Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וְאֵלֶּה
ve·'e·leh
and these
particle
תּוֹלְדֹת
tol·dot
[are] [the] descendants of
noun · construct
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וּמֹשֶׁה
u·mo·sheh
and Moses
noun
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day
noun · construct
דִּבֶּר
di·ber
[when] he spoke
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
with
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
בְּהַר
be·har
on [the] mountain of
noun · construct
סִינָי
si·nai
Sinai
noun
This is the account of Aaron and Moses at the time the LORD spoke with Moses on Mount Sinai.
וְאֵלֶּה
ve·'e·leh
and these
particle
שְׁמוֹת
she·mot
[are] [the] names of
noun · construct
בְּנֵי־
be·nei-
[the] sons of
noun · construct
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
הַבְּכוֹר
ha·be·khor
the firstborn
noun · absolute
נָדָב
na·dav
Nadab
noun
וַאֲבִיהוּא
va·'a·vi·hu'
and Abihu
noun
אֶלְעָזָר
'el·'a·zar
Eleazar
noun
וְאִיתָמָר
ve·'i·ta·mar
and Ithamar
noun
These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, then Abihu, Eleazar, and Ithamar.
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
שְׁמוֹת
she·mot
[are] [the] names of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] sons of
noun · construct
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
הַכֹּהֲנִים
ha·ko·ha·nim
the priests
noun · absolute
הַמְּשֻׁחִים
ha·me·shu·chim
(the) anointed
verb · qal · participle
אֲשֶׁר־
'a·sher-
whom
particle
מִלֵּא
mi·le'
he filled
verb · piel · perfect
יָדָם
ya·dam
hand their
noun · construct
לְכַהֵן
le·kha·hen
to serve as priests
verb · piel · infinitive
These were Aaron’s sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests.
וַיָּמָת
vai·ya·mot
and he died
verb · qal · wayyiqtol
נָדָב
na·dav
Nadab
noun
וַאֲבִיהוּא
va·'a·vi·hu'
and Abihu
noun
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בְּהַקְרִבָם
be·hak·ri·vam
when brought near they
verb · hiphil · infinitive
אֵשׁ
'esh
fire
noun · absolute
זָרָה
za·rah
strange
verb · qal · participle
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בְּמִדְבַּר
be·mid·bar
in [the] wilderness of
noun · construct
סִינַי
si·nai
Sinai
noun
וּבָנִים
u·va·nim
and sons
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
הָיוּ
ha·yu
they belonged
verb · qal · perfect
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
וַיְכַהֵן
vay·kha·hen
and he served as priest
verb · piel · wayyiqtol
אֶלְעָזָר
'el·'a·zar
Eleazar
noun
וְאִיתָמָר
ve·'i·ta·mar
and Ithamar
noun
עַל־
'al-
on
preposition
פְּנֵי
pe·nei
[the] face of
noun · construct
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
אֲבִיהֶם פ
'a·vi·hem
father their
noun · construct
Nadab and Abihu, however, died in the presence of the LORD when they offered unauthorized fire before the LORD in the Wilderness of Sinai. And since they had no sons, only Eleazar and Ithamar served as priests during the lifetime of their father Aaron.
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
לֵּאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Then the LORD said to Moses,
הַקְרֵב
hak·rev
bring near
verb · hiphil · imperative
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מַטֵּה
ma·teh
[the] tribe of
noun · construct
לֵוִי
le·vi
Levi
noun
וְהַעֲמַדְתָּ
ve·ha·'a·mad·ta
and you will make stand
verb · hiphil · weqatal
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
וְשֵׁרְתוּ
ve·she·re·tu
and they will serve
verb · piel · weqatal
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
“Bring the tribe of Levi and present them to Aaron the priest to assist him.
וְשָׁמְרוּ
ve·sha·me·ru
and they will keep
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מִשְׁמַרְתּוֹ
mish·mar·to
duty his
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
מִשְׁמֶרֶת
mish·me·ret
[the] duty of
noun · construct
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָעֵדָה
ha·'e·dah
the congregation
noun · absolute
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
אֹהֶל
'o·hel
[the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
לַעֲבֹד
la·'a·vod
by serving
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֲבֹדַת
'a·vo·dat
[the] service of
noun · construct
הַמִּשְׁכָּן
ha·mish·kan
the tabernacle
noun · absolute
They are to perform duties for him and for the whole congregation before the Tent of Meeting, attending to the service of the tabernacle.
וְשָׁמְרוּ
ve·sha·me·ru
and they will keep
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
כְּלֵי
ke·lei
[the] articles of
noun · construct
אֹהֶל
'o·hel
[the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
מִשְׁמֶרֶת
mish·me·ret
[the] duty of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לַעֲבֹד
la·'a·vod
by serving
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֲבֹדַת
'a·vo·dat
[the] service of
noun · construct
הַמִּשְׁכָּן
ha·mish·kan
the tabernacle
noun · absolute
They shall take care of all the furnishings of the Tent of Meeting and fulfill obligations for the Israelites by attending to the service of the tabernacle.
