Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
לֵּאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Then the LORD said to Moses,
דַּבֵּר
da·ber
speak
verb · piel · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְאָמַרְתָּ
ve·'a·mar·ta
and you will say
verb · qal · weqatal
אֲלֵהֶם
'a·le·hem
to them
preposition
מוֹעֲדֵי
mo·'a·dei
[the] appointed feasts of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
תִּקְרְאוּ
tik·re·'u
you will proclaim
verb · qal · imperfect
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
מִקְרָאֵי
mik·ra·'ei
convocations of
noun · construct
קֹדֶשׁ
ko·desh
holiness
noun · absolute
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
הֵם
hem
they
pronoun
מוֹעֲדָי
mo·'a·dai
[are] appointed feasts my
noun · construct
“Speak to the Israelites and say to them, ‘These are My appointed feasts, the feasts of the LORD that you are to proclaim as sacred assemblies.
שֵׁשֶׁת
she·shet
six
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
תֵּעָשֶׂה
te·'a·seh
it will be done
verb · niphal · imperfect
מְלָאכָה
me·la·khah
work
noun · absolute
וּבַיּוֹם
u·vai·yom
and [is] on the day
noun · absolute
הַשְּׁבִיעִי
ha·she·vi·'i
(the) seventh
adjective · absolute
שַׁבַּת
sha·bat
a sabbath of
noun · construct
שַׁבָּתוֹן
sha·ba·ton
sabbath observance
noun · absolute
מִקְרָא־
mik·ra'-
a convocation of
noun · construct
קֹדֶשׁ
ko·desh
holiness
noun · absolute
כָּל־
kol-
any
noun · construct
מְלָאכָה
me·la·khah
work
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תַעֲשׂוּ
ta·'a·su
you will do
verb · qal · imperfect
שַׁבָּת
sha·bat
[is] a sabbath
noun · absolute
הִוא
hi'
it
pronoun
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
בְּכֹל
be·khol
in all
noun · construct
מוֹשְׁבֹתֵיכֶם פ
mo·o·she·vo·tei·khem
dwelling places your
noun · construct
For six days work may be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, a day of sacred assembly. You must not do any work; wherever you live, it is a Sabbath to the LORD.
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
מוֹעֲדֵי
mo·'a·dei
[are] [the] appointed feasts of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מִקְרָאֵי
mik·ra·'ei
convocations of
noun · construct
קֹדֶשׁ
ko·desh
holiness
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
תִּקְרְאוּ
tik·re·'u
you will proclaim
verb · qal · imperfect
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
בְּמוֹעֲדָם
be·mo·'a·dam
at appointed time their
noun · construct
These are the LORD’s appointed feasts, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times.
בַּחֹדֶשׁ
ba·cho·desh
[is] in the month
noun · absolute
הָרִאשׁוֹן
ha·ri·shon
(the) first
adjective · absolute
בְּאַרְבָּעָה
be·'ar·ba·'ah
on [day] four-
adjective · absolute
עָשָׂר
'a·sar
teen
adjective · absolute
לַחֹדֶשׁ
la·cho·desh
of the month
noun · absolute
בֵּין
bein
between
adjective · construct
הָעַרְבָּיִם
ha·'ar·ba·yim
the evenings
noun · absolute
פֶּסַח
pe·sach
a passover
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
The Passover to the LORD begins at twilight on the fourteenth day of the first month.
וּבַחֲמִשָּׁה
u·va·cha·mi·shah
and [is] on [the] fif-
adjective · absolute
עָשָׂר
'a·sar
teen
adjective · absolute
יוֹם
yom
day
noun · absolute
לַחֹדֶשׁ
la·cho·desh
of the month
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
חַג
chag
[the] festival of
noun · construct
הַמַּצּוֹת
ha·ma·tzot
(the) unleavened bread(s)
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
מַצּוֹת
ma·tzot
unleavened bread(s)
noun · absolute
תֹּאכֵלוּ
to·khe·lu
you will eat
verb · qal · imperfect
On the fifteenth day of the same month begins the Feast of Unleavened Bread to the LORD. For seven days you must eat unleavened bread.
בַּיּוֹם
bai·yom
on the day
noun · absolute
הָרִאשׁוֹן
ha·ri·shon
(the) first
adjective · absolute
מִקְרָא־
mik·ra'-
a convocation of
noun · construct
קֹדֶשׁ
ko·desh
holiness
noun · absolute
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
לָכֶם
la·khem
to (the) you
suffix
כָּל־
kol-
any
noun · absolute
מְלֶאכֶת
me·le·khet
work of
noun · construct
עֲבֹדָה
'a·vo·dah
servitude
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תַעֲשׂוּ
ta·'a·su
you will do
verb · qal · imperfect
On the first day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any regular work.
