Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיִּסְעוּ
vai·yis·'u
and they set out
verb · qal · wayyiqtol
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וַיַּחֲנוּ
vai·ya·cha·nu
and they encamped
verb · qal · wayyiqtol
בְּעַרְבוֹת
be·'ar·vot
in [the] plains of
noun
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
מֵעֵבֶר
me·'e·ver
from [the] other side
noun · construct
לְיַרְדֵּן
le·yar·den
of [the] Jordan
noun
יְרֵחוֹ ס
ye·re·cho
of Jericho
noun
Then the Israelites traveled on and camped in the plains of Moab near the Jordan, across from Jericho.
וַיַּרְא
vai·yar'
and he saw
verb · qal · wayyiqtol
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
צִפּוֹר
tzi·por
Zippor
noun
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
עָשָׂה
'a·sah
it had done
verb · qal · perfect
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לָאֱמֹרִי
la·'e·mo·ri
to the Amorite[s]
noun · absolute
Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,
וַיָּגָר
vai·ya·gor
and it was afraid
verb · qal · wayyiqtol
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
מִפְּנֵי
mi·pe·nei
(from) because of
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
מְאֹד
me·'od
exceedingly
adjective · absolute
כִּי
ki
for
particle
רַב־
rav-
[was] numerous
adjective · absolute
הוּא
hu'
it
pronoun
וַיָּקָץ
vai·ya·kotz
and it felt dread
verb · qal · wayyiqtol
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
מִפְּנֵי
mi·pe·nei
(from) because of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
and Moab was terrified of the people because they were numerous. Indeed, Moab dreaded the Israelites.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and it said
verb · qal · wayyiqtol
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
זִקְנֵי
zik·nei
[the] elders of
adjective · construct
מִדְיָן
mid·yan
Midian
noun
עַתָּה
'a·tah
now
adverb
יְלַחֲכוּ
ye·la·cha·khu
they will lick up
verb · piel · imperfect
הַקָּהָל
ha·ka·hal
the company
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
סְבִיבֹתֵינוּ
se·vi·vo·tei·nu
around us
noun · construct
כִּלְחֹךְ
kil·chokh
as licks up
verb · qal · infinitive
הַשּׁוֹר
ha·shor
the ox
noun · absolute
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
יֶרֶק
ye·rek
[the] greenery of
noun · construct
הַשָּׂדֶה
ha·sa·deh
the field
noun · absolute
וּבָלָק
u·va·lak
and Balak
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
צִפּוֹר
tzi·por
Zippor
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[was] king
noun · absolute
לְמוֹאָב
le·mo·'av
of Moab
noun
בָּעֵת
ba·'et
at the time
noun · absolute
הַהִוא
ha·hiv'
(the) that
pronoun
So the Moabites said to the elders of Midian, “This horde will devour everything around us, as an ox licks up the grass of the field.” Since Balak son of Zippor was king of Moab at that time,
וַיִּשְׁלַח
vai·yish·lach
and he sent
verb · qal · wayyiqtol
מַלְאָכִים
mal·'a·khim
messengers
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
בְּעוֹר
be·'or
Beor
noun
פְּתוֹרָה
pe·to·rah
Pethor towards
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עַל־
'al-
[was] at
preposition
הַנָּהָר
ha·na·har
the river
noun · absolute
אֶרֶץ
'e·retz
[the] land of
noun · construct
בְּנֵי־
be·nei-
[the] sons of
noun · construct
עַמּוֹ
a·mo
people his
noun · construct
לִקְרֹא־
lik·ro'-
to summon
verb · qal · infinitive
לוֹ
lo
(to) (the) him
suffix
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
עַם
'am
a people
noun · absolute
יָצָא
ya·tza'
it has come out
verb · qal · perfect
מִמִּצְרַיִם
mi·mitz·ra·yim
from Egypt
noun
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
כִסָּה
khi·sah
it has covered
verb · piel · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֵין
'ein
[the] eye of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
וְהוּא
ve·hu'
and it
pronoun
יֹשֵׁב
yo·shev
[is] dwelling
verb · qal · participle
מִמֻּלִי
mi·mu·li
from in front of me
noun · construct
he sent messengers to summon Balaam son of Beor at Pethor, which is by the Euphrates in the land of his people. “Behold, a people has come out of Egypt,” said Balak. “They cover the face of the land and have settled next to me.
