Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיִּשְׁמַע
vai·yish·ma'
and he heard
verb · qal · wayyiqtol
הַכְּנַעֲנִי
ha·ke·na·'a·ni
the Canaanite
noun · absolute
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
עֲרָד
'a·rad
Arad
noun
יֹשֵׁב
yo·shev
[who] dwelt
verb · qal · participle
הַנֶּגֶב
ha·ne·gev
the Negev
noun
כִּי
ki
that
particle
בָּא
ba'
it had come
verb · qal · perfect
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
דֶּרֶךְ
de·rekh
[the] way of
noun · construct
הָאֲתָרִים
ha·'a·ta·rim
the Atharim
noun
וַיִּלָּחֶם
vai·yi·la·chem
and he engaged in battle
verb · niphal · wayyiqtol
בְּיִשְׂרָאֵל
be·yis·ra·'el
against Israel
noun
וַיִּשְׁבְּ
vai·yishb
and he took captive
verb · qal · wayyiqtol
מִמֶּנּוּ
mi·me·nu
some of it
preposition
שֶׁבִי
she·vi
captive[s]
noun · absolute
When the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev, heard that Israel was coming along the road to Atharim, he attacked Israel and captured some prisoners.
וַיִּדַּר
vai·yi·dar
and it vowed
verb · qal · wayyiqtol
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
נֶדֶר
ne·der
a vow
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
וַיֹּאמַר
vai·yo·mar
and it said
verb · qal · wayyiqtol
אִם־
'im-
(if)
particle
נָתֹן
na·ton
certainly [if] (to give)
verb · qal · infinitive
תִּתֵּן
ti·ten
you will give
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
בְּיָדִי
be·ya·di
in hand my
noun · construct
וְהַחֲרַמְתִּי
ve·ha·cha·ram·ti
and I will totally destroy
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עָרֵיהֶם
'a·rei·hem
cities their
noun · construct
So Israel made a vow to the LORD: “If You will deliver this people into our hands, we will devote their cities to destruction.”
וַיִּשְׁמַע
vai·yish·ma'
and he listened
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בְּקוֹל
be·kol
to [the] voice of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וַיִּתֵּן
vai·yi·ten
and he delivered up
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַכְּנַעֲנִי
ha·ke·na·'a·ni
the Canaanite[s]
noun · absolute
וַיַּחֲרֵם
vai·ya·cha·rem
and it totally destroyed
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶתְהֶם
'et·hem
(marks the object) them
object indicator
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
עָרֵיהֶם
'a·rei·hem
cities their
noun · construct
וַיִּקְרָא
vai·yik·ra'
and someone called
verb · qal · wayyiqtol
שֵׁם־
shem-
[the] name of
noun · construct
הַמָּקוֹם
ha·ma·kom
the place
noun · absolute
חָרְמָה פ
cha·re·mah
Hormah
noun
And the LORD heard Israel’s plea and delivered up the Canaanites. Israel devoted them and their cities to destruction; so they named the place Hormah.
וַיִּסְעוּ
vai·yis·'u
and they set out
verb · qal · wayyiqtol
מֵהֹר
me·hor
from Hor
noun
הָהָר
ha·har
the mountain
noun · absolute
דֶּרֶךְ
de·rekh
[the] direction of
noun · construct
יַם־
yam-
[the] sea of
noun · construct
סוּף
suf
reed[s]
noun · absolute
לִסְבֹב
lis·vo
to go around
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֶרֶץ
'e·retz
[the] land of
noun · construct
אֱדוֹם
'e·dom
Edom
noun
וַתִּקְצַר
va·tik·tzar
and it became short
verb · qal · wayyiqtol
נֶפֶשׁ־
ne·fesh-
[the] self of
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
בַּדָּרֶךְ
ba·da·rekh
on the way
noun · absolute
Then they set out from Mount Hor along the route to the Red Sea, in order to bypass the land of Edom. But the people grew impatient on the journey
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and it spoke
verb · piel · wayyiqtol
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
בֵּאלֹהִים
be·lo·him
against God
noun · absolute
וּבְמֹשֶׁה
u·ve·mo·sheh
and against Moses
noun
לָמָה
la·mah
(to) why
pronoun
הֶעֱלִיתֻנוּ
he·'e·li·tu·nu
have you brought up us
verb · hiphil · perfect
מִמִּצְרַיִם
mi·mitz·ra·yim
from Egypt
noun
לָמוּת
la·mut
to die
verb · qal · infinitive
בַּמִּדְבָּר
ba·mid·bar
in the wilderness
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
אֵין
'ein
there not
noun · construct
לֶחֶם
le·chem
[is] food
noun · absolute
וְאֵין
ve·'ein
and there not
noun · construct
מַיִם
ma·yim
[is] water
noun · absolute
וְנַפְשֵׁנוּ
ve·naf·she·nu
and self our
noun · construct
קָצָה
ka·tzah
it loathes
verb · qal · perfect
בַּלֶּחֶם
ba·le·chem
(in) the food
noun · absolute
הַקְּלֹקֵל
ha·ke·lo·kel
(the) worthless
noun · absolute
and spoke against God and against Moses: “Why have you led us up out of Egypt to die in the wilderness? There is no bread or water, and we detest this wretched food!”