וְהִקְרַבְתֶּם
ve·hik·rav·tem
and you will present
verb · hiphil · weqatal
אִשֶּׁה
'i·sheh
a fire offering
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
בַּיּוֹם
bai·yom
[is] on the day
noun · absolute
הַשְּׁבִיעִי
ha·she·vi·'i
(the) seventh
adjective · absolute
מִקְרָא־
mik·ra'-
a convocation of
noun · construct
קֹדֶשׁ
ko·desh
holiness
noun · absolute
כָּל־
kol-
any
noun · construct
מְלֶאכֶת
me·le·khet
work of
noun · construct
עֲבֹדָה
'a·vo·dah
servitude
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תַעֲשׂוּ פ
ta·'a·su
you will do
verb · qal · imperfect
For seven days you are to present a food offering to the LORD. On the seventh day there shall be a sacred assembly; you must not do any regular work.’”
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
לֵּאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
And the LORD said to Moses,
דַּבֵּר
da·ber
speak
verb · piel · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְאָמַרְתָּ
ve·'a·mar·ta
and you will say
verb · qal · weqatal
אֲלֵהֶם
'a·le·hem
to them
preposition
כִּי־
ki-
if
particle
תָבֹאוּ
ta·vo·'u
you will go
verb · qal · imperfect
אֶל־
'el-
into
preposition
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
נֹתֵן
no·ten
[am] about to give
verb · qal · participle
לָכֶם
la·khem
to (the) you
suffix
וּקְצַרְתֶּם
u·ke·tzar·tem
and you will harvest
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
קְצִירָהּ
ke·tzi·rah
harvest its
noun · construct
וַהֲבֵאתֶם
va·ha·ve·tem
and you will bring
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֹמֶר
'o·mer
(the) sheaf of
noun · construct
רֵאשִׁית
re·shit
(the) first [fruit] of
noun · construct
קְצִירְכֶם
ke·tzi·re·khem
harvest your
noun · construct
אֶל־
'el-
to
preposition
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
“Speak to the Israelites and say, ‘When you enter the land that I am giving you and you reap its harvest, you are to bring to the priest a sheaf of the firstfruits of your harvest.
וְהֵנִיף
ve·he·nif
and he will wave
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעֹמֶר
ha·'o·mer
the sheaf
noun · absolute
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לִרְצֹנְכֶם
lir·tzo·ne·khem
for acceptance your
noun · construct
מִמָּחֳרַת
mi·mo·cho·rat
from [the] next day of
noun · construct
הַשַּׁבָּת
ha·sha·bat
the sabbath
noun · absolute
יְנִיפֶנּוּ
ye·ni·fe·nu
he will wave it
verb · hiphil · imperfect
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
And he shall wave the sheaf before the LORD so that it may be accepted on your behalf; the priest is to wave it on the day after the Sabbath.
וַעֲשִׂיתֶם
va·'a·si·tem
and you will offer
verb · qal · weqatal
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day
noun · construct
הֲנִיפְכֶם
ha·nif·khem
wave you
verb · hiphil · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעֹמֶר
ha·'o·mer
the sheaf
noun · absolute
כֶּבֶשׂ
ke·ves
a male lamb
noun · absolute
תָּמִים
ta·mim
unblemished
adjective · absolute
בֶּן־
ben-
a son of
noun · construct
שְׁנָתוֹ
she·na·to
year its
noun · construct
לְעֹלָה
le·'o·lah
to a burnt offering
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
On the day you wave the sheaf, you shall offer a year-old lamb without blemish as a burnt offering to the LORD,
וּמִנְחָתוֹ
u·min·cha·to
and grain offering its
noun · construct
שְׁנֵי
she·nei
[will be] two
adjective · construct
עֶשְׂרֹנִים
'es·ro·nim
tenths
noun · absolute
סֹלֶת
so·let
fine flour
noun · absolute
בְּלוּלָה
be·lu·lah
mixed
verb · qal · participle
בַשֶּׁמֶן
va·she·men
with (the) oil
noun · absolute
אִשֶּׁה
'i·sheh
a fire offering
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
רֵיחַ
rei·ach
an odor of
noun · construct
נִיחֹחַ
ni·cho·ach
soothing
noun · absolute
וְנִסְכּוֹ
ve·nis·ko
and drink offering its
noun · construct
יַיִן
ya·yin
[will be] wine
noun · absolute
רְבִיעִת
re·vi·'it
(the) fourth of
adjective · construct
הַהִין
ha·hin
(the) hin
noun · absolute
along with its grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil — a food offering to the LORD, a pleasing aroma — and its drink offering of a quarter hin of wine.
