Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
לֵּאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Then the LORD said to Moses,
דַּבֵּר
da·ber
speak
verb · piel · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְאָמַרְתָּ
ve·'a·mar·ta
and you will say
verb · qal · weqatal
אֲלֵהֶם
'a·le·hem
to them
preposition
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
אֱלֹהֵיכֶם
'e·lo·hei·khem
God your
noun · construct
“Speak to the Israelites and tell them: I am the LORD your God.
כְּמַעֲשֵׂה
ke·ma·'a·seh
according to [the] deed[s] of
noun · construct
אֶרֶץ־
'e·retz-
[the] land of
noun · construct
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יְשַׁבְתֶּם־
ye·shav·tem-
you dwelt
verb · qal · perfect
בָּהּ
bah
in (the) it
suffix
לֹא
lo'
not
particle
תַעֲשׂוּ
ta·'a·su
you will do
verb · qal · imperfect
וּכְמַעֲשֵׂה
u·khe·ma·'a·seh
and according to [the] deed[s] of
noun · construct
אֶרֶץ־
'e·retz-
[the] land of
noun · construct
כְּנַעַן
ke·na·'an
Canaan
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
where
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
מֵבִיא
me·vi'
[am] about to bring
verb · hiphil · participle
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
שָׁמָּה
sha·mah
there towards
adverb
לֹא
lo'
not
particle
תַעֲשׂוּ
ta·'a·su
you will do
verb · qal · imperfect
וּבְחֻקֹּתֵיהֶם
u·ve·chu·ko·tei·hem
and in statutes their
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תֵלֵכוּ
te·le·khu
you will walk
verb · qal · imperfect
You must not follow the practices of the land of Egypt, where you used to live, and you must not follow the practices of the land of Canaan, into which I am bringing you. You must not walk in their customs.
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מִשְׁפָּטַי
mish·pa·tai
judgments my
noun · construct
תַּעֲשׂוּ
ta·'a·su
you will do
verb · qal · imperfect
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
חֻקֹּתַי
chu·ko·tai
statutes my
noun · construct
תִּשְׁמְרוּ
tish·me·ru
you will keep
verb · qal · imperfect
לָלֶכֶת
la·le·khet
by walking
verb · qal · infinitive
בָּהֶם
ba·hem
in (the) them
suffix
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
אֱלֹהֵיכֶם
'e·lo·hei·khem
God your
noun · construct
You are to practice My judgments and keep My statutes by walking in them. I am the LORD your God.
וּשְׁמַרְתֶּם
u·she·mar·tem
and you will keep
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
חֻקֹּתַי
chu·ko·tai
statutes my
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
מִשְׁפָּטַי
mish·pa·tai
judgments my
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יַעֲשֶׂה
ya·'a·seh
he will do
verb · qal · imperfect
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
הָאָדָם
ha·'a·dam
(the) humankind
noun · absolute
וָחַי
va·chai
and he will live
verb · qal · weqatal
בָּהֶם
ba·hem
by (the) them
suffix
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה ס
yah·weh
[am] Yahweh
noun
Keep My statutes and My judgments, for the man who does these things will live by them. I am the LORD.
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
כָּל־
kol-
any
noun · construct
שְׁאֵר
she·'er
relative of
noun · construct
בְּשָׂרוֹ
be·sa·ro
flesh his
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תִקְרְבוּ
tik·re·vu
you will draw near
verb · qal · imperfect
לְגַלּוֹת
le·ga·lot
to uncover
verb · piel · infinitive
עֶרְוָה
'er·vah
nakedness
noun · absolute
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה ס
yah·weh
[am] Yahweh
noun
None of you are to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.
עֶרְוַת
'er·vat
[the] nakedness of
noun · construct
אָבִיךָ
'a·vi·kha
father your
noun · construct
וְעֶרְוַת
ve·'er·vat
and [the] nakedness of
noun · construct
אִמְּךָ
'i·me·kha
mother your
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תְגַלֵּה
te·ga·leh
you will uncover
verb · piel · imperfect
אִמְּךָ
'i·me·kha
[is] mother your
noun · construct
הִוא
hi'
she
pronoun
לֹא
lo'
not
particle
תְגַלֶּה
te·ga·leh
you will uncover
verb · piel · imperfect
עֶרְוָתָהּ ס
'er·va·tah
nakedness her
noun · construct
You must not expose the nakedness of your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; you must not have sexual relations with her.