וַיְשַׁלַּח
vay·sha·lach
and he sent
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בָּעָם
ba·'am
among the people
noun · absolute
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
הַנְּחָשִׁים
ha·ne·cha·shim
the snakes
noun · absolute
הַשְּׂרָפִים
ha·se·ra·fim
the saraphs
noun · absolute
וַיְנַשְּׁכוּ
vay·na·she·khu
and they bit
verb · piel · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
וַיָּמָת
vai·ya·mot
and it died
verb · qal · wayyiqtol
עַם־
'am-
a people
noun · absolute
רָב
rav
numerous
adjective · absolute
מִיִּשְׂרָאֵל
mi·yis·ra·'el
from Israel
noun
So the LORD sent venomous snakes among the people, and many of the Israelites were bitten and died.
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and it came
verb · qal · wayyiqtol
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
וַיֹּאמְרוּ
vai·yo·me·ru
and they said
verb · qal · wayyiqtol
חָטָאנוּ
cha·ta·nu
we have sinned
verb · qal · perfect
כִּי־
ki-
for
particle
דִבַּרְנוּ
di·bar·nu
we have spoken
verb · piel · perfect
בַיהוָה
ba·yah·weh
against Yahweh
noun
וָבָךְ
va·vakh
and against (the) you
suffix
הִתְפַּלֵּל
hit·pa·lel
pray
verb · hithpael · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְיָסֵר
ve·ya·ser
so may he remove
verb · hiphil · imperfect
מֵעָלֵינוּ
me·'a·lei·nu
from on (the) us
preposition
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַנָּחָשׁ
ha·na·chash
the snake[s]
noun · absolute
וַיִּתְפַּלֵּל
vai·yit·pa·lel
and he prayed
verb · hithpael · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
בְּעַד
be·'ad
for
adjective · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
Then the people came to Moses and said, “We have sinned by speaking against the LORD and against you. Intercede with the LORD so He will take the snakes away from us.” So Moses interceded for the people.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
עֲשֵׂה
'a·seh
make
verb · qal · imperative
לְךָ
le·kha
for (the) yourself
suffix
שָׂרָף
sa·raf
a saraph
noun · absolute
וְשִׂים
ve·sim
and put
verb · qal · imperative
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
עַל־
'al-
on
preposition
נֵס
nes
a standard
noun · absolute
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
כָּל־
kol-
every
noun · construct
הַנָּשׁוּךְ
ha·na·shukh
(the) [one who] is bitten
verb · qal · participle
וְרָאָה
ve·ra·'ah
and he will see
verb · qal · weqatal
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
וָחָי
va·chai
and he will live
verb · qal · weqatal
Then the LORD said to Moses, “Make a fiery serpent and mount it on a pole. When anyone who is bitten looks at it, he will live.”
