Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
לֵּאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Then the LORD said to Moses,
דַּבֵּר
da·ber
speak
verb · piel · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
בָּנָיו
ba·nav
sons his
noun · construct
וְיִנָּזְרוּ
ve·yi·na·ze·ru
so they may separate themselves
verb · niphal · and + imperfect
מִקָּדְשֵׁי
mi·ka·de·shei
from [the] holy things of
noun · construct
בְנֵי־
ve·nei-
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יְחַלְּלוּ
ye·cha·le·lu
they will profane
verb · piel · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שֵׁם
shem
[the] name of
noun · construct
קָדְשִׁי
kod·shi
holiness my
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הֵם
hem
they
pronoun
מַקְדִּשִׁים
mak·di·shim
[are] setting apart as holy
verb · hiphil · participle
לִי
li
to (the) me
suffix
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
“Tell Aaron and his sons to treat with respect the sacred offerings that the Israelites have consecrated to Me, so that they do not profane My holy name. I am the LORD.
אֱמֹר
'e·mor
say
verb · qal · imperative
אֲלֵהֶם
'a·le·hem
to them
preposition
לְדֹרֹתֵיכֶם
le·do·ro·tei·khem
to generations your
noun · construct
כָּל־
kol-
every
noun · construct
אִישׁ
'ish
man
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
who
particle
יִקְרַב
yik·rav
he will draw near
verb · qal · imperfect
מִכָּל־
mi·kol
from all
noun · construct
זַרְעֲכֶם
zar·'a·khem
offspring your
noun · construct
אֶל־
'el-
to
preposition
הַקֳּדָשִׁים
ha·ko·da·shim
the holy things
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יַקְדִּישׁוּ
yak·di·shu
they will set apart as holy
verb · hiphil · imperfect
בְנֵי־
ve·nei-
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
וְטֻמְאָתוֹ
ve·tum·'a·to
and uncleanness his
noun · construct
עָלָיו
'a·lav
[is] on him
preposition
וְנִכְרְתָה
ve·nikh·re·tah
and it will be cut off
verb · niphal · weqatal
הַנֶּפֶשׁ
ha·ne·fesh
the person
noun · absolute
הַהִוא
ha·hiv'
(the) that
pronoun
מִלְּפָנַי
mi·le·fa·nai
from to before me
noun · construct
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
Tell them that for the generations to come, if any of their descendants in a state of uncleanness approaches the sacred offerings that the Israelites consecrate to the LORD, that person must be cut off from My presence. I am the LORD.
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
מִזֶּרַע
mi·ze·ra'
from [the] offspring of
noun · construct
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וְהוּא
ve·hu'
and he
pronoun
צָרוּעַ
tza·ru·a'
[is] having a serious skin disease
verb · qal · participle
אוֹ
'o
or
conjunction
זָב
zav
[is] discharging
verb · qal · participle
בַּקֳּדָשִׁים
ba·ko·da·shim
in the holy things
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
יֹאכַל
yo·khal
he will eat
verb · qal · imperfect
עַד
'ad
until
preposition
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
יִטְהָר
yit·har
he will be pure
verb · qal · imperfect
וְהַנֹּגֵעַ
ve·ha·no·ge·a'
and who [-ever] touches
verb · qal · participle
בְּכָל־
be·khol
(in) any
noun · construct
טְמֵא־
te·me'-
[thing] unclean of
adjective · construct
נֶפֶשׁ
ne·fesh
a corpse
noun · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
אִישׁ
'ish
anyone
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
whom
particle
תֵּצֵא
te·tze'
it will go out
verb · qal · imperfect
מִמֶּנּוּ
mi·me·nu
from him
preposition
שִׁכְבַת־
shikh·vat-
a laying of
noun · construct
זָרַע
za·ra'
seed
noun · absolute
If a descendant of Aaron has a skin disease or a discharge, he may not eat the sacred offerings until he is clean. Whoever touches anything defiled by a corpse or by a man who has an emission of semen,
אוֹ־
'ov-
or
conjunction
אִישׁ
'ish
anyone
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יִגַּע
yi·ga'
he will touch