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and therefore
adverb
לְכָה־
le·khah-
come
verb · qal · imperative
נָּא
na'
please
particle
אָרָה־
'a·rah-
curse
verb · qal · imperative
לִּי
li
for (the) me
suffix
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
כִּי־
ki-
for
particle
עָצוּם
'a·tzum
[is too] mighty
adjective · absolute
הוּא
hu'
it
pronoun
מִמֶּנִּי
mi·me·ni
for me
preposition
אוּלַי
'u·lai
perhaps
adverb
אוּכַל
'u·khal
I will be able
verb · qal · imperfect
נַכֶּה־
na·keh-
to strike
verb · hiphil · imperfect
בּוֹ
bo
(in) (the) it
suffix
וַאֲגָרְשֶׁנּוּ
va·'a·ga·re·she·nu
and I will drive out it
verb · piel · and + imperfect
מִן־
min-
from
preposition
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
יָדַעְתִּי
ya·da'·ti
I know
verb · qal · perfect
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֲשֶׁר־
'a·sher-
[the one] whom
particle
תְּבָרֵךְ
te·va·rekh
you bless
verb · piel · imperfect
מְבֹרָךְ
me·vo·rakh
[is] blessed
verb · pual · participle
וַאֲשֶׁר
va·'a·sher
and [the one] whom
particle
תָּאֹר
ta·'or
you curse
verb · qal · imperfect
יוּאָר
yu·'ar
he is cursed
verb · hophal · imperfect
So please come now and put a curse on this people, because they are too mighty for me. Perhaps I may be able to defeat them and drive them out of the land; for I know that those you bless are blessed, and those you curse are cursed.”
וַיֵּלְכוּ
vai·ye·le·khu
and they went
verb · qal · wayyiqtol
זִקְנֵי
zik·nei
[the] elders of
adjective · construct
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
וְזִקְנֵי
ve·zik·nei
and [the] elders of
adjective · construct
מִדְיָן
mid·yan
Midian
noun
וּקְסָמִים
u·ke·sa·mim
and divinations
noun · absolute
בְּיָדָם
be·ya·dam
[were] in hand their
noun · construct
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they came
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
וַיְדַבְּרוּ
vay·da·be·ru
and they spoke
verb · piel · wayyiqtol
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
דִּבְרֵי
div·rei
[the] words of
noun · construct
בָלָק
va·lak
Balak
noun
The elders of Moab and Midian departed with the fees for divination in hand. They came to Balaam and relayed to him the words of Balak.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
לִינוּ
li·nu
lodge
verb · qal · imperative
פֹה
foh
here
adverb
הַלַּיְלָה
ha·lay·lah
this night
noun · absolute
וַהֲשִׁבֹתִי
va·ha·shi·vo·ti
and I will bring back
verb · hiphil · weqatal
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
דָּבָר
da·var
word
noun · absolute
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
יְדַבֵּר
ye·da·ber
he will speak
verb · piel · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֵלָי
'e·lai
to me
preposition
וַיֵּשְׁבוּ
vai·ye·she·vu
and they remained
verb · qal · wayyiqtol
שָׂרֵי־
sa·rei-
[the] leaders of
noun · construct
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
עִם־
'im-
with
preposition
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
“Spend the night here,” Balaam replied, “and I will give you the answer that the LORD speaks to me.” So the princes of Moab stayed with Balaam.