וַיַּעַשׂ
vai·ya·'as
and he made
verb · qal · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
נְחַשׁ
ne·chash
a snake of
noun · construct
נְחֹשֶׁת
ne·cho·shet
bronze
noun · absolute
וַיְשִׂמֵהוּ
vay·si·me·hu
and he put it
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
הַנֵּס
ha·nes
the standard
noun · absolute
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it was
verb · qal · weqatal
אִם־
'im-
if
particle
נָשַׁךְ
na·shakh
it had bitten
verb · qal · perfect
הַנָּחָשׁ
ha·na·chash
the snake
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אִישׁ
'ish
anyone
noun · absolute
וְהִבִּיט
ve·hi·bit
and he looked
verb · hiphil · weqatal
אֶל־
'el-
to
preposition
נְחַשׁ
ne·chash
[the] snake of
noun · construct
הַנְּחֹשֶׁת
ha·ne·cho·shet
(the) bronze
noun · absolute
וָחָי
va·chai
and he lived
verb · qal · weqatal
So Moses made a bronze snake and mounted it on a pole. If anyone who was bitten looked at the bronze snake, he would live.
וַיִּסְעוּ
vai·yis·'u
and they set out
verb · qal · wayyiqtol
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וַיַּחֲנוּ
vai·ya·cha·nu
and they encamped
verb · qal · wayyiqtol
בְּאֹבֹת
be·'o·vot
in Oboth
noun
Then the Israelites set out and camped at Oboth.
וַיִּסְעוּ
vai·yis·'u
and they set out
verb · qal · wayyiqtol
מֵאֹבֹת
me·'o·vot
from Oboth
noun
וַיַּחֲנוּ
vai·ya·cha·nu
and they encamped
verb · qal · wayyiqtol
בְּעִיֵּי
be·'i·yei
at Iye
noun
הָעֲבָרִים
ha·'a·va·rim
(the) Abarim
noun
בַּמִּדְבָּר
ba·mid·bar
in the wilderness
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עַל־
'al-
[is] on
preposition
פְּנֵי
pe·nei
[the] face of
noun · construct
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
מִמִּזְרַח
mi·miz·rach
from [the] rising of
noun · construct
הַשָּׁמֶשׁ
ha·sha·mesh
the sun
noun · absolute
They journeyed from Oboth and camped at Iye-abarim in the wilderness opposite Moab to the east.
מִשָּׁם
mi·sham
from there
adverb
נָסָעוּ
na·sa·'u
they set out
verb · qal · perfect
וַיַּחֲנוּ
vai·ya·cha·nu
and they encamped
verb · qal · wayyiqtol
בְּנַחַל
be·na·chal
in [the] wadi of
noun · construct
זָרֶד
za·red
Zered
noun
From there they set out and camped in the Valley of Zered.
מִשָּׁם
mi·sham
from there
adverb
נָסָעוּ
na·sa·'u
they set out
verb · qal · perfect
וַיַּחֲנוּ
vai·ya·cha·nu
and they encamped
verb · qal · wayyiqtol
מֵעֵבֶר
me·'e·ver
from [the] other side of
noun · construct
אַרְנוֹן
'ar·non
Arnon
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בַּמִּדְבָּר
ba·mid·bar
[is] in the wilderness
noun · absolute
הַיֹּצֵא
hai·yo·tze'
which goes out
verb · qal · participle
מִגְּבוּל
mi·ge·vul
from [the] border of
noun · construct
הָאֱמֹרִי
ha·'e·mo·ri
the Amorite[s]
noun · absolute
כִּי
ki
that
particle
אַרְנוֹן
'ar·non
Arnon
noun
גְּבוּל
ge·vul
[is] [the] border of
noun · construct
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
בֵּין
bein
between
adjective · construct
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
וּבֵין
u·vein
and between
adjective · construct
הָאֱמֹרִי
ha·'e·mo·ri
the Amorite[s]
noun · absolute
From there they moved on and camped on the other side of the Arnon, in the wilderness that extends into the Amorite territory. Now the Arnon is the border between the Moabites and the Amorites.
עַל־
'al-
there-
preposition
כֵּן
ken
-fore
adverb
יֵאָמַר
ye·'a·mar
it is said
verb · niphal · imperfect
בְּסֵפֶר
be·se·fer
in [the] book of
noun · construct
מִלְחֲמֹת
mil·cha·mot
[the] wars of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
וָהֵב
va·hev
Waheb
noun
בְּסוּפָה
be·su·fah
in Suphah
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַנְּחָלִים
ha·ne·cha·lim
the wadis
noun · absolute
אַרְנוֹן
'ar·non
Arnon
noun
Therefore it is stated in the Book of the Wars of the LORD: “Waheb in Suphah and the wadis of the Arnon,
וְאֶשֶׁד
ve·'e·shed
and [the] slope of
noun · construct
הַנְּחָלִים
ha·ne·cha·lim
the wadis
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נָטָה
na·tah
it extends
verb · qal · perfect
לְשֶׁבֶת
le·she·vet
to [the] dwelling of
verb · qal · infinitive
עָר
'ar
Ar
noun
וְנִשְׁעַן
ve·nish·'an
and it leans
verb · niphal · weqatal
לִגְבוּל
lig·vul
to [the] border of
noun · construct
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
even the slopes of the wadis that extend to the site of Ar and lie along the border of Moab.”