וְלֶחֶם
ve·le·chem
and bread
noun · absolute
וְקָלִי
ve·ka·li
and roasted grain
noun · absolute
וְכַרְמֶל
ve·khar·mel
and new corn
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תֹאכְלוּ
to·khe·lu
you will eat
verb · qal · imperfect
עַד־
'ad-
until
preposition
עֶצֶם
'e·tzem
[the] substance of
noun · construct
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
עַד
'ad
until
preposition
הֲבִיאֲכֶם
ha·vi·'a·khem
bring you
verb · hiphil · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
קָרְבַּן
kar·ban
[the] present of
noun · construct
אֱלֹהֵיכֶם
'e·lo·hei·khem
God your
noun · construct
חֻקַּת
chu·kat
a statute of
noun · construct
עוֹלָם
o·lam
perpetuity
noun · absolute
לְדֹרֹתֵיכֶם
le·do·ro·tei·khem
to generations your
noun · construct
בְּכֹל
be·khol
in all
noun · construct
מֹשְׁבֹתֵיכֶם ס
mo·she·vo·tei·khem
dwelling places your
noun · construct
You must not eat any bread or roasted or new grain until the very day you have brought this offering to your God. This is to be a permanent statute for the generations to come, wherever you live.
וּסְפַרְתֶּם
u·se·far·tem
and you will count
verb · qal · weqatal
לָכֶם
la·khem
for (the) yourselves
suffix
מִמָּחֳרַת
mi·mo·cho·rat
from [the] next day of
noun · construct
הַשַּׁבָּת
ha·sha·bat
the sabbath
noun · absolute
מִיּוֹם
mi·yom
from [the] day
noun · construct
הֲבִיאֲכֶם
ha·vi·'a·khem
brought you
verb · hiphil · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֹמֶר
'o·mer
[the] sheaf of
noun · construct
הַתְּנוּפָה
ha·te·nu·fah
the wave-offering
noun · absolute
שֶׁבַע
she·va'
seven
adjective · absolute
שַׁבָּתוֹת
sha·ba·tot
sabbaths
noun · absolute
תְּמִימֹת
te·mi·mot
complete
adjective · absolute
תִּהְיֶינָה
tih·yei·nah
they will be
verb · qal · imperfect
From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, you are to count off seven full weeks.
עַד
'ad
until
preposition
מִמָּחֳרַת
mi·mo·cho·rat
from [the] next day of
noun · construct
הַשַּׁבָּת
ha·sha·bat
the sabbath
noun · absolute
הַשְּׁבִיעִת
ha·she·vi·'it
(the) seventh
adjective · absolute
תִּסְפְּרוּ
tis·pe·ru
you will count
verb · qal · imperfect
חֲמִשִּׁים
cha·mi·shim
fifty
adjective · absolute
יוֹם
yom
day[s]
noun · absolute
וְהִקְרַבְתֶּם
ve·hik·rav·tem
and you will present
verb · hiphil · weqatal
מִנְחָה
min·chah
a grain offering
noun · absolute
חֲדָשָׁה
cha·da·shah
new
adjective · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
You shall count off fifty days until the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the LORD.
מִמּוֹשְׁבֹתֵיכֶם
mi·mo·she·vo·tei·khem
from dwelling places your
noun · construct
תָּבִיאּוּ
ta·vi'·'u
you will bring
verb · hiphil · imperfect
לֶחֶם
le·chem
bread of
noun · construct
תְּנוּפָה
te·nu·fah
a wave-offering
noun · absolute
שְׁתַּיִם
she·ta·yim
two
adjective · absolute
שְׁנֵי
she·nei
two
adjective · construct
עֶשְׂרֹנִים
'es·ro·nim
tenths
noun · absolute
סֹלֶת
so·let
fine flour
noun · absolute
תִּהְיֶינָה
tih·yei·nah
they will be
verb · qal · imperfect
חָמֵץ
cha·metz
leaven
adjective · absolute
תֵּאָפֶינָה
te·'a·fei·nah
they will be baked
verb · niphal · imperfect
בִּכּוּרִים
bi·ku·rim
first-fruits
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
Bring two loaves of bread from your dwellings as a wave offering, each made from two-tenths of an ephah of fine flour, baked with leaven, as the firstfruits to the LORD.