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and he came
verb · qal · wayyiqtol
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
מִי
mi
who
pronoun
הָאֲנָשִׁים
ha·'a·na·shim
[are] the men
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
עִמָּךְ
'i·makh
with you
preposition
Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
צִפֹּר
tzi·por
Zippor
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
שָׁלַח
sha·lach
he sent
verb · qal · perfect
אֵלָי
'e·lai
to me
preposition
And Balaam said to God, “Balak son of Zippor, king of Moab, sent me this message:
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
הַיֹּצֵא
hai·yo·tze'
which has come out
verb · qal · participle
מִמִּצְרַיִם
mi·mitz·ra·yim
from Egypt
noun
וַיְכַס
vay·khas
and it has covered
verb · piel · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֵין
'ein
[the] eye of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
עַתָּה
'a·tah
now
adverb
לְכָה
le·khah
come
verb · qal · imperative
קָבָה־
ka·vah-
curse
verb · qal · imperative
לִּי
li
for (the) me
suffix
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
אוּלַי
'u·lai
perhaps
adverb
אוּכַל
'u·khal
I will be able
verb · qal · imperfect
לְהִלָּחֶם
le·hi·la·chem
to engage in battle
verb · niphal · infinitive
בּוֹ
bo
against (the) it
suffix
וְגֵרַשְׁתִּיו
ve·ge·rash·tiv
and I will drive out it
verb · piel · weqatal
‘Behold, a people has come out of Egypt, and they cover the face of the land. Now come and put a curse on them for me. Perhaps I may be able to fight against them and drive them away.’”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
לֹא
lo'
not
particle
תֵלֵךְ
te·lekh
you will go
verb · qal · imperfect
עִמָּהֶם
'i·ma·hem
with them
preposition
לֹא
lo'
not
particle
תָאֹר
ta·'or
you will curse
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
בָרוּךְ
va·rukh
[is] blessed
verb · qal · participle
הוּא
hu'
it
pronoun
But God said to Balaam, “Do not go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”
וַיָּקָם
vai·ya·kom
and he arose
verb · qal · wayyiqtol
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
בַּבֹּקֶר
ba·bo·ker
in the morning
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
שָׂרֵי
sa·rei
[the] leaders of
noun · construct
בָלָק
va·lak
Balak
noun
לְכוּ
le·khu
go
verb · qal · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
אַרְצְכֶם
'ar·tze·khem
land your
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
מֵאֵן
me·'en
he has refused
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לְתִתִּי
le·ti·ti
to permit me
verb · qal · infinitive
לַהֲלֹךְ
la·ha·lokh
to go
verb · qal · infinitive
עִמָּכֶם
'i·ma·khem
with you
preposition
So Balaam got up the next morning and said to Balak’s princes, “Go back to your homeland, because the LORD has refused to let me go with you.”
וַיָּקוּמוּ
vai·ya·ku·mu
and they arose
verb · qal · wayyiqtol
שָׂרֵי
sa·rei
[the] leaders of
noun · construct
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they went
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
וַיֹּאמְרוּ
vai·yo·me·ru
and they said
verb · qal · wayyiqtol
מֵאֵן
me·'en
he has refused
verb · piel · perfect
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
הֲלֹךְ
ha·lokh
to come
verb · qal · infinitive
עִמָּנוּ
'i·ma·nu
with us
preposition
And the princes of Moab arose, returned to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.”
וַיֹּסֶף
vai·yo·sef
and he repeated
verb · hiphil · wayyiqtol
עוֹד
od
again
adjective · absolute
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
שְׁלֹחַ
she·lo·ach
to send
verb · qal · infinitive
שָׂרִים
sa·rim
leaders
noun · absolute
רַבִּים
ra·bim
many
adjective · absolute
וְנִכְבָּדִים
ve·nikh·ba·dim
and honored
verb · niphal · participle
מֵאֵלֶּה
me·'e·leh
more than these
particle
Then Balak sent other princes, more numerous and more distinguished than the first messengers.
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they came
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
וַיֹּאמְרוּ
vai·yo·me·ru
and they said
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
כֹּה
koh
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
צִפּוֹר
tzi·por
Zippor
noun
אַל־
'al-
do not
particle
נָא
na'
please
particle
תִמָּנַע
ti·ma·na'
let yourself be restrained
verb · niphal · imperfect
מֵהֲלֹךְ
me·ha·lokh
from coming
verb · qal · infinitive
אֵלָי
'e·lai
to me
preposition
They came to Balaam and said, “This is what Balak son of Zippor says: ‘Please let nothing hinder you from coming to me,
כִּי־
ki-
for
particle
כַבֵּד
kha·bed
surely (honor)
verb · piel · infinitive
אֲכַבֶּדְךָ
'a·kha·bed·kha
I will honor you
verb · piel · imperfect
מְאֹד
me·'od
exceedingly
adjective · absolute
וְכֹל
ve·khol
and all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
תֹּאמַר
to·mar
you will say
verb · qal · imperfect
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
אֶעֱשֶׂה
'e·'e·seh
I will do
verb · qal · imperfect
וּלְכָה־
u·le·khah-
and come
verb · qal · imperative
נָּא
na'
please
particle
קָבָה־
ka·vah-
curse
verb · qal · imperative
לִּי
li
for (the) me
suffix
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
for I will honor you richly and do whatever you say. So please come and put a curse on this people for me!’”