וּמִשָּׁם
u·mi·sham
and from there
adverb
בְּאֵרָה
be·'e·rah
Beer towards
noun
הִוא
hi'
that
pronoun
הַבְּאֵר
ha·be·'er
[is] the well
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אָמַר
'a·mar
he said
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לְמֹשֶׁה
le·mo·sheh
to Moses
noun
אֱסֹף
'e·sof
gather
verb · qal · imperative
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
וְאֶתְּנָה
ve·'e·te·nah
so let me give
verb · qal · imperfect
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
מָיִם ס
ma·yim
water
noun · absolute
From there they went on to Beer, the well where the LORD said to Moses, “Gather the people so that I may give them water.”
אָז
'az
then
adverb
יָשִׁיר
ya·shir
it sang
verb · qal · imperfect
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַשִּׁירָה
ha·shi·rah
the song
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
עֲלִי
'a·li
spring up
verb · qal · imperative
בְאֵר
ve·'er
O well
noun · absolute
עֱנוּ־
'e·nu-
sing
verb · qal · imperative
לָהּ
lah
of (the) it
suffix
Then Israel sang this song: “Spring up, O well, all of you sing to it!
בְּאֵר
be·'er
a well
noun · absolute
חֲפָרוּהָ
cha·fa·ru·ha
[which] they dug it
verb · qal · perfect
שָׂרִים
sa·rim
[the] leaders
noun · absolute
כָּרוּהָ
ka·ru·ha
[which] they dug it
verb · qal · perfect
נְדִיבֵי
ne·di·vei
[the] noble [people] of
adjective · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
בִּמְחֹקֵק
bim·cho·kek
with a ruler's staff
verb · piel · participle
בְּמִשְׁעֲנֹתָם
be·mish·'a·no·tam
with staffs their
noun · construct
וּמִמִּדְבָּר
u·mi·mid·bar
and from [the] wilderness
noun · absolute
מַתָּנָה
ma·ta·nah
Mattanah
noun
The princes dug the well; the nobles of the people hollowed it out with their scepters and with their staffs.” From the wilderness the Israelites went on to Mattanah,
וּמִמַּתָּנָה
u·mi·ma·ta·nah
and from Mattanah
noun
נַחֲלִיאֵל
na·cha·li·'el
Nahaliel
noun
וּמִנַּחֲלִיאֵל
u·mi·na·cha·li·'el
and from Nahaliel
noun
בָּמוֹת
ba·mot
Bamoth
noun
and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,
וּמִבָּמוֹת
u·mi·ba·mot
and from Bamoth
noun
הַגַּיְא
ha·gay'
the valley
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בִּשְׂדֵה
bis·deh
[is] in [the] region of
noun · construct
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
רֹאשׁ
rosh
[the] top of
noun · construct
הַפִּסְגָּה
ha·pis·gah
(the) Pisgah
noun
וְנִשְׁקָפָה
ve·nish·ka·fah
and it looked down
verb · niphal · participle
עַל־
'al-
over
preposition
פְּנֵי
pe·nei
[the] face of
noun · construct
הַיְשִׁימֹן פ
hay·shi·mon
the desolate place
noun · absolute
and from Bamoth to the valley in Moab where the top of Pisgah overlooks the wasteland.