וְנָתַתָּה
ve·na·ta·tah
and you will give
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
לְאַהֲרֹן
le·'a·ha·ron
to Aaron
noun
וּלְבָנָיו
u·le·va·nav
and to sons his
noun · construct
נְתוּנִם
ne·tu·nim
[are] assigned
verb · qal · participle
נְתוּנִם
ne·tu·nim
assigned
verb · qal · participle
הֵמָּה
he·mah
they
pronoun
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
מֵאֵת
me·'et
from with
preposition
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
Assign the Levites to Aaron and his sons; they have been given exclusively to him from among the Israelites.
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בָּנָיו
ba·nav
sons his
noun · construct
תִּפְקֹד
tif·kod
you will appoint
verb · qal · imperfect
וְשָׁמְרוּ
ve·sha·me·ru
and they will keep
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כְּהֻנָּתָם
ke·hu·na·tam
priesthood their
noun · construct
וְהַזָּר
ve·ha·zar
and the stranger
adjective · absolute
הַקָּרֵב
ha·ka·rev
(the) approaching
adjective · absolute
יוּמָת פ
yu·mat
he will be put to death
verb · hophal · imperfect
So you shall appoint Aaron and his sons to carry out the duties of the priesthood; but any outsider who approaches the tabernacle must be put to death.”
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
לֵּאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Again the LORD spoke to Moses, saying,
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
לָקַחְתִּי
la·kach·ti
I have taken
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
מִתּוֹךְ
mi·tokh
from among
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
תַּחַת
ta·chat
in place of
noun · construct
כָּל־
kol-
every
noun · construct
בְּכוֹר
be·khor
firstborn
noun · absolute
פֶּטֶר
pe·ter
[the] firstborn of
noun · construct
רֶחֶם
re·chem
a womb
noun · absolute
מִבְּנֵי
mi·be·nei
from [the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְהָיוּ
ve·ha·yu
and they will belong
verb · qal · weqatal
לִי
li
to (the) me
suffix
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
“Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel in place of every firstborn Israelite from the womb. The Levites belong to Me,
כִּי
ki
for
particle
לִי
li
[belongs] to (the) me
suffix
כָּל־
kol-
every
noun · construct
בְּכוֹר
be·khor
firstborn
noun · absolute
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day
noun · construct
הַכֹּתִי
ha·ko·ti
struck I
verb · hiphil · infinitive
כָל־
khol-
every
noun · construct
בְּכוֹר
be·khor
firstborn
noun · absolute
בְּאֶרֶץ
be·'e·retz
in [the] land of
noun · construct
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
הִקְדַּשְׁתִּי
hik·dash·ti
I set apart
verb · hiphil · perfect
לִי
li
for (the) myself
suffix
כָל־
khol-
every
noun · construct
בְּכוֹר
be·khor
firstborn
noun · absolute
בְּיִשְׂרָאֵל
be·yis·ra·'el
in Israel
noun
מֵאָדָם
me·'a·dam
from humankind
noun · absolute
עַד־
'ad-
unto
preposition
בְּהֵמָה
be·he·mah
livestock
noun · absolute
לִי
li
to (the) me
suffix
יִהְיוּ
yih·yu
they will belong
verb · qal · imperfect
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה ס
yah·weh
[am] Yahweh
noun
for all the firstborn are Mine. On the day I struck down every firstborn in the land of Egypt, I consecrated to Myself all the firstborn in Israel, both man and beast. They are Mine; I am the LORD.”
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
בְּמִדְבַּר
be·mid·bar
in [the] wilderness of
noun · construct
סִינַי
si·nai
Sinai
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Then the LORD spoke to Moses in the Wilderness of Sinai, saying,
פְּקֹד
pe·kod
enroll
verb · qal · imperative
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בְּנֵי
be·nei
[the] descendants of
noun · construct
לֵוִי
le·vi
Levi
noun
לְבֵית
le·veit
to [the] house of
noun · construct
אֲבֹתָם
'a·vo·tam
ancestors their
noun · construct
לְמִשְׁפְּחֹתָם
le·mish·pe·cho·tam
to clans their
noun · construct
כָּל־
kol-
every
noun · absolute
זָכָר
za·khar
male
adjective · absolute
מִבֶּן־
mi·ben-
from a son of
noun · construct
חֹדֶשׁ
cho·desh
a month
noun · absolute
וָמַעְלָה
va·ma'·lah
and up -wards
adjective · absolute
תִּפְקְדֵם
tif·ke·dem
you will enroll them
verb · qal · imperfect
“Number the Levites by their families and clans. You are to count every male a month old or more.”