וַיַּעַן
vai·ya·'an
and he answered
verb · qal · wayyiqtol
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
עַבְדֵי
'av·dei
[the] servants of
noun · construct
בָלָק
va·lak
Balak
noun
אִם־
'im-
if
particle
יִתֶּן־
yi·ten-
he will give
verb · qal · imperfect
לִי
li
to (the) me
suffix
בָלָק
va·lak
Balak
noun
מְלֹא
me·lo'
[the] fullness of
noun · construct
בֵיתוֹ
vei·to
house his
noun · construct
כֶּסֶף
ke·sef
silver
noun · absolute
וְזָהָב
ve·za·hav
and gold
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
אוּכַל
'u·khal
I will be able
verb · qal · imperfect
לַעֲבֹר
la·'a·vor
to transgress
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
פִּי
pi
[the] mouth of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהָי
'e·lo·hai
God my
noun · construct
לַעֲשׂוֹת
la·'a·sot
by doing
verb · qal · infinitive
קְטַנָּה
ke·ta·nah
a small [thing]
adjective · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
גְדוֹלָה
ge·do·lah
a large [thing]
adjective · absolute
But Balaam replied to the servants of Balak, “If Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything small or great to go beyond the command of the LORD my God.
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and now
adverb
שְׁבוּ
she·vu
remain
verb · qal · imperative
נָא
na'
please
particle
בָזֶה
va·zeh
in this [place]
particle
גַּם־
gam-
also
adverb
אַתֶּם
'a·tem
you
pronoun
הַלָּיְלָה
ha·la·ye·lah
this night
noun · absolute
וְאֵדְעָה
ve·'e·de·'ah
so let me know
verb · qal · imperfect
מַה־
mah-
what
pronoun
יֹּסֵף
yo·sef
will he increase
verb · hiphil · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
דַּבֵּר
da·ber
to speak
verb · piel · infinitive
עִמִּי
'i·mi
with me
preposition
So now, please stay here overnight as the others did, that I may find out what else the LORD has to tell me.”
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and he came
verb · qal · wayyiqtol
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
לַיְלָה
lay·lah
night
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
אִם־
'im-
if
particle
לִקְרֹא
lik·ro'
to summon
verb · qal · infinitive
לְךָ
le·kha
(to) (the) you
suffix
בָּאוּ
ba·'u
they have come
verb · qal · perfect
הָאֲנָשִׁים
ha·'a·na·shim
the men
noun · absolute
קוּם
kum
arise
verb · qal · imperative
לֵךְ
lekh
go
verb · qal · imperative
אִתָּם
'i·tam
with them
preposition
וְאַךְ
ve·'akh
and only
adverb
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַדָּבָר
ha·da·var
the word
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
אֲדַבֵּר
'a·da·ber
I will speak
verb · piel · imperfect
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
תַעֲשֶׂה
ta·'a·seh
you will do
verb · qal · imperfect
That night God came to Balaam and said, “Since these men have come to summon you, get up and go with them, but you must only do what I tell you.”
וַיָּקָם
vai·ya·kom
and he arose
verb · qal · wayyiqtol
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
בַּבֹּקֶר
ba·bo·ker
in the morning
noun · absolute
וַיַּחֲבֹשׁ
vai·ya·cha·vosh
and he saddled
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֲתֹנוֹ
'a·to·no
donkey his
noun · construct
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he went
verb · qal · wayyiqtol
עִם־
'im-
with
preposition
שָׂרֵי
sa·rei
[the] leaders of
noun · construct
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
So in the morning Balaam got up, saddled his donkey, and went with the princes of Moab.
וַיִּחַר־
vai·yi·char-
and it burned
verb · qal · wayyiqtol
אַף
'af
[the] anger of
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
הוֹלֵךְ
ho·lekh
[was] going
verb · qal · participle
הוּא
hu'
he
pronoun
וַיִּתְיַצֵּב
vai·yit·ya·tzev
and he stood
verb · hithpael · wayyiqtol
מַלְאַךְ
mal·'akh
[the] angel of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בַּדֶּרֶךְ
ba·de·rekh
in the road
noun · absolute
לְשָׂטָן
le·sa·tan
to an adversary
noun · absolute
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
וְהוּא
ve·hu'
and he
pronoun
רֹכֵב
ro·khev
[was] riding
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
אֲתֹנוֹ
'a·to·no
donkey his
noun · construct
וּשְׁנֵי
u·she·nei
and two of
adjective · construct
נְעָרָיו
ne·'a·rav
servants his
noun · construct
עִמּוֹ
i·mo
[were] with him
preposition
Then God’s anger was kindled because Balaam was going along, and the angel of the LORD stood in the road to oppose him. Balaam was riding his donkey, and his two servants were with him.