וַיִּשְׁלַח
vai·yish·lach
and it sent
verb · qal · wayyiqtol
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
מַלְאָכִים
mal·'a·khim
messengers
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
סִיחֹן
si·chon
Sihon
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
הָאֱמֹרִי
ha·'e·mo·ri
the Amorite[s]
noun · absolute
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,
אֶעְבְּרָה
'e'·be·rah
let me pass
verb · qal · imperfect
בְאַרְצֶךָ
ve·'ar·tze·kha
in land your
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
נִטֶּה
ni·teh
we will turn aside
verb · qal · imperfect
בְּשָׂדֶה
be·sa·deh
in a field
noun · absolute
וּבְכֶרֶם
u·ve·khe·rem
and in a vineyard
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
נִשְׁתֶּה
nish·teh
we will drink
verb · qal · imperfect
מֵי
mei
water of
noun · construct
בְאֵר
ve·'er
a well
noun · absolute
בְּדֶרֶךְ
be·de·rekh
on [the] way of
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
נֵלֵךְ
ne·lekh
we will go
verb · qal · imperfect
עַד
'ad
until
preposition
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
נַעֲבֹר
na·'a·vor
we will pass through
verb · qal · imperfect
גְּבֻלֶךָ
ge·vu·le·kha
territory your
noun · construct
“Let us pass through your land. We will not turn aside into any field or vineyard, or drink water from any well. We will stay on the King’s Highway until we have passed through your territory.”
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
נָתַן
na·tan
he permitted
verb · qal · perfect
סִיחֹן
si·chon
Sihon
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
עֲבֹר
'a·vor
to pass
verb · qal · infinitive
בִּגְבֻלוֹ
big·vu·lo
in territory his
noun · construct
וַיֶּאֱסֹף
vai·ye·'e·sof
and he gathered
verb · qal · wayyiqtol
סִיחֹן
si·chon
Sihon
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
עַמּוֹ
a·mo
people his
noun · construct
וַיֵּצֵא
vai·ye·tze'
and he went out
verb · qal · wayyiqtol
לִקְרַאת
lik·rat
to meet
verb · qal · infinitive
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
הַמִּדְבָּרָה
ha·mid·ba·rah
the wilderness towards
noun · absolute
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and he came
verb · qal · wayyiqtol
יָהְצָה
ya·he·tzah
Jahaz towards
noun
וַיִּלָּחֶם
vai·yi·la·chem
and he engaged in battle
verb · niphal · wayyiqtol
בְּיִשְׂרָאֵל
be·yis·ra·'el
against Israel
noun
But Sihon would not let Israel pass through his territory. Instead, he gathered his whole army and went out to confront Israel in the wilderness. When he came to Jahaz, he fought against Israel.
וַיַּכֵּהוּ
vai·ya·ke·hu
and it struck him
verb · hiphil · wayyiqtol
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לְפִי־
le·fi-
to [the] mouth of
noun · construct
חָרֶב
cha·rev
[the] sword
noun · absolute
וַיִּירַשׁ
vai·yi·rash
and it took possession of
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אַרְצוֹ
'ar·tzo
land his
noun · construct
מֵאַרְנֹן
me·'ar·non
from Arnon
noun
עַד־
'ad-
to
preposition
יַבֹּק
ya·bok
Jabbok
noun
עַד־
'ad-
to
preposition
בְּנֵי
be·nei
[the] descendants of
noun · construct
עַמּוֹן
a·mon
Ammon
noun
כִּי
ki
for
particle
עַז
'az
[was] strong
adjective · absolute
גְּבוּל
ge·vul
[the] border of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] descendants of
noun · construct
עַמּוֹן
a·mon
Ammon
noun
And Israel put him to the sword and took possession of his land, from the Arnon to the Jabbok — but only up to the border of the Ammonites, because it was fortified.
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and it took
verb · qal · wayyiqtol
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הֶעָרִים
he·'a·rim
the cities
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
וַיֵּשֶׁב
vai·ye·shev
and it dwelt
verb · qal · wayyiqtol
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בְּכָל־
be·khol
in all
noun · construct
עָרֵי
'a·rei
[the] cities of
noun · construct
הָאֱמֹרִי
ha·'e·mo·ri
the Amorite[s]
noun · absolute
בְּחֶשְׁבּוֹן
be·chesh·bon
in Heshbon
noun
וּבְכָל־
u·ve·khol-
and in all
noun · construct
בְּנֹתֶיהָ
be·no·tei·ha
daughters its
noun · construct
Israel captured all the cities of the Amorites and occupied them, including Heshbon and all its villages.