וַיִּפְקֹד
vai·yif·kod
and he enrolled
verb · qal · wayyiqtol
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
עַל־
'al-
on
preposition
פִּי
pi
[the] mouth of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
צֻוָּה
tzu·vah
he had been commanded
verb · pual · perfect
So Moses numbered them according to the word of the LORD, as he had been commanded.
וַיִּהְיוּ־
vai·yih·yu-
and they were
verb · qal · wayyiqtol
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
בְנֵי־
ve·nei-
[the] sons of
noun · construct
לֵוִי
le·vi
Levi
noun
בִּשְׁמֹתָם
bish·mo·tam
by names their
noun · construct
גֵּרְשׁוֹן
ge·re·shon
Gershon
noun
וּקְהָת
u·ke·hat
and Kohath
noun
וּמְרָרִי
u·me·ra·ri
and Merari
noun
These were the sons of Levi by name: Gershon, Kohath, and Merari.
וְאֵלֶּה
ve·'e·leh
and these
particle
שְׁמוֹת
she·mot
[were] [the] names of
noun · construct
בְּנֵי־
be·nei-
[the] sons of
noun · construct
גֵרְשׁוֹן
ge·re·shon
Gershon
noun
לְמִשְׁפְּחֹתָם
le·mish·pe·cho·tam
to clans their
noun · construct
לִבְנִי
liv·ni
Libni
noun
וְשִׁמְעִי
ve·shim·'i
and Shimei
noun
These were the names of the sons of Gershon by their clans: Libni and Shimei.
וּבְנֵי
u·ve·nei
and [the] sons of
noun · construct
קְהָת
ke·hat
Kohath
noun
לְמִשְׁפְּחֹתָם
le·mish·pe·cho·tam
to clans their
noun · construct
עַמְרָם
'am·ram
Amram
noun
וְיִצְהָר
ve·yitz·har
and Izhar
noun
חֶבְרוֹן
chev·ron
Hebron
noun
וְעֻזִּיאֵל
ve·'u·zi·'el
and Uzziel
noun
The sons of Kohath by their clans were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
וּבְנֵי
u·ve·nei
and [the] sons of
noun · construct
מְרָרִי
me·ra·ri
Merari
noun
לְמִשְׁפְּחֹתָם
le·mish·pe·cho·tam
to clans their
noun · construct
מַחְלִי
mach·li
Mahli
noun
וּמוּשִׁי
u·mu·shi
and Mushi
noun
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
הֵם
hem
they
pronoun
מִשְׁפְּחֹת
mish·pe·chot
[were] [the] clans of
noun · construct
הַלֵּוִי
ha·le·vi
the Levites
noun · absolute
לְבֵית
le·veit
to [the] house of
noun · construct
אֲבֹתָם
'a·vo·tam
ancestors their
noun · construct
And the sons of Merari by their clans were Mahli and Mushi. These were the clans of the Levites, according to their families.
לְגֵרְשׁוֹן
le·ge·re·shon
[belonged] to Gershon
noun
מִשְׁפַּחַת
mish·pa·chat
[the] clan of
noun · construct
הַלִּבְנִי
ha·liv·ni
the Libnite[s]
noun · absolute
וּמִשְׁפַּחַת
u·mish·pa·chat
and [the] clan of
noun · construct
הַשִּׁמְעִי
ha·shim·'i
the Shimeite[s]
noun · absolute
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
הֵם
hem
they
pronoun
מִשְׁפְּחֹת
mish·pe·chot
[were] [the] clans of
noun · construct
הַגֵּרְשֻׁנִּי
ha·ge·re·shu·ni
the Gershonite[s]
noun · absolute
From Gershon came the Libnite clan and the Shimeite clan; these were the Gershonite clans.
פְּקֻדֵיהֶם
pe·ku·dei·hem
enrolled [men] their
verb · qal · participle
בְּמִסְפַּר
be·mis·par
by [the] number of
noun · construct
כָּל־
kol-
every
noun · construct
זָכָר
za·khar
male
adjective · absolute
מִבֶּן־
mi·ben-
from a son of
noun · construct
חֹדֶשׁ
cho·desh
a month
noun · absolute
וָמָעְלָה
va·ma·'e·lah
and up -wards
adjective · absolute
פְּקֻדֵיהֶם
pe·ku·dei·hem
enrolled [men] their
verb · qal · participle
שִׁבְעַת
shiv·'at
[were] seven
adjective · construct
אֲלָפִים
'a·la·fim
thousand(s)
adjective · absolute
וַחֲמֵשׁ
va·cha·mesh
and five
adjective · construct
מֵאוֹת
me·'ot
hundred(s)
adjective · absolute
The number of all the males a month old or more was 7,500.