וַתֵּרֶא
va·te·re'
and it saw
verb · qal · wayyiqtol
הָאָתוֹן
ha·'a·ton
the donkey
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מַלְאַךְ
mal·'akh
[the] angel of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
נִצָּב
ni·tzav
standing
verb · niphal · participle
בַּדֶּרֶךְ
ba·de·rekh
in the road
noun · absolute
וְחַרְבּוֹ
ve·char·bo
and sword his
noun · construct
שְׁלוּפָה
she·lu·fah
[was] drawn
verb · qal · participle
בְּיָדוֹ
be·ya·do
in hand his
noun · construct
וַתֵּט
va·tet
and it turned aside
verb · qal · wayyiqtol
הָאָתוֹן
ha·'a·ton
the donkey
noun · absolute
מִן־
min-
from
preposition
הַדֶּרֶךְ
ha·de·rekh
the road
noun · absolute
וַתֵּלֶךְ
va·te·lekh
and it went
verb · qal · wayyiqtol
בַּשָּׂדֶה
ba·sa·deh
in the field
noun · absolute
וַיַּךְ
vai·yakh
and he struck
verb · hiphil · wayyiqtol
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאָתוֹן
ha·'a·ton
the donkey
noun · absolute
לְהַטֹּתָהּ
le·ha·to·tah
to turn it
verb · hiphil · infinitive
הַדָּרֶךְ
ha·da·rekh
the road
noun · absolute
When the donkey saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand, she turned off the path and went into a field. So Balaam beat her to return her to the path.
וַיַּעֲמֹד
vai·ya·'a·mod
and he stood
verb · qal · wayyiqtol
מַלְאַךְ
mal·'akh
[the] angel of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בְּמִשְׁעוֹל
be·mish·'ol
in [the] narrow way of
noun · construct
הַכְּרָמִים
ha·ke·ra·mim
the vineyards
noun · absolute
גָּדֵר
ga·der
a wall
noun · absolute
מִזֶּה
mi·zeh
from this
particle
וְגָדֵר
ve·ga·der
and a wall
noun · absolute
מִזֶּה
mi·zeh
from this
particle
Then the angel of the LORD stood in a narrow passage between two vineyards, with walls on either side.
וַתֵּרֶא
va·te·re'
and it saw
verb · qal · wayyiqtol
הָאָתוֹן
ha·'a·ton
the donkey
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מַלְאַךְ
mal·'akh
[the] angel of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַתִּלָּחֵץ
va·ti·la·chetz
and it squeezed itself
verb · niphal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
הַקִּיר
ha·kir
the wall
noun · absolute
וַתִּלְחַץ
va·til·chatz
and it squeezed
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
רֶגֶל
re·gel
[the] foot of
noun · construct
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
הַקִּיר
ha·kir
the wall
noun · absolute
וַיֹּסֶף
vai·yo·sef
and he repeated
verb · hiphil · wayyiqtol
לְהַכֹּתָהּ
le·ha·ko·tah
to strike it
verb · hiphil · infinitive
And the donkey saw the angel of the LORD and pressed herself against the wall, crushing Balaam’s foot against it. So he beat her once again.
וַיּוֹסֶף
vai·yo·sef
and he increased
verb · hiphil · wayyiqtol
מַלְאַךְ־
mal·'akh-
[the] angel of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עֲבוֹר
a·vor
to pass on
verb · qal · infinitive
וַיַּעֲמֹד
vai·ya·'a·mod
and he stood
verb · qal · wayyiqtol
בְּמָקוֹם
be·ma·kom
in a place
noun · absolute
צָר
tzar
narrow
adjective · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
where
particle
אֵין־
'ein-
there not
noun · construct
דֶּרֶךְ
de·rekh
[was] a way
noun · absolute
לִנְטוֹת
lin·tot
to turn aside
verb · qal · infinitive
יָמִין
ya·min
right [hand]
noun · absolute
וּשְׂמֹאול
u·se·mol
and left [hand]
noun · absolute
And the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn to the right or left.