כִּי
ki
for
particle
חֶשְׁבּוֹן
chesh·bon
Heshbon
noun
עִיר
'ir
[was] [the] city of
noun · construct
סִיחֹן
si·chon
Sihon
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
הָאֱמֹרִי
ha·'e·mo·ri
the Amorite[s]
noun · absolute
הִוא
hi'
it
pronoun
וְהוּא
ve·hu'
and he
pronoun
נִלְחַם
nil·cham
he had waged war
verb · niphal · perfect
בְּמֶלֶךְ
be·me·lekh
against [the] king of
noun · construct
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
הָרִאשׁוֹן
ha·ri·shon
(the) former
adjective · absolute
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he had taken
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
אַרְצוֹ
'ar·tzo
land his
noun · construct
מִיָּדוֹ
mi·ya·do
from hand his
noun · construct
עַד־
'ad-
to
preposition
אַרְנֹן
'ar·non
Arnon
noun
Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and taken all his land as far as the Arnon.
עַל־
'al-
there-
preposition
כֵּן
ken
-fore
adverb
יֹאמְרוּ
yo·me·ru
they say
verb · qal · imperfect
הַמֹּשְׁלִים
ha·mo·she·lim
those [who] speak proverbs
verb · qal · participle
בֹּאוּ
bo·'u
come
verb · qal · imperative
חֶשְׁבּוֹן
chesh·bon
Heshbon
noun
תִּבָּנֶה
ti·ba·neh
let it be rebuilt
verb · niphal · imperfect
וְתִכּוֹנֵן
ve·ti·ko·nen
and it may be established
verb · hithpael · and + imperfect
עִיר
'ir
[the] city of
noun · construct
סִיחוֹן
si·chon
Sihon
noun
That is why the poets say: “Come to Heshbon, let it be rebuilt; let the city of Sihon be restored.
כִּי־
ki-
for
particle
אֵשׁ
'esh
fire
noun · absolute
יָצְאָה
ya·tze·'ah
it went out
verb · qal · perfect
מֵחֶשְׁבּוֹן
me·chesh·bon
from Heshbon
noun
לֶהָבָה
le·ha·vah
flame
noun · absolute
מִקִּרְיַת
mi·kir·yat
from [the] town of
noun · construct
סִיחֹן
si·chon
Sihon
noun
אָכְלָה
'a·khe·lah
it consumed
verb · qal · perfect
עָר
'ar
Ar
noun
מוֹאָב
mo·'av
of Moab
noun
בַּעֲלֵי
ba·'a·lei
[the] citizens of
noun · construct
בָּמוֹת
ba·mot
[the] high places of
noun · construct
אַרְנֹן
'ar·non
Arnon
noun
For a fire went out from Heshbon, a blaze from the city of Sihon. It consumed Ar of Moab, the rulers of Arnon’s heights.
אוֹי־
'o-
woe
particle
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
מוֹאָב
mo·'av
O Moab
noun
אָבַדְתָּ
'a·vad·ta
you have perished
verb · qal · perfect
עַם־
'am-
O people of
noun · construct
כְּמוֹשׁ
ke·mo·osh
Chemosh
noun
נָתַן
na·tan
he has made
verb · qal · perfect
בָּנָיו
ba·nav
sons his
noun · construct
פְּלֵיטִם
pe·lei·tim
fugitives
noun · absolute
וּבְנֹתָיו
u·ve·no·tav
and daughters his
noun · construct
בַּשְּׁבִית
ba·she·vit
in (the) captivity
noun · absolute
לְמֶלֶךְ
le·me·lekh
of [the] king of
noun · construct
אֱמֹרִי
'e·mo·ri
[the] Amorite[s]
noun · absolute
סִיחוֹן
si·chon
Sihon
noun
Woe to you, O Moab! You are destroyed, O people of Chemosh! He gave up his sons as refugees, and his daughters into captivity to Sihon king of the Amorites.
וַנִּירָם
va·ni·ram
and we shot at them
verb · qal · wayyiqtol
אָבַד
'a·vad
it has perished
verb · qal · perfect
חֶשְׁבּוֹן
chesh·bon
Heshbon
noun
עַד־
'ad-
to
preposition
דִּיבוֹן
di·von
Dibon
noun
וַנַּשִּׁים
va·na·shim
and we have devastated
verb · hiphil · wayyiqtol
עַד־
'ad-
to
preposition
נֹפַח
no·fach
Nophah
noun
אֲשֶׁרׄ
'a·sher
which
particle
עַד־
'ad-
[is] to
preposition
מֵידְבָא
mei·de·va'
Medeba
noun
But we have overthrown them; Heshbon is destroyed as far as Dibon. We demolished them as far as Nophah, which reaches to Medeba.”