verb · qal · imperfect
בְּכָל־
be·khol
(in) any
noun · construct
שֶׁרֶץ
she·retz
swarming thing
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יִטְמָא־
yit·ma'-
it is unclean
verb · qal · imperfect
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
אוֹ
'o
or
conjunction
בְאָדָם
ve·'a·dam
(in) anyone
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יִטְמָא־
yit·ma'-
he is unclean
verb · qal · imperfect
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
לְכֹל
le·khol
to all
noun · construct
טֻמְאָתוֹ
tum·'a·to
uncleanness his
noun · construct
or whoever touches a crawling creature or a person that makes him unclean, whatever the uncleanness may be —
נֶפֶשׁ
ne·fesh
anyone
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
תִּגַּע־
ti·ga'-
it will touch
verb · qal · imperfect
בּוֹ
bo
(in) (the) it
suffix
וְטָמְאָה
ve·ta·me·'ah
and it will be unclean
verb · qal · weqatal
עַד־
'ad-
until
preposition
הָעָרֶב
ha·'a·rev
the evening
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יֹאכַל
yo·khal
he will eat
verb · qal · imperfect
מִן־
min-
any of
preposition
הַקֳּדָשִׁים
ha·ko·da·shim
the holy things
noun · absolute
כִּי
ki
that
particle
אִם־
'im-
except
particle
רָחַץ
ra·chatz
he has washed
verb · qal · perfect
בְּשָׂרוֹ
be·sa·ro
body his
noun · construct
בַּמָּיִם
ba·ma·yim
with (the) water
noun · absolute
the man who touches any of these will remain unclean until evening. He must not eat from the sacred offerings unless he has bathed himself with water.
וּבָא
u·va'
and it will go
verb · qal · weqatal
הַשֶּׁמֶשׁ
ha·she·mesh
the sun
noun · absolute
וְטָהֵר
ve·ta·her
and he will be clean
verb · qal · weqatal
וְאַחַר
ve·'a·char
and after
adjective · absolute
יֹאכַל
yo·khal
he will eat
verb · qal · imperfect
מִן־
min-
any of
preposition
הַקֳּדָשִׁים
ha·ko·da·shim
the holy things
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
לַחְמוֹ
lach·mo
[is] food his
noun · construct
הוּא
hu'
it
pronoun
When the sun has set, he will become clean, and then he may eat from the sacred offerings, for they are his food.
נְבֵלָה
ne·ve·lah
a carcass
noun · absolute
וּטְרֵפָה
u·te·re·fah
and a torn animal
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
יֹאכַל
yo·khal
he will eat
verb · qal · imperfect
לְטָמְאָה־
le·ta·me·'ah-
to become unclean
verb · qal · infinitive
בָהּ
vah
by (the) it
suffix
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
He must not eat anything found dead or torn by wild animals, which would make him unclean. I am the LORD.
וְשָׁמְרוּ
ve·sha·me·ru
and they will keep
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מִשְׁמַרְתִּי
mish·mar·ti
duty my
noun · construct
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יִשְׂאוּ
yis·'u
they will bear
verb · qal · imperfect
עָלָיו
'a·lav
on it
preposition
חֵטְא
chet'
sin
noun · absolute
וּמֵתוּ
u·me·tu
and they will die
verb · qal · weqatal
בוֹ
vo
by (the) it
suffix
כִּי
ki
for
particle
יְחַלְּלֻהוּ
ye·cha·le·lu·hu
they will profane it
verb · piel · imperfect
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
מְקַדְּשָׁם
me·ka·de·sham
[who] sets apart as holy them
verb · piel · participle
The priests must keep My charge, lest they bear the guilt and die because they profane it. I am the LORD who sanctifies them.
וְכָל־
ve·khol
and any
noun · absolute
זָר
zar
stranger
adjective · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
יֹאכַל
yo·khal
he will eat
verb · qal · imperfect
קֹדֶשׁ
ko·desh
a holy thing
noun · absolute
תּוֹשַׁב
to·shav
a resident alien of
noun · construct
כֹּהֵן
ko·hen
a priest
noun · absolute
וְשָׂכִיר
ve·sa·khir
and a hired laborer
adjective · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
יֹאכַל
yo·khal
he will eat
verb · qal · imperfect
קֹדֶשׁ
ko·desh
a holy thing
noun · absolute
No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired hand eat it.