וְהִקְרַבְתֶּם
ve·hik·rav·tem
and you will present
verb · hiphil · weqatal
עַל־
'al-
with
preposition
הַלֶּחֶם
ha·le·chem
the bread
noun · absolute
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
adjective · construct
כְּבָשִׂים
ke·va·sim
male lambs
noun · absolute
תְּמִימִם
te·mi·mim
unblemished
adjective · absolute
בְּנֵי
be·nei
sons of
noun · construct
שָׁנָה
sha·nah
a year
noun · absolute
וּפַר
u·far
and a bull
noun · absolute
בֶּן־
ben-
a young one of
noun · construct
בָּקָר
ba·kar
[the] herd
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
adjective · absolute
וְאֵילִם
ve·'ei·lim
and rams
noun · absolute
שְׁנָיִם
she·na·yim
two
adjective · absolute
יִהְיוּ
yih·yu
they will be
verb · qal · imperfect
עֹלָה
'o·lah
a burnt offering
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
וּמִנְחָתָם
u·min·cha·tam
and grain offering their
noun · construct
וְנִסְכֵּיהֶם
ve·nis·kei·hem
and drink offerings their
noun · construct
אִשֵּׁה
'i·sheh
a fire offering of
noun · construct
רֵיחַ־
rei·ach-
an odor of
noun · construct
נִיחֹחַ
ni·cho·ach
soothing
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
Along with the bread you are to present seven unblemished male lambs a year old, one young bull, and two rams. They will be a burnt offering to the LORD, together with their grain offerings and drink offerings — a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
וַעֲשִׂיתֶם
va·'a·si·tem
and you will offer
verb · qal · weqatal
שְׂעִיר־
se·'ir-
a male goat of
noun · construct
עִזִּים
'i·zim
goats
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
adjective · absolute
לְחַטָּאת
le·cha·tat
to a sin offering
noun · absolute
וּשְׁנֵי
u·she·nei
and two
adjective · construct
כְבָשִׂים
khe·va·sim
male lambs
noun · absolute
בְּנֵי
be·nei
sons of
noun · construct
שָׁנָה
sha·nah
a year
noun · absolute
לְזֶבַח
le·ze·vach
to a sacrifice of
noun · construct
שְׁלָמִים
she·la·mim
peace offering(s)
noun · absolute
You shall also prepare one male goat as a sin offering and two male lambs a year old as a peace offering.
וְהֵנִיף
ve·he·nif
and he will wave
verb · hiphil · weqatal
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
עַל
'al
with
preposition
לֶחֶם
le·chem
[the] bread of
noun · construct
הַבִּכּוּרִים
ha·bi·ku·rim
the first-fruits
noun · absolute
תְּנוּפָה
te·nu·fah
a wave-offering
noun · absolute
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עַל־
'al-
with
preposition
שְׁנֵי
she·nei
two
adjective · construct
כְּבָשִׂים
ke·va·sim
male lambs
noun · absolute
קֹדֶשׁ
ko·desh
a holy thing
noun · absolute
יִהְיוּ
yih·yu
they will be
verb · qal · imperfect
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
לַכֹּהֵן
la·ko·hen
for the priest
noun · absolute
The priest is to wave the lambs as a wave offering before the LORD, together with the bread of the firstfruits. The bread and the two lambs shall be holy to the LORD for the priest.
וּקְרָאתֶם
u·ke·ra·tem
and you will proclaim
verb · qal · weqatal
בְּעֶצֶם
be·'e·tzem
on [the] substance of
noun · construct
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
מִקְרָא־
mik·ra'-
a convocation of
noun · construct
קֹדֶשׁ
ko·desh
holiness
noun · absolute
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
לָכֶם
la·khem
to (the) you
suffix
כָּל־
kol-
any
noun · construct
מְלֶאכֶת
me·le·khet
work of
noun · construct
עֲבֹדָה
'a·vo·dah
servitude
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תַעֲשׂוּ
ta·'a·su
you will do
verb · qal · imperfect
חֻקַּת
chu·kat
a statute of
noun · construct
עוֹלָם
o·lam
perpetuity
noun · absolute
בְּכָל־
be·khol
in all
noun · construct
מוֹשְׁבֹתֵיכֶם
mo·she·vo·tei·khem
dwelling places your
noun · construct
לְדֹרֹתֵיכֶם
le·do·ro·tei·khem
to generations your
noun · construct
On that same day you are to proclaim a sacred assembly, and you must not do any regular work. This is to be a permanent statute wherever you live for the generations to come.