עֶרְוַת
'er·vat
[the] nakedness of
noun · construct
אֵשֶׁת־
'e·shet-
[the] wife of
noun · construct
אָבִיךָ
'a·vi·kha
father your
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תְגַלֵּה
te·ga·leh
you will uncover
verb · piel · imperfect
עֶרְוַת
'er·vat
[is] [the] nakedness of
noun · construct
אָבִיךָ
'a·vi·kha
father your
noun · construct
הִוא ס
hi'
it
pronoun
You must not have sexual relations with your father’s wife; it would dishonor your father.
עֶרְוַת
'er·vat
[the] nakedness of
noun · construct
אֲחוֹתְךָ
'a·chot·kha
sister your
noun · construct
בַת־
vat-
[the] daughter of
noun · construct
אָבִיךָ
'a·vi·kha
father your
noun · construct
אוֹ
'o
or
conjunction
בַת־
vat-
[the] daughter of
noun · construct
אִמֶּךָ
'i·me·kha
mother your
noun · construct
מוֹלֶדֶת
mo·le·det
one born of
noun · construct
בַּיִת
ba·yit
house
noun · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
מוֹלֶדֶת
mo·le·det
one born
noun · construct
חוּץ
chutz
(of) outside
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תְגַלֶּה
te·ga·leh
you will uncover
verb · piel · imperfect
עֶרְוָתָן ס
'er·va·tan
nakedness their
noun · construct
You must not have sexual relations with your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether she was born in the same home or elsewhere.
עֶרְוַת
'er·vat
[the] nakedness of
noun · construct
בַּת־
bat-
[the] daughter of
noun · construct
בִּנְךָ
bin·kha
son your
noun · construct
אוֹ
'o
or
conjunction
בַת־
vat-
[the] daughter of
noun · construct
בִּתְּךָ
bi·te·kha
daughter your
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תְגַלֶּה
te·ga·leh
you will uncover
verb · piel · imperfect
עֶרְוָתָן
'er·va·tan
nakedness their
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
עֶרְוָתְךָ
'er·va·te·kha
[are] own nakedness your
noun · construct
הֵנָּה ס
he·nah
they
pronoun
You must not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter, for that would shame your family.
עֶרְוַת
'er·vat
[the] nakedness of
noun · construct
בַּת־
bat-
[the] daughter of
noun · construct
אֵשֶׁת
'e·shet
[the] wife of
noun · construct
אָבִיךָ
'a·vi·kha
father your
noun · construct
מוֹלֶדֶת
mo·le·det
one born of
noun · construct
אָבִיךָ
'a·vi·kha
father your
noun · construct
אֲחוֹתְךָ
'a·chot·kha
[is] sister your
noun · construct
הִוא
hi'
she
pronoun
לֹא
lo'
not
particle
תְגַלֶּה
te·ga·leh
you will uncover
verb · piel · imperfect
עֶרְוָתָהּ ס
'er·va·tah
nakedness her
noun · construct
You must not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.
עֶרְוַת
'er·vat
[the] nakedness of
noun · construct
אֲחוֹת־
'a·chot-
[the] sister of
noun · construct
אָבִיךָ
'a·vi·kha
father your
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תְגַלֵּה
te·ga·leh
you will uncover
verb · piel · imperfect
שְׁאֵר
she·'er
[is] a relative of
noun · construct
אָבִיךָ
'a·vi·kha
father your
noun · construct
הִוא ס
hi'
she
pronoun
You must not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s close relative.
עֶרְוַת
'er·vat
[the] nakedness of
noun · construct
אֲחוֹת־
'a·chot-
[the] sister of
noun · construct
אִמְּךָ
'i·me·kha
mother your
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תְגַלֵּה
te·ga·leh
you will uncover
verb · piel · imperfect
כִּי־
ki-
for
particle
שְׁאֵר
she·'er
[is] a relative of
noun · construct
אִמְּךָ
'i·me·kha
mother your
noun · construct
הִוא ס
hi'
she
pronoun
You must not have sexual relations with your mother’s sister, for she is your mother’s close relative.