וְכֹהֵן
ve·kho·hen
and a priest
noun · absolute
כִּי־
ki-
if
particle
יִקְנֶה
yik·neh
he will acquire
verb · qal · imperfect
נֶפֶשׁ
ne·fesh
a person
noun · absolute
קִנְיַן
kin·yan
[the] acquisition of
noun · construct
כַּסְפּוֹ
kas·po
money his
noun · construct
הוּא
hu'
he
pronoun
יֹאכַל
yo·khal
he will eat
verb · qal · imperfect
בּוֹ
bo
in (the) it
suffix
וִילִיד
vi·lid
and [the] one born of
noun · construct
בֵּיתוֹ
bei·to
household his
noun · construct
הֵם
hem
they
pronoun
יֹאכְלוּ
yo·khe·lu
they will eat
verb · qal · imperfect
בְלַחְמוֹ
ve·lach·mo
in food his
noun · construct
But if a priest buys a slave with his own money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food.
וּבַת־
u·vat-
and a daughter of
noun · construct
כֹּהֵן
ko·hen
a priest
noun · absolute
כִּי
ki
if
particle
תִהְיֶה
tih·yeh
she will belong
verb · qal · imperfect
לְאִישׁ
le·'ish
to a man
noun · absolute
זָר
zar
strange
adjective · absolute
הִוא
hi'
she
pronoun
בִּתְרוּמַת
bit·ru·mat
in [the] contribution of
noun · construct
הַקֳּדָשִׁים
ha·ko·da·shim
the holy things
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תֹאכֵל
to·khel
she will eat
verb · qal · imperfect
If the priest’s daughter is married to a man other than a priest, she is not to eat of the sacred contributions.
וּבַת־
u·vat-
and a daughter of
noun · construct
כֹּהֵן
ko·hen
a priest
noun · absolute
כִּי
ki
if
particle
תִהְיֶה
tih·yeh
she will be
verb · qal · imperfect
אַלְמָנָה
'al·ma·nah
a widow
noun · absolute
וּגְרוּשָׁה
u·ge·ru·shah
and a divorced [woman]
verb · qal · participle
וְזֶרַע
ve·ze·ra'
and offspring
noun · absolute
אֵין
'ein
not
noun · construct
לָהּ
lah
[belongs] to (the) her
suffix
וְשָׁבָה
ve·sha·vah
and she will return
verb · qal · weqatal
אֶל־
'el-
to
preposition
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
אָבִיהָ
'a·vi·ha
father her
noun · construct
כִּנְעוּרֶיהָ
kin·'u·rei·ha
like youth(s) her
noun · construct
מִלֶּחֶם
mi·le·chem
any of [the] food of
noun · construct
אָבִיהָ
'a·vi·ha
father her
noun · construct
תֹּאכֵל
to·khel
she will eat
verb · qal · imperfect
וְכָל־
ve·khol
and any
noun · absolute
זָר
zar
stranger
adjective · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
יֹאכַל
yo·khal
he will eat
verb · qal · imperfect
בּוֹ ס
bo
in (the) it
suffix
But if a priest’s daughter with no children becomes widowed or divorced and returns to her father’s house, she may share her father’s food as in her youth. But no outsider may share it.
וְאִישׁ
ve·'ish
and anyone
noun · absolute
כִּי־
ki-
if
particle
יֹאכַל
yo·khal
he will eat
verb · qal · imperfect
קֹדֶשׁ
ko·desh
a holy thing
noun · absolute
בִּשְׁגָגָה
bish·ga·gah
by inadvertence
noun · absolute
וְיָסַף
ve·ya·saf
and he will add
verb · qal · weqatal
חֲמִשִׁיתוֹ
cha·mi·shi·to
fifth its
adjective · construct
עָלָיו
'a·lav
to it
preposition
וְנָתַן
ve·na·tan
and he will give
verb · qal · weqatal
לַכֹּהֵן
la·ko·hen
to the priest
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַקֹּדֶשׁ
ha·ko·desh
the holy thing
noun · absolute
If anyone eats a sacred offering in error, he must add a fifth to its value and give the sacred offering to the priest.