וּבְקֻצְרְכֶם
u·ve·kutz·re·khem
and when harvest you
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
קְצִיר
ke·tzir
[the] harvest of
noun · construct
אַרְצְכֶם
'ar·tze·khem
land your
noun · construct
לֹא־
lo'-
not
particle
תְכַלֶּה
te·kha·leh
you will finish
verb · piel · imperfect
פְּאַת
pe·'at
[the] side of
noun · construct
שָׂדְךָ
sa·de·kha
field your
noun · construct
בְּקֻצְרֶךָ
be·kutz·re·cha
when harvesting you
verb · qal · infinitive
וְלֶקֶט
ve·le·ket
and [the] remnant of
noun · construct
קְצִירְךָ
ke·tzi·re·cha
harvest your
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תְלַקֵּט
te·la·ket
you will gather
verb · piel · imperfect
לֶעָנִי
le·'a·ni
for the poor [person]
adjective · absolute
וְלַגֵּר
ve·la·ger
and for the sojourner
noun · absolute
תַּעֲזֹב
ta·'a·zo
you will leave
verb · qal · imperfect
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
אֱלֹהֵיכֶם ס
'e·lo·hei·khem
God your
noun · construct
When you reap the harvest of your land, do not reap all the way to the edges of your field or gather the gleanings of your harvest. Leave them for the poor and the foreign resident. I am the LORD your God.’”
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
לֵּאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
The LORD also said to Moses,
דַּבֵּר
da·ber
speak
verb · piel · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
בַּחֹדֶשׁ
ba·cho·desh
in the month
noun · absolute
הַשְּׁבִיעִי
ha·she·vi·'i
(the) seventh
adjective · absolute
בְּאֶחָד
be·'e·chad
on [day] one
adjective · absolute
לַחֹדֶשׁ
la·cho·desh
of the month
noun · absolute
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
לָכֶם
la·khem
to (the) you
suffix
שַׁבָּתוֹן
sha·ba·ton
a sabbath observance
noun · absolute
זִכְרוֹן
zikh·ron
a remembrance of
noun · construct
תְּרוּעָה
te·ru·'ah
a sound of a loud blast
noun · absolute
מִקְרָא־
mik·ra'-
a convocation of
noun · construct
קֹדֶשׁ
ko·desh
holiness
noun · absolute
“Speak to the Israelites and say, ‘On the first day of the seventh month you are to have a day of rest, a sacred assembly announced by trumpet blasts.
כָּל־
kol-
any
noun · construct
מְלֶאכֶת
me·le·khet
work of
noun · construct
עֲבֹדָה
'a·vo·dah
servitude
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תַעֲשׂוּ
ta·'a·su
you will do
verb · qal · imperfect
וְהִקְרַבְתֶּם
ve·hik·rav·tem
and you will present
verb · hiphil · weqatal
אִשֶּׁה
'i·sheh
a fire offering
noun · absolute
לַיהוָה ס
la·yah·weh
to Yahweh
noun
You must not do any regular work, but you are to present a food offering to the LORD.’”
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
לֵּאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Again the LORD said to Moses,
אַךְ
'akh
surely
adverb
בֶּעָשׂוֹר
be·'a·sor
on the ten
noun · absolute
לַחֹדֶשׁ
la·cho·desh
of the month
noun · absolute
הַשְּׁבִיעִי
ha·she·vi·'i
(the) seventh
adjective · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
יוֹם
yom
[is] [the] day of
noun · construct
הַכִּפֻּרִים
ha·ki·pu·rim
(the) atonement(s)
noun · absolute
הוּא
hu'
it
pronoun
מִקְרָא־
mik·ra'-
a convocation of
noun · construct
קֹדֶשׁ
ko·desh
holiness
noun · absolute
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
לָכֶם
la·khem
to (the) you
suffix
וְעִנִּיתֶם
ve·'i·ni·tem
and you will afflict
verb · piel · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
נַפְשֹׁתֵיכֶם
naf·sho·tei·khem
selves your
noun · construct
וְהִקְרַבְתֶּם
ve·hik·rav·tem
and you will present
verb · hiphil · weqatal
אִשֶּׁה
'i·sheh
a fire offering
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
“The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. You shall hold a sacred assembly and humble yourselves, and present a food offering to the LORD.
וְכָל־
ve·khol
and any
noun · construct
מְלָאכָה
me·la·khah
work
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תַעֲשׂוּ
ta·'a·su
you will do
verb · qal · imperfect
בְּעֶצֶם
be·'e·tzem
on [the] substance of
noun · construct
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
כִּי
ki
for
particle
יוֹם
yom
[is] a day of
noun · construct
כִּפֻּרִים
ki·pu·rim
atonement(s)
noun · absolute
הוּא
hu'
it
pronoun
לְכַפֵּר
le·kha·per
to make atonement
verb · piel · infinitive
עֲלֵיכֶם
'a·lei·khem
on (the) yourselves
preposition
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵיכֶם
'e·lo·hei·khem
God your
noun · construct
On this day you are not to do any work, for it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the LORD your God.