מִשְׁפְּחֹת
mish·pe·chot
[the] clans of
noun · construct
הַגֵּרְשֻׁנִּי
ha·ge·re·shu·ni
the Gershonite[s]
noun · absolute
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
behind
adjective · construct
הַמִּשְׁכָּן
ha·mish·kan
the tabernacle
noun · absolute
יַחֲנוּ
ya·cha·nu
they will encamp
verb · qal · imperfect
יָמָּה
ya·mah
west -ward
noun · absolute
The Gershonite clans were to camp on the west, behind the tabernacle,
וּנְשִׂיא
u·ne·si'
and [the] leader of
noun · construct
בֵית־
veit-
[the] house of
noun · construct
אָב
'av
a father
noun · absolute
לַגֵּרְשֻׁנִּי
la·ge·re·shu·ni
of the Gershonite[s]
noun · absolute
אֶלְיָסָף
'el·ya·saf
[was] Eliasaph
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
לָאֵל
la·'el
Lael
noun
and the leader of the families of the Gershonites was Eliasaph son of Lael.
וּמִשְׁמֶרֶת
u·mish·me·ret
and [the] duty of
noun · construct
בְּנֵי־
be·nei-
[the] descendants of
noun · construct
גֵרְשׁוֹן
ge·re·shon
Gershon
noun
בְּאֹהֶל
be·'o·hel
in [the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
הַמִּשְׁכָּן
ha·mish·kan
[was] the tabernacle
noun · absolute
וְהָאֹהֶל
ve·ha·'o·hel
and the tent
noun · absolute
מִכְסֵהוּ
mikh·se·hu
covering its
noun · construct
וּמָסַךְ
u·ma·sakh
and [the] screen of
noun · construct
פֶּתַח
pe·tach
[the] entrance of
noun · construct
אֹהֶל
'o·hel
[the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
The duties of the Gershonites at the Tent of Meeting were the tabernacle and tent, its covering, the curtain for the entrance to the Tent of Meeting,
וְקַלְעֵי
ve·kal·'ei
and [the] curtains of
noun · construct
הֶחָצֵר
he·cha·tzer
the courtyard
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
מָסַךְ
ma·sakh
[the] screen of
noun · construct
פֶּתַח
pe·tach
[the] entrance of
noun · construct
הֶחָצֵר
he·cha·tzer
the courtyard
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עַל־
'al-
[is] at
preposition
הַמִּשְׁכָּן
ha·mish·kan
the tabernacle
noun · absolute
וְעַל־
ve·'al-
and at
preposition
הַמִּזְבֵּחַ
ha·miz·be·ach
the altar
noun · absolute
סָבִיב
sa·viv
all around
noun · absolute
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
מֵיתָרָיו
mei·ta·rav
ropes its
noun · construct
לְכֹל
le·khol
for all
noun · construct
עֲבֹדָתוֹ
a·vo·da·to
service its
noun · construct
the curtains of the courtyard, the curtain for the entrance to the courtyard that surrounds the tabernacle and altar, and the cords— all the service for these items.
וְלִקְהָת
ve·lik·hat
and [belonged] to Kohath
noun
מִשְׁפַּחַת
mish·pa·chat
[the] clan of
noun · construct
הַעַמְרָמִי
ha·'am·ra·mi
the Amramite[s]
noun · absolute
וּמִשְׁפַּחַת
u·mish·pa·chat
and [the] clan of
noun · construct
הַיִּצְהָרִי
hai·yitz·ha·ri
the Izharite[s]
noun · absolute
וּמִשְׁפַּחַת
u·mish·pa·chat
and [the] clan of
noun · construct
הַחֶבְרֹנִי
ha·chev·ro·ni
the Hebronite[s]
noun · absolute
וּמִשְׁפַּחַת
u·mish·pa·chat
and [the] clan of
noun · construct
הָעָזִּיאֵלִי
ha·'a·zi·'e·li
the Uzzielite[s]
noun · absolute
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
הֵם
hem
they
pronoun
מִשְׁפְּחֹת
mish·pe·chot
[were] [the] clans of
noun · construct
הַקְּהָתִי
ha·ke·ha·ti
the Kohathite[s]
noun · absolute
From Kohath came the clans of the Amramites, the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites; these were the clans of the Kohathites.