עֶרְוַת
'er·vat
[the] nakedness of
noun · construct
אֲחִי־
'a·chi-
[the] brother of
noun · construct
אָבִיךָ
'a·vi·kha
father your
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תְגַלֵּה
te·ga·leh
you will uncover
verb · piel · imperfect
אֶל־
'el-
to
preposition
אִשְׁתּוֹ
'ish·to
wife his
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תִקְרָב
tik·rav
you will draw near
verb · qal · imperfect
דֹּדָתְךָ
do·da·te·kha
[is] aunt your
noun · construct
הִוא ס
hi'
she
pronoun
You must not dishonor your father’s brother by approaching his wife to have sexual relations with her; she is your aunt.
עֶרְוַת
'er·vat
[the] nakedness of
noun · construct
כַּלָּתְךָ
ka·la·te·kha
daughter-in-law your
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תְגַלֵּה
te·ga·leh
you will uncover
verb · piel · imperfect
אֵשֶׁת
'e·shet
[is] [the] wife of
noun · construct
בִּנְךָ
bin·kha
son your
noun · construct
הִוא
hi'
she
pronoun
לֹא
lo'
not
particle
תְגַלֶּה
te·ga·leh
you will uncover
verb · piel · imperfect
עֶרְוָתָהּ ס
'er·va·tah
nakedness her
noun · construct
You must not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you are not to have sexual relations with her.
עֶרְוַת
'er·vat
[the] nakedness of
noun · construct
אֵשֶׁת־
'e·shet-
[the] wife of
noun · construct
אָחִיךָ
'a·chi·kha
brother your
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תְגַלֵּה
te·ga·leh
you will uncover
verb · piel · imperfect
עֶרְוַת
'er·vat
[is] [the] nakedness of
noun · construct
אָחִיךָ
'a·chi·kha
brother your
noun · construct
הִוא ס
hi'
it
pronoun
You must not have sexual relations with your brother’s wife; that would shame your brother.
עֶרְוַת
'er·vat
[the] nakedness of
noun · construct
אִשָּׁה
'i·shah
a woman
noun · absolute
וּבִתָּהּ
u·vi·tah
and daughter her
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תְגַלֵּה
te·ga·leh
you will uncover
verb · piel · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בַּת־
bat-
[the] daughter of
noun · construct
בְּנָהּ
be·nah
son her
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בַּת־
bat-
[the] daughter of
noun · construct
בִּתָּהּ
bi·tah
daughter her
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תִקַּח
ti·kach
you will take
verb · qal · imperfect
לְגַלּוֹת
le·ga·lot
to uncover
verb · piel · infinitive
עֶרְוָתָהּ
'er·va·tah
nakedness her
noun · construct
שַׁאֲרָה
sha·'a·rah
[are] relative[s]
noun · absolute
הֵנָּה
he·nah
they
pronoun
זִמָּה
zi·mah
[is] wickedness
noun · absolute
הִוא
hi'
it
pronoun
You must not have sexual relations with both a woman and her daughter. You are not to marry her son’s daughter or her daughter’s daughter and have sexual relations with her. They are close relatives; it is depraved.
וְאִשָּׁה
ve·'i·shah
and a woman
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
אֲחֹתָהּ
'a·cho·tah
sister her
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תִקָּח
ti·kach
you will take
verb · qal · imperfect
לִצְרֹר
litz·ror
to make [her] a rival wife
verb · qal · infinitive
לְגַלּוֹת
le·ga·lot
to uncover
verb · piel · infinitive
עֶרְוָתָהּ
'er·va·tah
nakedness her
noun · construct
עָלֶיהָ
'a·lei·ha
with her
preposition
בְּחַיֶּיהָ
be·chai·yei·ha
in life her
noun · construct
You must not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is still alive.
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
אִשָּׁה
'i·shah
a woman
noun · absolute
בְּנִדַּת
be·ni·dat
in [the] menstruous impurity of
noun · construct
טֻמְאָתָהּ
tum·'a·tah
uncleanness her
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תִקְרַב
tik·rav
you will draw near
verb · qal · imperfect
לְגַלּוֹת
le·ga·lot
to uncover
verb · piel · infinitive
עֶרְוָתָהּ
'er·va·tah
nakedness her
noun · construct
You must not approach a woman to have sexual relations with her during her menstrual period.