כִּי
ki
if
particle
כָל־
khol-
any
noun · construct
הַנֶּפֶשׁ
ha·ne·fesh
(the) person
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
תְעֻנֶּה
te·'u·neh
it will humble [itself]
verb · pual · imperfect
בְּעֶצֶם
be·'e·tzem
on [the] substance of
noun · construct
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
וְנִכְרְתָה
ve·nikh·re·tah
and it will be cut off
verb · niphal · weqatal
מֵעַמֶּיהָ
me·'a·mei·ha
from kinspeople(s) its
noun · construct
If anyone does not humble himself on this day, he must be cut off from his people.
וְכָל־
ve·khol
and every
noun · construct
הַנֶּפֶשׁ
ha·ne·fesh
(the) person
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
תַּעֲשֶׂה
ta·'a·seh
it will do
verb · qal · imperfect
כָּל־
kol-
any
noun · construct
מְלָאכָה
me·la·khah
work
noun · absolute
בְּעֶצֶם
be·'e·tzem
on [the] substance of
noun · construct
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
וְהַאֲבַדְתִּי
ve·ha·'a·vad·ti
and I will destroy
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַנֶּפֶשׁ
ha·ne·fesh
the person
noun · absolute
הַהִוא
ha·hiv'
(the) that
pronoun
מִקֶּרֶב
mi·ke·rev
from among
noun · construct
עַמָּהּ
'a·mah
people its
noun · construct
I will destroy from among his people anyone who does any work on this day.
כָּל־
kol-
any
noun · construct
מְלָאכָה
me·la·khah
work
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תַעֲשׂוּ
ta·'a·su
you will do
verb · qal · imperfect
חֻקַּת
chu·kat
a statute of
noun · construct
עוֹלָם
o·lam
perpetuity
noun · absolute
לְדֹרֹתֵיכֶם
le·do·ro·tei·khem
to generations your
noun · construct
בְּכֹל
be·khol
in all
noun · construct
מֹשְׁבֹתֵיכֶם
mo·she·vo·tei·khem
dwelling places your
noun · construct
You are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live.
שַׁבַּת
sha·bat
[is] a sabbath of
noun · construct
שַׁבָּתוֹן
sha·ba·ton
sabbath observance
noun · absolute
הוּא
hu'
it
pronoun
לָכֶם
la·khem
to (the) you
suffix
וְעִנִּיתֶם
ve·'i·ni·tem
and you will afflict
verb · piel · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
נַפְשֹׁתֵיכֶם
naf·sho·tei·khem
selves your
noun · construct
בְּתִשְׁעָה
be·tish·'ah
on [day] nine
adjective · absolute
לַחֹדֶשׁ
la·cho·desh
of the month
noun · absolute
בָּעֶרֶב
ba·'e·rev
in the evening
noun · absolute
מֵעֶרֶב
me·'e·rev
from evening
noun · absolute
עַד־
'ad-
until
preposition
עֶרֶב
'e·rev
evening
noun · absolute
תִּשְׁבְּתוּ
tish·be·tu
you will cease
verb · qal · imperfect
שַׁבַּתְּכֶם פ
sha·ba·te·khem
sabbath your
noun · construct
It will be a Sabbath of complete rest for you, and you shall humble yourselves. From the evening of the ninth day of the month until the following evening you are to keep your Sabbath.”
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
לֵּאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
And the LORD said to Moses,
דַּבֵּר
da·ber
speak
verb · piel · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
בַּחֲמִשָּׁה
ba·cha·mi·shah
[is] on [the] fif-
adjective · absolute
עָשָׂר
'a·sar
teen
adjective · absolute
יוֹם
yom
day
noun · absolute
לַחֹדֶשׁ
la·cho·desh
of the month
noun · absolute
הַשְּׁבִיעִי
ha·she·vi·'i
(the) seventh
adjective · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
חַג
chag
[the] festival of
noun · construct
הַסֻּכּוֹת
ha·su·kot
(the) booths
noun · absolute
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
לַיהֹוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
“Speak to the Israelites and say, ‘On the fifteenth day of the seventh month the Feast of Tabernacles to the LORD begins, and it continues for seven days.
בַּיּוֹם
bai·yom
[is] on the day
noun · absolute
הָרִאשׁוֹן
ha·ri·shon
(the) first
adjective · absolute
מִקְרָא־
mik·ra'-
a convocation of
noun · construct
קֹדֶשׁ
ko·desh
holiness
noun · absolute
כָּל־
kol-
any
noun · construct
מְלֶאכֶת
me·le·khet
work of
noun · construct
עֲבֹדָה
'a·vo·dah
servitude
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תַעֲשׂוּ
ta·'a·su
you will do
verb · qal · imperfect
On the first day there shall be a sacred assembly. You must not do any regular work.