בְּמִסְפַּר
be·mis·par
by [the] number of
noun · construct
כָּל־
kol-
every
noun · absolute
זָכָר
za·khar
male
adjective · absolute
מִבֶּן־
mi·ben-
from a son of
noun · construct
חֹדֶשׁ
cho·desh
a month
noun · absolute
וָמָעְלָה
va·ma·'e·lah
and up -wards
adjective · absolute
שְׁמֹנַת
she·mo·nat
eight
adjective · construct
אֲלָפִים
'a·la·fim
thousand(s)
adjective · absolute
וְשֵׁשׁ
ve·shesh
and six
adjective · absolute
מֵאוֹת
me·'ot
hundred(s)
adjective · absolute
שֹׁמְרֵי
sho·me·rei
[were] [the] keepers of
verb · qal · participle
מִשְׁמֶרֶת
mish·me·ret
[the] duty of
noun · construct
הַקֹּדֶשׁ
ha·ko·desh
the holy place
noun · absolute
The number of all the males a month old or more was 8,600. They were responsible for the duties of the sanctuary.
מִשְׁפְּחֹת
mish·pe·chot
[the] clans of
noun · construct
בְּנֵי־
be·nei-
[the] descendants of
noun · construct
קְהָת
ke·hat
Kohath
noun
יַחֲנוּ
ya·cha·nu
they will encamp
verb · qal · imperfect
עַל
'al
at
preposition
יֶרֶךְ
ye·rekh
[the] side of
noun · construct
הַמִּשְׁכָּן
ha·mish·kan
the tabernacle
noun · absolute
תֵּימָנָה
tei·ma·nah
south -ward
noun · absolute
The clans of the Kohathites were to camp on the south side of the tabernacle,
וּנְשִׂיא
u·ne·si'
and [the] leader of
noun · construct
בֵית־
veit-
[the] house of
noun · construct
אָב
'av
a father
noun · absolute
לְמִשְׁפְּחֹת
le·mish·pe·chot
of [the] clans of
noun · construct
הַקְּהָתִי
ha·ke·ha·ti
the Kohathite[s]
noun · absolute
אֶלִיצָפָן
'e·li·tza·fan
[was] Elizaphan
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
עֻזִּיאֵל
'u·zi·'el
Uzziel
noun
and the leader of the families of the Kohathites was Elizaphan son of Uzziel.
וּמִשְׁמַרְתָּם
u·mish·mar·tam
and duty their
noun · construct
הָאָרֹן
ha·'a·ron
[was] the ark
noun · absolute
וְהַשֻּׁלְחָן
ve·ha·shul·chan
and the table
noun · absolute
וְהַמְּנֹרָה
ve·ha·me·no·rah
and the lampstand
noun · absolute
וְהַמִּזְבְּחֹת
ve·ha·miz·be·chot
and the altars
noun · absolute
וּכְלֵי
u·khe·lei
and [the] equipment(s) of
noun · construct
הַקֹּדֶשׁ
ha·ko·desh
the holy place
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יְשָׁרְתוּ
ye·sha·re·tu
they will serve
verb · piel · imperfect
בָּהֶם
ba·hem
by (the) them
suffix
וְהַמָּסָךְ
ve·ha·ma·sakh
and the screen
noun · absolute
וְכֹל
ve·khol
and all
noun · construct
עֲבֹדָתוֹ
a·vo·da·to
service its
noun · construct
Their duties were the ark, the table, the lampstand, the altars, the articles of the sanctuary used with them, and the curtain— all the service for these items.
וּנְשִׂיא
u·ne·si'
and [the] leader of
noun · construct
נְשִׂיאֵי
ne·si·'ei
[the] leaders of
noun · construct
הַלֵּוִי
ha·le·vi
the Levite[s]
noun · absolute
אֶלְעָזָר
'el·'a·zar
[was] Eleazar
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
פְּקֻדַּת
pe·ku·dat
[the] oversight of
noun · construct
שֹׁמְרֵי
sho·me·rei
[the] keepers of
verb · qal · participle
מִשְׁמֶרֶת
mish·me·ret
[the] duty of
noun · construct
הַקֹּדֶשׁ
ha·ko·desh
the holy place
noun · absolute
The chief of the leaders of the Levites was Eleazar son of Aaron the priest; he oversaw those responsible for the duties of the sanctuary.
לִמְרָרִי
lim·ra·ri
[belonged] to Merari
noun
מִשְׁפַּחַת
mish·pa·chat
[the] clan of
noun · construct
הַמַּחְלִי
ha·mach·li
the Mahlite[s]
noun · absolute
וּמִשְׁפַּחַת
u·mish·pa·chat
and [the] clan of
noun · construct
הַמּוּשִׁי
ha·mu·shi
the Mushite[s]
noun · absolute
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
הֵם
hem
they
pronoun
מִשְׁפְּחֹת
mish·pe·chot
[were] [the] clans of
noun · construct
מְרָרִי
me·ra·ri
[the] Merarite[s]
noun
From Merari came the clans of the Mahlites and Mushites; these were the Merarite clans.