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יְחַלְּלוּ
ye·cha·le·lu
they will profane
verb · piel · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
קָדְשֵׁי
ka·de·shei
[the] holy things of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
יָרִימוּ
ya·ri·mu
they will lift up
verb · hiphil · imperfect
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
The priests must not profane the sacred offerings that the Israelites present to the LORD
וְהִשִּׂיאוּ
ve·hi·si·'u
and they will cause to bear
verb · hiphil · weqatal
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
עֲוֹן
'a·von
iniquity of
noun · construct
אַשְׁמָה
'ash·mah
guilt
noun · absolute
בְּאָכְלָם
be·'a·khe·lam
when eat they
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
קָדְשֵׁיהֶם
ka·de·shei·hem
holy things their
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
מְקַדְּשָׁם פ
me·ka·de·sham
[who] sets apart as holy them
verb · piel · participle
by allowing the people to eat the sacred offerings and thus to bear the punishment for guilt. For I am the LORD who sanctifies them.”
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
לֵּאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Then the LORD said to Moses,
דַּבֵּר
da·ber
speak
verb · piel · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
בָּנָיו
ba·nav
sons his
noun · construct
וְאֶל
ve·'el
and to
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְאָמַרְתָּ
ve·'a·mar·ta
and you will say
verb · qal · weqatal
אֲלֵהֶם
'a·le·hem
to them
preposition
אִישׁ
'ish
a person
noun · absolute
אִישׁ
'ish
a person
noun · absolute
מִבֵּית
mi·beit
from [the] house of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וּמִן־
u·min-
and of
preposition
הַגֵּר
ha·ger
the sojourner[s]
noun · absolute
בְּיִשְׂרָאֵל
be·yis·ra·'el
in Israel
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יַקְרִיב
yak·riv
he will present
verb · hiphil · imperfect
קָרְבָּנוֹ
ka·re·ba·no
present his
noun · construct
לְכָל־
le·khol
for all
noun · construct
נִדְרֵיהֶם
nid·rei·hem
vows their
noun · construct
וּלְכָל־
u·le·khol-
and for all
noun · construct
נִדְבוֹתָם
nid·vo·tam
freewill offerings their
noun · construct
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
יַקְרִיבוּ
yak·ri·vu
they will present
verb · hiphil · imperfect
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
לְעֹלָה
le·'o·lah
to a burnt offering
noun · absolute
“Speak to Aaron and his sons and all the Israelites and tell them, ‘Any man of the house of Israel or any foreign resident who presents a gift for a burnt offering to the LORD, whether to fulfill a vow or as a freewill offering,
לִרְצֹנְכֶם
lir·tzo·ne·khem
for acceptance your
noun · construct
תָּמִים
ta·mim
unblemished
adjective · absolute
זָכָר
za·khar
a male
adjective · absolute
בַּבָּקָר
ba·ba·kar
among the cattle
noun · absolute
בַּכְּשָׂבִים
ba·ke·sa·vim
among the young rams
noun · absolute
וּבָעִזִּים
u·va·'i·zim
and among the goats
noun · absolute
must offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for it to be accepted on your behalf.
כֹּל
kol
all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
בּוֹ
bo
[is] in (the) it
suffix
מוּם
mum
a blemish
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תַקְרִיבוּ
tak·ri·vu
you will present
verb · hiphil · imperfect
כִּי־
ki-
for
particle
לֹא
lo'
not
particle
לְרָצוֹן
le·ra·tzon
for acceptance
noun · absolute
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
לָכֶם
la·khem
of you
suffix
You must not present anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.
וְאִישׁ
ve·'ish
and anyone
noun · absolute
כִּי־
ki-
if
particle
יַקְרִיב
yak·riv
he will present
verb · hiphil · imperfect
זֶבַח־
ze·vach-
a sacrifice of
noun · construct
שְׁלָמִים
she·la·mim
peace offering(s)
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
לְפַלֵּא־
le·fa·le'-
to fulfill
verb · piel · infinitive
נֶדֶר
ne·der
a vow
noun · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
לִנְדָבָה
lin·da·vah
to a freewill offering
noun · absolute
בַּבָּקָר
ba·ba·kar
in the herd
noun · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
בַצֹּאן
va·tzon
in the flock
noun · absolute
תָּמִים
ta·mim
unblemished
adjective · absolute
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
לְרָצוֹן
le·ra·tzon
for acceptance
noun · absolute
כָּל־
kol-
any
noun · construct
מוּם
mum
blemish
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
יִהְיֶה־
yih·yeh-
it will be
verb · qal · imperfect
בּוֹ
bo
in (the) it
suffix
When a man presents a peace offering to the LORD from the herd or flock to fulfill a vow or as a freewill offering, it must be without blemish or defect to be acceptable.