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
תַּקְרִיבוּ
tak·ri·vu
you will present
verb · hiphil · imperfect
אִשֶּׁה
'i·sheh
a fire offering
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
בַּיּוֹם
bai·yom
on the day
noun · absolute
הַשְּׁמִינִי
ha·she·mi·ni
(the) eighth
adjective · absolute
מִקְרָא־
mik·ra'-
a convocation of
noun · construct
קֹדֶשׁ
ko·desh
holiness
noun · absolute
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
לָכֶם
la·khem
to (the) you
suffix
וְהִקְרַבְתֶּם
ve·hik·rav·tem
and you will present
verb · hiphil · weqatal
אִשֶּׁה
'i·sheh
a fire offering
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
עֲצֶרֶת
'a·tze·ret
[is] a solemn assembly
noun · absolute
הִוא
hi'
it
pronoun
כָּל־
kol-
any
noun · construct
מְלֶאכֶת
me·le·khet
work of
noun · construct
עֲבֹדָה
'a·vo·dah
servitude
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תַעֲשׂוּ
ta·'a·su
you will do
verb · qal · imperfect
For seven days you are to present a food offering to the LORD. On the eighth day you are to hold a sacred assembly and present a food offering to the LORD. It is a solemn assembly; you must not do any regular work.
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
מוֹעֲדֵי
mo·'a·dei
[are] [the] appointed feasts of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
תִּקְרְאוּ
tik·re·'u
you will proclaim
verb · qal · imperfect
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
מִקְרָאֵי
mik·ra·'ei
convocations of
noun · construct
קֹדֶשׁ
ko·desh
holiness
noun · absolute
לְהַקְרִיב
le·hak·riv
to present
verb · hiphil · infinitive
אִשֶּׁה
'i·sheh
a fire offering
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
עֹלָה
'o·lah
a burnt offering
noun · absolute
וּמִנְחָה
u·min·chah
and a grain offering
noun · absolute
זֶבַח
ze·vach
a sacrifice
noun · absolute
וּנְסָכִים
u·ne·sa·khim
and drink offerings
noun · absolute
דְּבַר־
de·var-
a matter of
noun · construct
יוֹם
yom
a day
noun · absolute
בְּיוֹמוֹ
be·yo·mo
in day its
noun · construct
These are the LORD’s appointed feasts, which you are to proclaim as sacred assemblies for presenting food offerings to the LORD — burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each on its designated day.
מִלְּבַד
mi·le·vad
(from) (to) besides
noun · construct
שַׁבְּתֹת
sha·be·tot
[the] sabbaths of
noun · construct
יְּהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וּמִלְּבַד
u·mi·le·vad
and (from) (to) besides
noun · construct
מַתְּנוֹתֵיכֶם
ma·te·no·tei·khem
gifts your
noun · construct
וּמִלְּבַד
u·mi·le·vad
and (from) (to) besides
noun · construct
כָּל־
kol-
all
noun · construct
נִדְרֵיכֶם
nid·rei·khem
vows your
noun · construct
וּמִלְּבַד
u·mi·le·vad
and (from) (to) besides
noun · construct
כָּל־
kol-
all
noun · construct
נִדְבוֹתֵיכֶם
nid·vo·tei·khem
freewill offerings your
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
תִּתְּנוּ
ti·te·nu
you will give
verb · qal · imperfect
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
These offerings are in addition to the offerings for the LORD’s Sabbaths, and in addition to your gifts, to all your vow offerings, and to all the freewill offerings you give to the LORD.
אַךְ
'akh
surely
adverb
בַּחֲמִשָּׁה
ba·cha·mi·shah
on [the] fif-
adjective · absolute
עָשָׂר
'a·sar
teen
adjective · absolute
יוֹם
yom
day
noun · absolute
לַחֹדֶשׁ
la·cho·desh
of the month
noun · absolute
הַשְּׁבִיעִי
ha·she·vi·'i
(the) seventh
adjective · absolute
בְּאָסְפְּכֶם
be·'as·pe·khem
when have gathered you
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
תְּבוּאַת
te·vu·'at
[the] produce of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
תָּחֹגּוּ
ta·cho·gu
you will celebrate a festival
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
חַג־
chag-
[the] festival of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
בַּיּוֹם
bai·yom
[is] on the day
noun · absolute
הָרִאשׁוֹן
ha·ri·shon
(the) first
adjective · absolute
שַׁבָּתוֹן
sha·ba·ton
a sabbath observance
noun · absolute
וּבַיּוֹם
u·vai·yom
and [is] on the day
noun · absolute
הַשְּׁמִינִי
ha·she·mi·ni
(the) eighth
adjective · absolute
שַׁבָּתוֹן
sha·ba·ton
a sabbath observance
noun · absolute
On the fifteenth day of the seventh month, after you have gathered the produce of the land, you are to celebrate a feast to the LORD for seven days. There shall be complete rest on the first day and also on the eighth day.