וַיֵּשֶׁב
vai·ye·shev
and it dwelt
verb · qal · wayyiqtol
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בְּאֶרֶץ
be·'e·retz
in [the] land of
noun · construct
הָאֱמֹרִי
ha·'e·mo·ri
the Amorite[s]
noun · absolute
So Israel lived in the land of the Amorites.
וַיִּשְׁלַח
vai·yish·lach
and he sent
verb · qal · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
לְרַגֵּל
le·ra·gel
to spy out
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יַעְזֵר
ya'·zer
Jazer
noun
וַיִּלְכְּדוּ
vai·yil·ke·du
and they captured
verb · qal · wayyiqtol
בְּנֹתֶיהָ
be·no·tei·ha
daughters its
noun · construct
וַיּוֹרֶשׁ
vai·yi·resh
and it dispossessed
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאֱמֹרִי
ha·'e·mo·ri
the Amorite[s]
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
who
particle
שָׁם
sham
[was] there
adverb
After Moses had sent spies to Jazer, Israel captured its villages and drove out the Amorites who were there.
וַיִּפְנוּ
vai·yif·nu
and they turned
verb · qal · wayyiqtol
וַיַּעֲלוּ
vai·ya·'a·lu
and they went up
verb · qal · wayyiqtol
דֶּרֶךְ
de·rekh
[the] direction of
noun · construct
הַבָּשָׁן
ha·ba·shan
(the) Bashan
noun
וַיֵּצֵא
vai·ye·tze'
and he went out
verb · qal · wayyiqtol
עוֹג
'og
Og
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
הַבָּשָׁן
ha·ba·shan
(the) Bashan
noun
לִקְרָאתָם
lik·ra·tam
to meet them
verb · qal · infinitive
הוּא
hu'
he
pronoun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
עַמּוֹ
a·mo
people his
noun · construct
לַמִּלְחָמָה
la·mil·cha·mah
for (the) battle
noun · absolute
אֶדְרֶעִי
'ed·re·'i
Edrei
noun
Then they turned and went up the road to Bashan, and Og king of Bashan and his whole army came out to meet them in battle at Edrei.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אַל־
'al-
may not
particle
תִּירָא
ti·ra'
you fear
verb · qal · imperfect
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
כִּי
ki
for
particle
בְיָדְךָ
ve·ya·de·kha
in hand your
noun · construct
נָתַתִּי
na·ta·ti
I have given
verb · qal · perfect
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
עַמּוֹ
a·mo
people his
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אַרְצוֹ
'ar·tzo
land his
noun · construct
וְעָשִׂיתָ
ve·'a·si·ta
and you will do
verb · qal · weqatal
לּוֹ
lo
to (the) him
suffix
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
עָשִׂיתָ
'a·si·ta
you did
verb · qal · perfect
לְסִיחֹן
le·si·chon
to Sihon
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
הָאֱמֹרִי
ha·'e·mo·ri
the Amorite[s]
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יוֹשֵׁב
yo·shev
[was] dwelling
verb · qal · participle
בְּחֶשְׁבּוֹן
be·chesh·bon
in Heshbon
noun
But the LORD said to Moses, “Do not fear him, for I have delivered him into your hand, along with all his people and his land. Do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.”
וַיַּכּוּ
vai·ya·ku
and they struck down
verb · hiphil · wayyiqtol
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בָּנָיו
ba·nav
sons his
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
עַמּוֹ
a·mo
people his
noun · construct
עַד־
'ad-
until
preposition
בִּלְתִּי
bil·ti
not
noun · absolute
הִשְׁאִיר־
hish·'ir-
he had left
verb · hiphil · perfect
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
שָׂרִיד
sa·rid
a survivor
noun · absolute
וַיִּירְשׁוּ
vai·yi·re·shu
and they took possession of
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אַרְצוֹ
'ar·tzo
land his
noun · construct
So they struck down Og, along with his sons and his whole army, until no remnant was left. And they took possession of his land.
Numbers 20
Numbers 22
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.