עַוֶּרֶת
'a·ve·ret
blindness
noun · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
שָׁבוּר
sha·vur
a fracture
noun · absolute
אוֹ־
'ov-
or
conjunction
חָרוּץ
cha·rutz
a mutilation
adjective · absolute
אוֹ־
'ov-
or
conjunction
יַבֶּלֶת
ya·be·let
a wart
noun · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
גָרָב
ga·rav
eczema
noun · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
יַלֶּפֶת
ya·le·fet
scabs
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
תַקְרִיבוּ
tak·ri·vu
you will present
verb · hiphil · imperfect
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
וְאִשֶּׁה
ve·'i·sheh
and a fire offering
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
תִתְּנוּ
ti·te·nu
you must give
verb · qal · imperfect
מֵהֶם
me·hem
any of (the) them
suffix
עַל־
'al-
on
preposition
הַמִּזְבֵּחַ
ha·miz·be·ach
the altar
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
You are not to present to the LORD any animal that is blind, injured, or maimed, or anything with a running sore, a festering rash, or a scab; you must not put any of these on the altar as a food offering to the LORD.
וְשׁוֹר
ve·shor
and an ox
noun · absolute
וָשֶׂה
va·seh
and a sheep
noun · absolute
שָׂרוּעַ
sa·ru·a'
[having] something enlarged
verb · qal · participle
וְקָלוּט
ve·ka·lut
and [having] something stunted
verb · qal · participle
נְדָבָה
ne·da·vah
a freewill offering
noun · absolute
תַּעֲשֶׂה
ta·'a·seh
you will offer
verb · qal · imperfect
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
וּלְנֵדֶר
u·le·ne·der
and for a vow
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
יֵרָצֶה
ye·ra·tzeh
it will be accepted
verb · niphal · imperfect
You may present as a freewill offering an ox or sheep that has a deformed or stunted limb, but it is not acceptable in fulfillment of a vow.
וּמָעוּךְ
u·ma·'ukh
and [one which] is squashed
verb · qal · participle
וְכָתוּת
ve·kha·tut
and [one which] is crushed
verb · qal · participle
וְנָתוּק
ve·na·tuk
and [one which] is torn
verb · qal · participle
וְכָרוּת
ve·kha·rut
and [one which] is cut
verb · qal · participle
לֹא
lo'
not
particle
תַקְרִיבוּ
tak·ri·vu
you will present
verb · hiphil · imperfect
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
וּבְאַרְצְכֶם
u·ve·'ar·tze·khem
and in land your
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תַעֲשׂוּ
ta·'a·su
you will do [it]
verb · qal · imperfect
You are not to present to the LORD an animal whose testicles are bruised, crushed, torn, or cut; you are not to sacrifice them in your land.
וּמִיַּד
u·mi·yad
and from [the] hand of
noun · construct
בֶּן־
ben-
a son of
noun · construct
נֵכָר
ne·khar
foreignness
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תַקְרִיבוּ
tak·ri·vu
you must present
verb · hiphil · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
לֶחֶם
le·chem
[the] food of
noun · construct
אֱלֹהֵיכֶם
'e·lo·hei·khem
God your
noun · construct
מִכָּל־
mi·kol
any of all
noun · absolute
אֵלֶּה
'e·leh
these [animals]
particle
כִּי
ki
for
particle
מָשְׁחָתָם
ma·she·cha·tam
disfigurement their
noun · construct
בָּהֶם
ba·hem
[is] in (the) them
suffix
מוּם
mum
a blemish
noun · absolute
בָּם
bam
[is] in (the) them
suffix
לֹא
lo'
not
particle
יֵרָצוּ
ye·ra·tzu
they will be accepted
verb · niphal · imperfect
לָכֶם פ
la·khem
for (the) you
suffix
Neither you nor a foreigner shall present food to your God from any such animal. They will not be accepted on your behalf, because they are deformed and flawed.’”