וַתֵּרֶא
va·te·re'
and it saw
verb · qal · wayyiqtol
הָאָתוֹן
ha·'a·ton
the donkey
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מַלְאַךְ
mal·'akh
[the] angel of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַתִּרְבַּץ
va·tir·batz
and it lay down
verb · qal · wayyiqtol
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
וַיִּחַר־
vai·yi·char-
and it burned
verb · qal · wayyiqtol
אַף
'af
[the] anger of
noun · construct
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
וַיַּךְ
vai·yakh
and he struck
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאָתוֹן
ha·'a·ton
the donkey
noun · absolute
בַּמַּקֵּל
ba·ma·kel
with the stick
noun · absolute
When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam, and he became furious and beat her with his staff.
וַיִּפְתַּח
vai·yif·tach
and he opened
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
פִּי
pi
[the] mouth of
noun · construct
הָאָתוֹן
ha·'a·ton
the donkey
noun · absolute
וַתֹּאמֶר
va·to·mer
and it said
verb · qal · wayyiqtol
לְבִלְעָם
le·vil·'am
to Balaam
noun
מֶה־
meh-
what
pronoun
עָשִׂיתִי
'a·si·ti
have I done
verb · qal · perfect
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
כִּי
ki
that
particle
הִכִּיתַנִי
hi·ki·ta·ni
you have struck me
verb · hiphil · perfect
זֶה
zeh
this
particle
שָׁלֹשׁ
sha·losh
three
adjective · absolute
רְגָלִים
re·ga·lim
feet
noun · absolute
Then the LORD opened the donkey’s mouth, and she said to Balaam, “What have I done to you that you have beaten me these three times?”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
לָאָתוֹן
la·'a·ton
to the donkey
noun · absolute
כִּי
ki
that
particle
הִתְעַלַּלְתְּ
hit·'a·lalt
you have dealt wantonly
verb · hithpael · perfect
בִּי
bi
with (the) me
suffix
לוּ
lu
if
conjunction
יֶשׁ־
yesh-
there
adjective · absolute
חֶרֶב
che·rev
[were] a sword
noun · absolute
בְּיָדִי
be·ya·di
in hand my
noun · construct
כִּי
ki
that
particle
עַתָּה
'a·tah
now
adverb
הֲרַגְתִּיךְ
ha·rag·tikh
I killed you
verb · qal · perfect
Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now!”
וַתֹּאמֶר
va·to·mer
and it said
verb · qal · wayyiqtol
הָאָתוֹן
ha·'a·ton
the donkey
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
הֲלוֹא
ha·lo'
¿ not
particle
אָנֹכִי
'a·no·khi
[am] I
pronoun
אֲתֹנְךָ
'a·to·ne·kha
donkey your
noun · construct
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
רָכַבְתָּ
ra·khav·ta
you have ridden
verb · qal · perfect
עָלַי
'a·lai
on me
preposition
מֵעוֹדְךָ
me·'od·kha
from duration your
adjective · construct
עַד־
'ad-
until
preposition
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
הַהַסְכֵּן
ha·has·ken
¿ really (to have [the] habit)
verb · hiphil · infinitive
הִסְכַּנְתִּי
his·kan·ti
have I had [the] habit
verb · hiphil · perfect
לַעֲשׂוֹת
la·'a·sot
to do
verb · qal · infinitive
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
כֹּה
koh
thus
adverb
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לֹא
lo'
no
particle
But the donkey said to Balaam, “Am I not the donkey you have ridden all your life until today? Have I ever treated you this way before?” “No,” he replied.