וּפְקֻדֵיהֶם
u·fe·ku·dei·hem
and enrolled [men] their
verb · qal · participle
בְּמִסְפַּר
be·mis·par
by [the] number of
noun · construct
כָּל־
kol-
every
noun · absolute
זָכָר
za·khar
male
adjective · absolute
מִבֶּן־
mi·ben-
from a son of
noun · construct
חֹדֶשׁ
cho·desh
a month
noun · absolute
וָמָעְלָה
va·ma·'e·lah
and up -wards
adjective · absolute
שֵׁשֶׁת
she·shet
[were] six
adjective · construct
אֲלָפִים
'a·la·fim
thousand(s)
adjective · absolute
וּמָאתָיִם
u·ma·ta·yim
and two hundred
adjective · absolute
The number of all the males a month old or more was 6,200.
וּנְשִׂיא
u·ne·si'
and [the] leader of
noun · construct
בֵית־
veit-
[the] house of
noun · construct
אָב
'av
a father
noun · absolute
לְמִשְׁפְּחֹת
le·mish·pe·chot
of [the] clans of
noun · construct
מְרָרִי
me·ra·ri
[the] Merarite[s]
noun
צוּרִיאֵל
tzu·ri·'el
[was] Zuriel
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
אֲבִיחָיִל
'a·vi·cha·yil
Abihail
noun
עַל
'al
at
preposition
יֶרֶךְ
ye·rekh
[the] side of
noun · construct
הַמִּשְׁכָּן
ha·mish·kan
the tabernacle
noun · absolute
יַחֲנוּ
ya·cha·nu
they will encamp
verb · qal · imperfect
צָפֹנָה
tza·fo·nah
north -ward
noun · absolute
The leader of the families of the Merarites was Zuriel son of Abihail; they were to camp on the north side of the tabernacle.
וּפְקֻדַּת
u·fe·ku·dat
and [the] office of
noun · construct
מִשְׁמֶרֶת
mish·me·ret
[the] duty of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] descendants of
noun · construct
מְרָרִי
me·ra·ri
Merari
noun
קַרְשֵׁי
kar·shei
[was] [the] frames of
noun · construct
הַמִּשְׁכָּן
ha·mish·kan
the tabernacle
noun · absolute
וּבְרִיחָיו
u·ve·ri·chav
and bars its
noun · construct
וְעַמֻּדָיו
ve·'a·mu·dav
and pillars its
noun · construct
וַאֲדָנָיו
va·'a·da·nav
and bases its
noun · construct
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
כֵּלָיו
ke·lav
articles its
noun · construct
וְכֹל
ve·khol
and all
noun · construct
עֲבֹדָתוֹ
a·vo·da·to
service its
noun · construct
The duties assigned to the sons of Merari were the tabernacle’s frames, crossbars, posts, bases, and all its equipment— all the service for these items,
וְעַמֻּדֵי
ve·'a·mu·dei
and [the] pillars of
noun · construct
הֶחָצֵר
he·cha·tzer
the courtyard
noun · absolute
סָבִיב
sa·viv
all around
noun · absolute
וְאַדְנֵיהֶם
ve·'ad·nei·hem
and bases their
noun · construct
וִיתֵדֹתָם
vi·te·do·tam
and tent pegs their
noun · construct
וּמֵיתְרֵיהֶם
u·mei·te·rei·hem
and ropes their
noun · construct
as well as the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs, and ropes.
וְהַחֹנִים
ve·ha·cho·nim
and those [who] encamp
verb · qal · participle
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
הַמִּשְׁכָּן
ha·mish·kan
the tabernacle
noun · absolute
קֵדְמָה
ke·de·mah
east -ward
noun · absolute
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
אֹהֶל־
'o·hel-
[the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
מִזְרָחָה
miz·ra·chah
east -ward
noun · absolute
מֹשֶׁה
mo·sheh
[were] Moses
noun
וְאַהֲרֹן
ve·'a·ha·ron
and Aaron
noun
וּבָנָיו
u·va·nav
and sons his
noun · construct
שֹׁמְרִים
sho·me·rim
keeping
verb · qal · participle
מִשְׁמֶרֶת
mish·me·ret
[the] duty of
noun · construct
הַמִּקְדָּשׁ
ha·mik·dash
the sanctuary
noun · absolute
לְמִשְׁמֶרֶת
le·mish·me·ret
to [the] duty of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְהַזָּר
ve·ha·zar
and the stranger
adjective · absolute
הַקָּרֵב
ha·ka·rev
(the) approaching
adjective · absolute
יוּמָת
yu·mat
he will be put to death
verb · hophal · imperfect
Moses, Aaron, and Aaron’s sons were to camp to the east of the tabernacle, toward the sunrise, before the Tent of Meeting. They were to perform the duties of the sanctuary as a service on behalf of the Israelites; but any outsider who approached the sanctuary was to be put to death.
