Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
כִּי־
ki-
for
particle
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
בָּא
ba'
[is] coming
verb · qal · participle
בֹּעֵר
bo·'er
burning
verb · qal · participle
כַּתַּנּוּר
ka·ta·nur
like (the) furnace
noun · absolute
וְהָיוּ
ve·ha·yu
and they will be
verb · qal · weqatal
כָל־
khol-
all
noun · construct
זֵדִים
ze·dim
arrogant [people]
adjective · absolute
וְכָל־
ve·khol
and every
noun · construct
עֹשֵׂה
'o·seh
[one who] does
verb · qal · participle
רִשְׁעָה
rish·'ah
(of) wickedness
noun · absolute
קַשׁ
kash
stubble
noun · absolute
וְלִהַט
ve·li·hat
and it will set ablaze
verb · piel · weqatal
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַבָּא
ha·ba'
(the) coming
verb · qal · participle
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
צְבָאוֹת
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
יַעֲזֹב
ya·'a·zo
it will leave
verb · qal · imperfect
לָהֶם
la·hem
for them
suffix
שֹׁרֶשׁ
sho·resh
root
noun · absolute
וְעָנָף
ve·'a·naf
and branch
noun · absolute
“For behold, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and every evildoer will be stubble; the day is coming when I will set them ablaze,” says the LORD of Hosts. “Not a root or branch will be left to them.”
וְזָרְחָה
ve·za·re·chah
and it will rise
verb · qal · weqatal
לָכֶם
la·khem
for you
suffix
יִרְאֵי
yir·'ei
[those] fearing
adjective · construct
שְׁמִי
she·mi
(of) name my
noun · construct
שֶׁמֶשׁ
she·mesh
a sun of
noun · construct
צְדָקָה
tze·da·kah
righteousness
noun · absolute
וּמַרְפֵּא
u·mar·pe'
and healing
noun · absolute
בִּכְנָפֶיהָ
bikh·na·fei·ha
[will be] in wings its
noun · construct
וִיצָאתֶם
vi·tza·tem
and you will go out
verb · qal · weqatal
וּפִשְׁתֶּם
u·fish·tem
and you will skip
verb · qal · weqatal
כְּעֶגְלֵי
ke·'eg·lei
like calves of
noun · construct
מַרְבֵּק
mar·bek
[the] stall
noun · absolute
“But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and leap like calves from the stall.
וְעַסּוֹתֶם
ve·'a·so·tem
and you will tread down
verb · qal · weqatal
רְשָׁעִים
re·sha·'im
wicked [people]
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
יִהְיוּ
yih·yu
they will be
verb · qal · imperfect
אֵפֶר
'e·fer
ash[es]
noun · absolute
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
כַּפּוֹת
ka·pot
[the] soles of
noun · construct
רַגְלֵיכֶם
rag·lei·khem
feet your
noun · construct
בַּיּוֹם
bai·yom
on the day
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
when
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
עֹשֶׂה
'o·seh
[will be] acting
verb · qal · participle
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
צְבָאוֹת פ
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
Then you will trample the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet on the day I am preparing,” says the LORD of Hosts.
זִכְרוּ
zikh·ru
remember
verb · qal · imperative
תּוֹרַת
to·rat
[the] instruction of
noun · construct
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
עַבְדִּי
'av·di
servant my
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
צִוִּיתִי
tzi·vi·ti
I commanded
verb · piel · perfect
אוֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
בְחֹרֵב
ve·cho·rev
at Horeb
noun
עַל־
'al-
on
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
חֻקִּים
chu·kim
statutes
noun · absolute
וּמִשְׁפָּטִים
u·mish·pa·tim
and judgments
noun · absolute
“Remember the law of My servant Moses, the statutes and ordinances I commanded him for all Israel at Horeb.
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
אָנֹכִי
'a·no·khi
I
pronoun
שֹׁלֵחַ
sho·le·ach
[am] about to send
verb · qal · participle
לָכֶם
la·khem
to you
suffix
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֵלִיָּה
'e·li·yah
Elijah
noun
הַנָּבִיא
ha·na·vi'
the prophet
noun · absolute
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
בּוֹא
bo'
comes
verb · qal · infinitive
יוֹם
yom
[the] day of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
הַגָּדוֹל
ha·ga·dol
(the) great
adjective · absolute
וְהַנּוֹרָא
ve·ha·no·ra'
and (the) awesome
verb · niphal · participle
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awesome Day of the LORD.
וְהֵשִׁיב
ve·he·shiv
and he will turn back
verb · hiphil · weqatal
לֵב־
lev-
[the] heart of
noun · construct
אָבוֹת
'a·vot
fathers
noun · absolute
עַל־
'al-
to
preposition
בָּנִים
ba·nim
sons
noun · absolute
וְלֵב
ve·lev
and [the] heart of
noun · construct
בָּנִים
ba·nim
sons
noun · absolute
עַל־
'al-
to
preposition
אֲבוֹתָם
'a·vo·tam
fathers their
noun · construct
פֶּן־
pen-
lest
particle
אָבוֹא
'a·vo'
I should come
verb · qal · imperfect
וְהִכֵּיתִי
ve·hi·kei·ti
and I will strike
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
חֵרֶם
che·rem
total destruction
noun · absolute
And he will turn the hearts of the fathers to their children, and the hearts of the children to their fathers. Otherwise, I will come and strike the land with a curse.”
Malachi 3
Matthew 1
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.