וַיְגַל
vay·gal
and he uncovered
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֵינֵי
'ei·nei
[the] eyes of
noun · construct
בִלְעָם
vil·'am
Balaam
noun
וַיַּרְא
vai·yar'
and he saw
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מַלְאַךְ
mal·'akh
[the] angel of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
נִצָּב
ni·tzav
standing
verb · niphal · participle
בַּדֶּרֶךְ
ba·de·rekh
in the road
noun · absolute
וְחַרְבּוֹ
ve·char·bo
and sword his
noun · construct
שְׁלֻפָה
she·lu·fah
[was] drawn
verb · qal · participle
בְּיָדוֹ
be·ya·do
in hand his
noun · construct
וַיִּקֹּד
vai·yi·kod
and he bowed low
verb · qal · wayyiqtol
וַיִּשְׁתַּחוּ
vai·yish·ta·chu
and he bowed down
verb · hishtaphel · wayyiqtol
לְאַפָּיו
le·'a·pav
to face his
noun · construct
Then the LORD opened Balaam’s eyes, and he saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand. And Balaam bowed low and fell facedown.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
מַלְאַךְ
mal·'akh
[the] angel of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עַל־
'al-
concerning
preposition
מָה
mah
what
pronoun
הִכִּיתָ
hi·ki·ta
did you strike
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֲתֹנְךָ
'a·to·ne·kha
female donkey your
noun · construct
זֶה
zeh
this
particle
שָׁלוֹשׁ
sha·lo·osh
three
adjective · absolute
רְגָלִים
re·ga·lim
feet
noun · absolute
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
אָנֹכִי
'a·no·khi
I
pronoun
יָצָאתִי
ya·tza·ti
I came out
verb · qal · perfect
לְשָׂטָן
le·sa·tan
to an adversary
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
יָרַט
ya·rat
it is precipitate
verb · qal · perfect
הַדֶּרֶךְ
ha·de·rekh
the way
noun · absolute
לְנֶגְדִּי
le·neg·di
to before me
adjective · construct
The angel of the LORD asked him, “Why have you beaten your donkey these three times? Behold, I have come out to oppose you, because your way is perverse before me.
וַתִּרְאַנִי
va·tir·'a·ni
and it saw me
verb · qal · wayyiqtol
הָאָתוֹן
ha·'a·ton
the donkey
noun · absolute
וַתֵּט
va·tet
and it turned aside
verb · qal · wayyiqtol
לְפָנַי
le·fa·nai
(to) before me
noun · construct
זֶה
zeh
this
particle
שָׁלֹשׁ
sha·losh
three
adjective · absolute
רְגָלִים
re·ga·lim
feet
noun · absolute
אוּלַי
'u·lai
perhaps
adverb
נָטְתָה
na·te·tah
it had turned aside
verb · qal · perfect
מִפָּנַי
mi·pa·nai
from before me
noun · construct
כִּי
ki
if
particle
עַתָּה
'a·tah
now
adverb
גַּם־
gam-
also
adverb
אֹתְכָה
'o·te·khah
(marks the object) you
object indicator
הָרַגְתִּי
ha·rag·ti
I killed
verb · qal · perfect
וְאוֹתָהּ
ve·'o·tah
and (marks the object) it
object indicator
הֶחֱיֵיתִי
he·che·yei·ti
I preserved alive
verb · hiphil · perfect
The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, then by now I would surely have killed you and let her live.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מַלְאַךְ
mal·'akh
[the] angel of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
חָטָאתִי
cha·ta·ti
I have sinned
verb · qal · perfect
כִּי
ki
for
particle
לֹא
lo'
not
particle
יָדַעְתִּי
ya·da'·ti
I knew
verb · qal · perfect
כִּי
ki
that
particle
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
נִצָּב
ni·tzav
[were] standing
verb · niphal · participle
לִקְרָאתִי
lik·ra·ti
to meet me
verb · qal · infinitive
בַּדָּרֶךְ
ba·da·rekh
in the road
noun · absolute
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and therefore
adverb
אִם־
'im-
if
particle
רַע
ra'
[it is] displeasing
verb · qal · perfect
בְּעֵינֶיךָ
be·'ei·nei·kha
in view your
noun · construct
אָשׁוּבָה
'a·shu·vah
I will turn back
verb · qal · imperfect
לִּי
li
for (the) myself
suffix
“I have sinned,” Balaam said to the angel of the LORD, “for I did not realize that you were standing in the road to confront me. And now, if this is displeasing in your sight, I will go back home.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
מַלְאַךְ
mal·'akh
[the] angel of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
לֵךְ
lekh
go
verb · qal · imperative
עִם־
'im-
with
preposition
הָאֲנָשִׁים
ha·'a·na·shim
the men
noun · absolute
וְאֶפֶס
ve·'e·fes
and only
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַדָּבָר
ha·da·var
the word
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
אֲדַבֵּר
'a·da·ber
I will speak
verb · piel · imperfect
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
תְדַבֵּר
te·da·ber
you will speak
verb · piel · imperfect
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he went
verb · qal · wayyiqtol
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
עִם־
'im-
with
preposition
שָׂרֵי
sa·rei
[the] leaders of
noun · construct
בָלָק
va·lak
Balak
noun
But the angel of the LORD said to Balaam, “Go with the men, but you are to speak only what I tell you.” So Balaam went with the princes of Balak.