וּלְקַחְתֶּם
u·le·kach·tem
and you will take
verb · qal · weqatal
לָכֶם
la·khem
for (the) yourselves
suffix
בַּיּוֹם
bai·yom
on the day
noun · absolute
הָרִאשׁוֹן
ha·ri·shon
(the) first
adjective · absolute
פְּרִי
pe·ri
fruit of
noun · construct
עֵץ
'etz
tree[s] of
noun · construct
הָדָר
ha·dar
splendor
noun · absolute
כַּפֹּת
ka·pot
fronds of
noun · construct
תְּמָרִים
te·ma·rim
palm trees
noun · absolute
וַעֲנַף
va·'a·naf
and branch[es] of
noun · construct
עֵץ־
'etz-
tree[s]
noun · absolute
עָבֹת
'a·vot
leafy
adjective · absolute
וְעַרְבֵי־
ve·'ar·vei-
and poplars of
noun · construct
נָחַל
na·chal
a wadi
noun · absolute
וּשְׂמַחְתֶּם
u·se·mach·tem
and you will rejoice
verb · qal · weqatal
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵיכֶם
'e·lo·hei·khem
God your
noun · construct
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
On the first day you are to gather the fruit of majestic trees, the branches of palm trees, and the boughs of leafy trees and of willows of the brook. And you are to rejoice before the LORD your God for seven days.
וְחַגֹּתֶם
ve·cha·go·tem
and you will celebrate a festival
verb · qal · weqatal
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
חַג
chag
a festival
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
of Yahweh
noun
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
בַּשָּׁנָה
ba·sha·nah
in the year
noun · absolute
חֻקַּת
chu·kat
a statute of
noun · construct
עוֹלָם
o·lam
perpetuity
noun · absolute
לְדֹרֹתֵיכֶם
le·do·ro·tei·khem
to generations your
noun · construct
בַּחֹדֶשׁ
ba·cho·desh
in the month
noun · absolute
הַשְּׁבִיעִי
ha·she·vi·'i
(the) seventh
adjective · absolute
תָּחֹגּוּ
ta·cho·gu
you will celebrate as a festival
verb · qal · imperfect
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
You are to celebrate this as a feast to the LORD for seven days each year. This is a permanent statute for the generations to come; you are to celebrate it in the seventh month.
בַּסֻּכֹּת
ba·su·kot
in (the) booths
noun · absolute
תֵּשְׁבוּ
te·she·vu
you will dwell
verb · qal · imperfect
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
כָּל־
kol-
every
noun · construct
הָאֶזְרָח
ha·'ez·rach
(the) native-born
noun · absolute
בְּיִשְׂרָאֵל
be·yis·ra·'el
in Israel
noun
יֵשְׁבוּ
ye·she·vu
they will dwell
verb · qal · imperfect
בַּסֻּכֹּת
ba·su·kot
in (the) booths
noun · absolute
You are to dwell in booths for seven days. All the native-born of Israel must dwell in booths,
לְמַעַן
le·ma·'an
so that
particle
יֵדְעוּ
ye·de·'u
(they) may know
verb · qal · imperfect
דֹרֹתֵיכֶם
do·ro·tei·khem
generations your
noun · construct
כִּי
ki
that
particle
בַסֻּכּוֹת
va·su·kot
in (the) booths
noun · absolute
הוֹשַׁבְתִּי
ho·shav·ti
I caused to dwell
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בְּהוֹצִיאִי
be·ho·tzi·'i
when brought out I
verb · hiphil · infinitive
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
מֵאֶרֶץ
me·'e·retz
from [the] land of
noun · construct
מִצְרָיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
אֱלֹהֵיכֶם
'e·lo·hei·khem
God your
noun · construct
so that your descendants may know that I made the Israelites dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt. I am the LORD your God.’”
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מֹעֲדֵי
mo·'a·dei
[the] appointed feasts of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל פ
yis·ra·'el
Israel
noun
So Moses announced to the Israelites the appointed feasts of the LORD.
Leviticus 22
Leviticus 24
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.