כָּל־
kol-
all
noun · construct
פְּקוּדֵי
pe·ku·dei
[those] enrolled of
verb · qal · participle
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
פָּקַד
pa·kad
he enrolled
verb · qal · perfect
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
וְׄאַׄהֲׄרֹׄןׄ
ve·'a·ha·ron
and Aaron
noun
עַל־
'al-
on
preposition
פִּי
pi
[the] mouth of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לְמִשְׁפְּחֹתָם
le·mish·pe·cho·tam
to clans their
noun · construct
כָּל־
kol-
every
noun · absolute
זָכָר
za·khar
male
adjective · absolute
מִבֶּן־
mi·ben-
from a son of
noun · construct
חֹדֶשׁ
cho·desh
a month
noun · absolute
וָמַעְלָה
va·ma'·lah
and up -wards
adjective · absolute
שְׁנַיִם
she·na·yim
[were] two
adjective · absolute
וְעֶשְׂרִים
ve·'es·rim
and twenty
adjective · absolute
אָלֶף ס
'a·lef
thousand
adjective · absolute
The total number of Levites that Moses and Aaron counted by their clans at the LORD’s command, including all the males a month old or more, was 22,000.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
פְּקֹד
pe·kod
enroll
verb · qal · imperative
כָּל־
kol-
every
noun · construct
בְּכֹר
be·khor
firstborn
noun · absolute
זָכָר
za·khar
male
adjective · absolute
לִבְנֵי
liv·nei
of [the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
מִבֶּן־
mi·ben-
from a son of
noun · construct
חֹדֶשׁ
cho·desh
a month
noun · absolute
וָמָעְלָה
va·ma·'e·lah
and up -wards
adjective · absolute
וְשָׂא
ve·sa'
and take
verb · qal · imperative
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
מִסְפַּר
mis·par
[the] number of
noun · construct
שְׁמֹתָם
she·mo·tam
names their
noun · construct
Then the LORD said to Moses, “Number every firstborn male of the Israelites a month old or more, and list their names.
וְלָקַחְתָּ
ve·la·kach·ta
and you will take
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
לִי
li
for (the) me
suffix
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
תַּחַת
ta·chat
in place of
noun · construct
כָּל־
kol-
every
noun · construct
בְּכֹר
be·khor
firstborn
noun · absolute
בִּבְנֵי
biv·nei
among [the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בֶּהֱמַת
be·he·mat
[the] livestock of
noun · construct
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
תַּחַת
ta·chat
in place of
noun · construct
כָּל־
kol-
every
noun · construct
בְּכוֹר
be·khor
firstborn
noun · absolute
בְּבֶהֱמַת
be·ve·he·mat
among [the] livestock of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
You are to take the Levites for Me— I am the LORD— in place of all the firstborn of Israel, and the livestock of the Levites in place of all the firstborn of the livestock of the Israelites.”
וַיִּפְקֹד
vai·yif·kod
and he enrolled
verb · qal · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
צִוָּה
tzi·vah
he had commanded
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
every
noun · construct
בְּכֹר
be·khor
firstborn
noun · absolute
בִּבְנֵי
biv·nei
among [the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
So Moses numbered all the firstborn of the Israelites, as the LORD had commanded him.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
כָל־
khol-
every
noun · construct
בְּכוֹר
be·khor
firstborn
noun · absolute
זָכָר
za·khar
male
adjective · absolute
בְּמִסְפַּר
be·mis·par
by [the] number of
noun · construct
שֵׁמוֹת
she·mot
names
noun · absolute
מִבֶּן־
mi·ben-
from a son of
noun · construct
חֹדֶשׁ
cho·desh
a month
noun · absolute
וָמַעְלָה
va·ma'·lah
and up -wards
adjective · absolute
לִפְקֻדֵיהֶם
lif·ku·dei·hem
to enrolled [men] their
verb · qal · participle
שְׁנַיִם
she·na·yim
[were] two
adjective · absolute
וְעֶשְׂרִים
ve·'es·rim
and twenty
adjective · absolute
אֶלֶף
'e·lef
thousand
adjective · absolute
שְׁלֹשָׁה
she·lo·shah
three
adjective · absolute
וְשִׁבְעִים
ve·shiv·'im
and seventy
adjective · absolute
וּמָאתָיִם פ
u·ma·ta·yim
and two hundred
adjective · absolute
The total number of the firstborn males a month old or more, listed by name, was 22,273.
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
לֵּאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Again the LORD spoke to Moses, saying,
קַח
kach
take
verb · qal · imperative
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
תַּחַת
ta·chat
in place of
noun · construct
כָּל־
kol-
every
noun · construct
בְּכוֹר
be·khor
firstborn
noun · absolute
בִּבְנֵי
biv·nei
among [the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בֶּהֱמַת
be·he·mat
[the] livestock of
noun · construct
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
תַּחַת
ta·chat
in place of
noun · construct
בְּהֶמְתָּם
be·hem·tam
livestock their
noun · construct
וְהָיוּ־
ve·ha·yu-
and they will belong
verb · qal · weqatal
לִי
li
to (the) me
suffix
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
“Take the Levites in place of all the firstborn of Israel, and the livestock of the Levites in place of their livestock. The Levites belong to Me; I am the LORD.