וַיִּשְׁמַע
vai·yish·ma'
and he heard
verb · qal · wayyiqtol
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
כִּי
ki
that
particle
בָא
va'
he had come
verb · qal · perfect
בִלְעָם
vil·'am
Balaam
noun
וַיֵּצֵא
vai·ye·tze'
and he went out
verb · qal · wayyiqtol
לִקְרָאתוֹ
lik·ra·to
to meet him
verb · qal · infinitive
אֶל־
'el-
to
preposition
עִיר
'ir
[the] city of
noun · construct
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עַל־
'al-
[is] on
preposition
גְּבוּל
ge·vul
[the] border of
noun · construct
אַרְנֹן
'ar·non
Arnon
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בִּקְצֵה
bik·tzeh
[is] at [the] end of
noun · construct
הַגְּבוּל
ha·ge·vul
the territory
noun · absolute
When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the Moabite city on the Arnon border, at the edge of his territory.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
הֲלֹא
ha·lo'
¿ not
particle
שָׁלֹחַ
sha·lo·ach
certainly (to send)
verb · qal · infinitive
שָׁלַחְתִּי
sha·lach·ti
did I send
verb · qal · perfect
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
לִקְרֹא־
lik·ro'-
to summon
verb · qal · infinitive
לָךְ
lakh
(to) (the) you
suffix
לָמָּה
la·mah
(to) why
pronoun
לֹא־
lo'-
not
particle
הָלַכְתָּ
ha·lakh·ta
did you come
verb · qal · perfect
אֵלָי
'e·lai
to me
preposition
הַאֻמְנָם
ha·'um·nam
¿ really
adverb
לֹא
lo'
not
particle
אוּכַל
'u·khal
am I able
verb · qal · imperfect
כַּבְּדֶךָ
ka·be·de·kha
to honor you
verb · piel · infinitive
And he said to Balaam, “Did I not send you an urgent summons? Why did you not come to me? Am I really not able to reward you richly?”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
הִנֵּה־
hi·neh-
here
particle
בָאתִי
va·ti
I have come
verb · qal · perfect
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
עַתָּה
'a·tah
now
adverb
הֲיָכוֹל
ha·ya·khol
¿ certainly (to able)
verb · qal · infinitive
אוּכַל
'u·khal
am I able
verb · qal · imperfect
דַּבֵּר
da·ber
to speak
verb · piel · infinitive
מְאוּמָה
me·'u·mah
anything
noun · absolute
הַדָּבָר
ha·da·var
the word
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יָשִׂים
ya·sim
he will put
verb · qal · imperfect
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
בְּפִי
be·fi
in mouth my
noun · construct
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
אֲדַבֵּר
'a·da·ber
I will speak
verb · piel · imperfect
“See, I have come to you,” Balaam replied, “but can I say just anything? I must speak only the word that God puts in my mouth.”
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he went
verb · qal · wayyiqtol
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
עִם־
'im-
with
preposition
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they came
verb · qal · wayyiqtol
קִרְיַת
kir·yat
Kiriath-
noun
חֻצוֹת
chu·tzot
huzoth
noun
So Balaam accompanied Balak, and they came to Kiriath-huzoth.
וַיִּזְבַּח
vai·yiz·bach
and he sacrificed
verb · qal · wayyiqtol
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
בָּקָר
ba·kar
cattle
noun · absolute
וָצֹאן
va·tzon
and sheep
noun · absolute
וַיְשַׁלַּח
vay·sha·lach
and he sent
verb · piel · wayyiqtol
לְבִלְעָם
le·vil·'am
to Balaam
noun
וְלַשָּׂרִים
ve·la·sa·rim
and to the leaders
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
אִתּוֹ
'i·to
[were] with him
preposition
Balak sacrificed cattle and sheep, and he gave portions to Balaam and the princes who were with him.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בַבֹּקֶר
va·bo·ker
in the morning
noun · absolute
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
וַיַּעֲלֵהוּ
vai·ya·'a·le·hu
and he brought up him
verb · hiphil · wayyiqtol
בָּמוֹת
ba·mot
Bamoth
noun
בָּעַל
ba·'al
Baal
noun
וַיַּרְא
vai·yar'
and he saw
verb · qal · wayyiqtol
מִשָּׁם
mi·sham
from there
adverb
קְצֵה
ke·tzeh
[the] outskirt[s] of
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
The next morning, Balak took Balaam and brought him up to Bamoth-baal. From there he could see the outskirts of the camp of the people.
Numbers 21
Numbers 23
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.