · qal · wayyiqtol
שָׁם
sham
there
adverb
עַל־
'al-
on
preposition
הָאֲבָנִים
ha·'a·va·nim
the stones
noun · absolute
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
מִשְׁנֵה
mish·neh
(the) copy of
noun · construct
תּוֹרַת
to·rat
[the] law of
noun · construct
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
כָּתַב
ka·tav
he had written
verb · qal · perfect
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
And there in the presence of the Israelites, Joshua inscribed on the stones a copy of the law of Moses, which he had written.
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וּזְקֵנָיו
u·ze·ke·nav
and elders its
adjective · construct
וְשֹׁטְרִים
ve·sho·te·rim
and officials
verb · qal · participle
וְשֹׁפְטָיו
ve·sho·fe·tav
and judges its
verb · qal · participle
עֹמְדִים
'o·me·dim
[were] standing
verb · qal · participle
מִזֶּה
mi·zeh
from this
particle
וּמִזֶּה
u·mi·zeh
and from this
particle
לָאָרוֹן
la·'a·ron
of the ark
noun · absolute
נֶגֶד
ne·ged
before
adjective · construct
הַכֹּהֲנִים
ha·ko·ha·nim
the priests
noun · absolute
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
נֹשְׂאֵי
no·se·'ei
[the] bearers of
verb · qal · participle
אֲרוֹן
'a·ron
[the] ark of
noun · construct
בְּרִית־
be·rit-
[the] covenant of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כַּגֵּר
ka·ger
as the sojourner
noun · absolute
כָּאֶזְרָח
ka·'ez·rach
as the native
noun · absolute
חֶצְיוֹ
chetz·yo
half of it
noun · construct
אֶל־
'el-
to
preposition
מוּל
mul
[the] front of
noun · construct
הַר־
har-
[the] mountain of
noun · construct
גְּרִזִים
ge·ri·zim
Gerizim
noun
וְהַחֶצְיוֹ
ve·ha·chetz·yo
and (the) half of it
noun · construct
אֶל־
'el-
to
preposition
מוּל
mul
[the] front of
noun · construct
הַר־
har-
[the] mountain of
noun · construct
עֵיבָל
'ei·val
Ebal
noun
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
צִוָּה
tzi·vah
he had commanded
verb · piel · perfect
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
עֶבֶד־
'e·ved-
[the] servant of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לְבָרֵךְ
le·va·rekh
to bless
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בָּרִאשֹׁנָה
ba·ri·sho·nah
at the former [time]
adjective · absolute
All Israel, foreigners and citizens alike, with their elders, officers, and judges, stood on both sides of the ark of the covenant of the LORD facing the Levitical priests who carried it. Half of the people stood in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the LORD had commanded earlier, to bless the people of Israel.
וְאַחֲרֵי־
ve·'a·cha·rei-
and after
adjective · construct
כֵן
khen
thus
adverb
קָרָא
ka·ra'
he read aloud
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] words of
noun · construct
הַתּוֹרָה
ha·to·rah
the law
noun · absolute
הַבְּרָכָה
ha·be·ra·khah
the blessing
noun · absolute
וְהַקְּלָלָה
ve·ha·ke·la·lah
and the curse
noun · absolute
כְּכָל־
ke·khol-
according to every
noun · absolute
הַכָּתוּב
ha·ka·tuv
(the) [thing] written
verb · qal · participle
בְּסֵפֶר
be·se·fer
in [the] book of
noun · construct
הַתּוֹרָה
ha·to·rah
the law
noun · absolute
Afterward, Joshua read aloud all the words of the law— the blessings and the curses— according to all that is written in the Book of the Law.
לֹא־
lo'-
not
particle
הָיָה
ha·yah
it was
verb · qal · perfect
דָבָר
da·var
anything
noun · absolute
מִכֹּל
mi·kol
from all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
צִוָּה
tzi·vah
he had commanded
verb · piel · perfect
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
קָרָא
ka·ra'
he read aloud
verb · qal · perfect
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
נֶגֶד
ne·ged
before
adjective · construct
כָּל־
kol-
all
noun · construct
קְהַל
ke·hal
[the] assembly of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְהַנָּשִׁים
ve·ha·na·shim
and the women
noun · absolute
וְהַטַּף
ve·ha·taf
and the little one[s]
noun · absolute
וְהַגֵּר
ve·ha·ger
and the sojourner[s]
noun · absolute
הַהֹלֵךְ
ha·ho·lekh
who went
verb · qal · participle
בְּקִרְבָּם פ
be·kir·bam
in midst their
noun · construct
There was not a word of all that Moses had commanded that Joshua failed to read before the whole assembly of Israel, including the women, the little ones, and the foreigners who lived among them.
Joshua 7
Joshua 9
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.