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
פְּדוּיֵי
pe·du·yei
[the] ransom(s) of
noun · construct
הַשְּׁלֹשָׁה
ha·she·lo·shah
the three
adjective · absolute
וְהַשִּׁבְעִים
ve·ha·shiv·'im
and the seventy
adjective · absolute
וְהַמָּאתָיִם
ve·ha·ma·ta·yim
and the two hundred
adjective · absolute
הָעֹדְפִים
ha·'o·de·fim
who are in excess
verb · qal · participle
עַל־
'al-
to
preposition
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
מִבְּכוֹר
mi·be·khor
of [the] firstborn of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
To redeem the 273 firstborn Israelites who outnumber the Levites,
וְלָקַחְתָּ
ve·la·kach·ta
and you will take
verb · qal · weqatal
חֲמֵשֶׁת
cha·me·shet
five
adjective · construct
חֲמֵשֶׁת
cha·me·shet
five
adjective · construct
שְׁקָלִים
she·ka·lim
shekels
noun · absolute
לַגֻּלְגֹּלֶת
la·gul·go·let
for the head
noun · absolute
בְּשֶׁקֶל
be·she·kel
by [the] shekel of
noun · construct
הַקֹּדֶשׁ
ha·ko·desh
the holy place
noun · absolute
תִּקָּח
ti·kach
you will take
verb · qal · imperfect
עֶשְׂרִים
'es·rim
[is] twenty
adjective · absolute
גֵּרָה
ge·rah
gerah[s]
noun · absolute
הַשָּׁקֶל
ha·sha·kel
the shekel
noun · absolute
you are to collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel of twenty gerahs.
וְנָתַתָּה
ve·na·ta·tah
and you will give
verb · qal · weqatal
הַכֶּסֶף
ha·ke·sef
the money
noun · absolute
לְאַהֲרֹן
le·'a·ha·ron
to Aaron
noun
וּלְבָנָיו
u·le·va·nav
and to sons his
noun · construct
פְּדוּיֵי
pe·du·yei
[the] ransom(s) of
noun · construct
הָעֹדְפִים
ha·'o·de·fim
those [who] are in excess
verb · qal · participle
בָּהֶם
ba·hem
among (the) them
suffix
Give the money to Aaron and his sons as the redemption price for the excess among the Israelites.”
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כֶּסֶף
ke·sef
[the] money of
noun · construct
הַפִּדְיוֹם
ha·pid·yom
the ransom
noun · absolute
מֵאֵת
me·'et
from with
preposition
הָעֹדְפִים
ha·'o·de·fim
those [who] were in excess
verb · qal · participle
עַל
'al
to
preposition
פְּדוּיֵי
pe·du·yei
[the] ransom(s) of
noun · construct
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
So Moses collected the redemption money from those in excess of the number redeemed by the Levites.
מֵאֵת
me·'et
from with
preposition
בְּכוֹר
be·khor
[the] firstborn of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לָקַח
la·kach
he took
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַכָּסֶף
ha·ka·sef
the money
noun · absolute
חֲמִשָּׁה
cha·mi·shah
five
adjective · absolute
וְשִׁשִּׁים
ve·shi·shim
and sixty
adjective · absolute
וּשְׁלֹשׁ
u·she·losh
and three
adjective · construct
מֵאוֹת
me·'ot
hundred(s)
adjective · absolute
וָאֶלֶף
va·'e·lef
and one thousand
adjective · absolute
בְּשֶׁקֶל
be·she·kel
by [the] shekel of
noun · construct
הַקֹּדֶשׁ
ha·ko·desh
the holy place
noun · absolute
He collected the money from the firstborn of the Israelites: 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.
וַיִּתֵּן
vai·yi·ten
and he gave
verb · qal · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כֶּסֶף
ke·sef
[the] money of
noun · construct
הַפְּדוּיִם
ha·pe·du·yim
the ransom(s)
noun · absolute
לְאַהֲרֹן
le·'a·ha·ron
to Aaron
noun
וּלְבָנָיו
u·le·va·nav
and to sons his
noun · construct
עַל־
'al-
on
preposition
פִּי
pi
[the] mouth of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
צִוָּה
tzi·vah
he had commanded
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מֹשֶׁה פ
mo·sheh
Moses
noun
And Moses gave the redemption money to Aaron and his sons in obedience to the word of the LORD, just as the LORD had commanded him.
Numbers 2
Numbers 4
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.