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
לֵּאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Then the LORD said to Moses,
שׁוֹר
shor
an ox
noun · absolute
אוֹ־
'ov-
or
conjunction
כֶשֶׂב
khe·sev
a young ram
noun · absolute
אוֹ־
'ov-
or
conjunction
עֵז
'ez
a goat
noun · absolute
כִּי
ki
if
particle
יִוָּלֵד
yi·va·led
it will be born
verb · niphal · imperfect
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
אִמּוֹ
'i·mo
mother its
noun · construct
וּמִיּוֹם
u·mi·yom
and from [the] day
noun · construct
הַשְּׁמִינִי
ha·she·mi·ni
(the) eighth
adjective · absolute
וָהָלְאָה
va·hal·'ah
and onwards
adverb
יֵרָצֶה
ye·ra·tzeh
it will be accepted
verb · niphal · imperfect
לְקָרְבַּן
le·kar·ban
to a present of
noun · construct
אִשֶּׁה
'i·sheh
a fire offering
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
“When an ox, a sheep, or a goat is born, it must remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as a food offering presented to the LORD.
וְשׁוֹר
ve·shor
and an ox
noun · absolute
אוֹ־
'ov-
or
conjunction
שֶׂה
seh
a sheep
noun · absolute
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בְּנוֹ
be·no
young its
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תִשְׁחֲטוּ
tish·cha·tu
you must cut [the] throat of
verb · qal · imperfect
בְּיוֹם
be·yom
in a day
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
adjective · absolute
But you must not slaughter an ox or a sheep on the same day as its young.
וְכִי־
ve·khi-
and if
particle
תִזְבְּחוּ
tiz·be·chu
you will sacrifice
verb · qal · imperfect
זֶבַח־
ze·vach-
a sacrifice of
noun · construct
תּוֹדָה
to·dah
thanksgiving
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
לִרְצֹנְכֶם
lir·tzo·ne·khem
for acceptance your
noun · construct
תִּזְבָּחוּ
tiz·ba·chu
you will sacrifice [it]
verb · qal · imperfect
When you sacrifice a thank offering to the LORD, offer it so that it may be acceptable on your behalf.
בַּיּוֹם
bai·yom
on the day
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
יֵאָכֵל
ye·'a·khel
it will be eaten
verb · niphal · imperfect
לֹא־
lo'-
not
particle
תוֹתִירוּ
to·ti·ru
you will leave over
verb · hiphil · imperfect
מִמֶּנּוּ
mi·me·nu
any of it
preposition
עַד־
'ad-
until
preposition
בֹּקֶר
bo·ker
morning
noun · absolute
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
It must be eaten that same day. Do not leave any of it until morning. I am the LORD.
וּשְׁמַרְתֶּם
u·she·mar·tem
and you will keep
verb · qal · weqatal
מִצְוֹתַי
mitz·vo·tai
commandments my
noun · construct
וַעֲשִׂיתֶם
va·'a·si·tem
and you will do
verb · qal · weqatal
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
You are to keep My commandments and practice them. I am the LORD.
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תְחַלְּלוּ
te·cha·le·lu
you will profane
verb · piel · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שֵׁם
shem
[the] name of
noun · construct
קָדְשִׁי
kod·shi
holiness my
noun · construct
וְנִקְדַּשְׁתִּי
ve·nik·dash·ti
and I will show myself holy
verb · niphal · weqatal
בְּתוֹךְ
be·tokh
in among
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
מְקַדִּשְׁכֶם
me·ka·dish·khem
[who] sets apart as holy you
verb · piel · participle
You must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you,
הַמּוֹצִיא
ha·mo·tzi'
who brought out
verb · hiphil · participle
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
מֵאֶרֶץ
me·'e·retz
from [the] land of
noun · construct
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
לִהְיוֹת
lih·yot
to become
verb · qal · infinitive
לָכֶם
la·khem
for (the) you
suffix
לֵאלֹהִים
le·lo·him
(into) God
noun · absolute
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה פ
yah·weh
[am] Yahweh
noun
who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.”
Leviticus 21
Leviticus 23
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.