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
אֵשֶׁת
'e·shet
[the] wife of
noun · construct
עֲמִיתְךָ
'a·mi·te·kha
fellow citizen your
noun · construct
לֹא־
lo'-
not
particle
תִתֵּן
ti·ten
you will give
verb · qal · imperfect
שְׁכָבְתְּךָ
she·kha·ve·te·kha
copulation your
noun · construct
לְזָרַע
le·za·ra'
for seed
noun · absolute
לְטָמְאָה־
le·ta·me·'ah-
to be unclean
verb · qal · infinitive
בָהּ
vah
by (the) her
suffix
You must not lie carnally with your neighbor’s wife and thus defile yourself with her.
וּמִזַּרְעֲךָ
u·mi·zar·'a·kha
and any of offspring your
noun · construct
לֹא־
lo'-
not
particle
תִתֵּן
ti·ten
you will give
verb · qal · imperfect
לְהַעֲבִיר
le·ha·'a·vir
to make pass
verb · hiphil · infinitive
לַמֹּלֶךְ
la·mo·lekh
to (the) Molech
noun
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תְחַלֵּל
te·cha·lel
you will profane
verb · piel · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שֵׁם
shem
[the] name of
noun · construct
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
You must not give any of your children to be sacrificed to Molech, for you must not profane the name of your God. I am the LORD.
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
זָכָר
za·khar
a male
adjective · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תִשְׁכַּב
tish·kav
you will lie with
verb · qal · imperfect
מִשְׁכְּבֵי
mish·ke·vei
[the] lyings of
noun · construct
אִשָּׁה
'i·shah
a woman
noun · absolute
תּוֹעֵבָה
to·'e·vah
[is] an abomination
noun · absolute
הִוא
hi'
it
pronoun
You must not lie with a man as with a woman; that is an abomination.
וּבְכָל־
u·ve·khol-
and in any
noun · construct
בְּהֵמָה
be·he·mah
animal
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
תִתֵּן
ti·ten
you will give
verb · qal · imperfect
שְׁכָבְתְּךָ
she·kha·ve·te·kha
copulation your
noun · construct
לְטָמְאָה־
le·ta·me·'ah-
to be unclean
verb · qal · infinitive
בָהּ
vah
by (the) it
suffix
וְאִשָּׁה
ve·'i·shah
and a woman
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
תַעֲמֹד
ta·'a·mod
she will stand
verb · qal · imperfect
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
בְהֵמָה
ve·he·mah
an animal
noun · absolute
לְרִבְעָהּ
le·riv·'ah
to stretch out with it
verb · qal · infinitive
תֶּבֶל
te·vel
[is] confusion
noun · absolute
הוּא
hu'
it
pronoun
You must not lie carnally with any animal, thus defiling yourself with it; a woman must not stand before an animal to mate with it; that is a perversion.
אַל־
'al-
may not
particle
תִּטַּמְּאוּ
ti·ta·me·'u
you defile yourselves
verb · hithpael · imperfect
בְּכָל־
be·khol
by all
noun · absolute
אֵלֶּה
'e·leh
these [things]
particle
כִּי
ki
for
particle
בְכָל־
ve·khol-
by all
noun · absolute
אֵלֶּה
'e·leh
these [things]
particle
נִטְמְאוּ
nit·me·'u
they have made themselves unclean
verb · niphal · perfect
הַגּוֹיִם
ha·go·yim
the nations
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
מְשַׁלֵּחַ
me·sha·le·ach
[am] about to send away
verb · piel · participle
מִפְּנֵיכֶם
mi·pe·nei·khem
from before you
noun · construct
Do not defile yourselves by any of these practices, for by all these things the nations I am driving out before you have defiled themselves.
וַתִּטְמָא
va·tit·ma'
and it became unclean
verb · qal · wayyiqtol
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
וָאֶפְקֹד
va·'ef·kod
and I visited
verb · qal · wayyiqtol
עֲוֹנָהּ
'a·vo·nah
iniquity its
noun · construct
עָלֶיהָ
'a·lei·ha
on it
preposition
וַתָּקִא
va·ta·ki'
and it vomited up
verb · hiphil · wayyiqtol
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יֹשְׁבֶיהָ
yo·she·vei·ha
inhabitants its
verb · qal · participle
Even the land has become defiled, so I am punishing it for its sin, and the land will vomit out its inhabitants.
וּשְׁמַרְתֶּם
u·she·mar·tem
and you will keep
verb · qal · weqatal
אַתֶּם
'a·tem
you
pronoun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
חֻקֹּתַי
chu·ko·tai
statutes my
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
מִשְׁפָּטַי
mish·pa·tai
judgments my
noun · construct
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תַעֲשׂוּ
ta·'a·su
you will do
verb · qal · imperfect
מִכֹּל
mi·kol
any of all
noun · construct
הַתּוֹעֵבֹת
ha·to·'e·vot
the abominations
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
הָאֶזְרָח
ha·'ez·rach
the native-born
noun · absolute
וְהַגֵּר
ve·ha·ger
and the sojourner
noun · absolute
הַגָּר
ha·gar
who sojourns
verb · qal · participle
בְּתוֹכְכֶם
be·tokh·khem
in midst of you
noun · construct
But you are to keep My statutes and ordinances, and you must not commit any of these abominations— neither your native-born nor the foreigner who lives among you.
כִּי
ki
for
particle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַתּוֹעֵבֹת
ha·to·'e·vot
the abominations
noun · absolute
הָאֵל
ha·'el
(the) these
particle
עָשׂוּ
'a·su
they did
verb · qal · perfect
אַנְשֵׁי־
'an·shei-
[the] people of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
לִפְנֵיכֶם
lif·nei·khem
[were] (to) before you
noun · construct
וַתִּטְמָא
va·tit·ma'
and it became unclean
verb · qal · wayyiqtol
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
For the men who were in the land before you committed all these abominations, and the land has become defiled.
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
תָקִיא
ta·ki'
it will vomit up
verb · hiphil · imperfect
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
בְּטַמַּאֲכֶם
be·ta·ma·'a·khem
when make unclean you
verb · piel · infinitive
אֹתָהּ
'o·tah
(marks the object) it
object indicator
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
קָאָה
ka·'ah
it vomited up
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַגּוֹי
ha·goy
the nation
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לִפְנֵיכֶם
lif·nei·khem
[was] (to) before you
noun · construct
So if you defile the land, it will vomit you out as it spewed out the nations before you.
כִּי
ki
for
particle
כָּל־
kol-
every
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
[one] who
particle
יַעֲשֶׂה
ya·'a·seh
he will do
verb · qal · imperfect
מִכֹּל
mi·kol
any of all
noun · construct
הַתּוֹעֵבוֹת
ha·to·'e·vot
the abominations
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
וְנִכְרְתוּ
ve·nikh·re·tu
and they will be cut off
verb · niphal · weqatal
הַנְּפָשׁוֹת
ha·ne·fa·shot
the persons
noun · absolute
הָעֹשֹׂת
ha·'o·sot
who do [them]
verb · qal · participle
מִקֶּרֶב
mi·ke·rev
from among
noun · construct
עַמָּם
'a·mam
people their
noun · construct
Therefore anyone who commits any of these abominations must be cut off from among his people.
וּשְׁמַרְתֶּם
u·she·mar·tem
and you will keep
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מִשְׁמַרְתִּי
mish·mar·ti
duty my
noun · construct
לְבִלְתִּי
le·vil·ti
to not
noun · absolute
עֲשׂוֹת
a·sot
to do
verb · qal · infinitive
מֵחֻקּוֹת
me·chu·kot
any of [the] customs of
noun · construct
הַתּוֹעֵבֹת
ha·to·'e·vot
the abominations
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נַעֲשׂוּ
na·'a·su
they have been done
verb · niphal · perfect
לִפְנֵיכֶם
lif·nei·khem
(to) before you
noun · construct
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תִטַּמְּאוּ
ti·ta·me·'u
you will make yourselves unclean
verb · hithpael · imperfect
בָּהֶם
ba·hem
by (the) them
suffix
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
אֱלֹהֵיכֶם פ
'e·lo·hei·khem
God your
noun · construct
You must keep My charge not to practice any of the abominable customs that were practiced before you, so that you do not defile yourselves by them. I am the LORD your God.”
Leviticus 17
Leviticus 19
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.