Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Then the LORD said to Moses and Aaron,
נָשֹׂא
na·so'
lift up
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
רֹאשׁ
rosh
[the] head of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] descendants of
noun · construct
קְהָת
ke·hat
Kohath
noun
מִתּוֹךְ
mi·tokh
from among
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] descendants of
noun · construct
לֵוִי
le·vi
Levi
noun
לְמִשְׁפְּחֹתָם
le·mish·pe·cho·tam
to clans their
noun · construct
לְבֵית
le·veit
to [the] house of
noun · construct
אֲבֹתָם
'a·vo·tam
ancestors their
noun · construct
“Take a census of the Kohathites among the Levites by their clans and families,
מִבֶּן
mi·ben
from a son of
noun · construct
שְׁלֹשִׁים
she·lo·shim
thirty
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
וָמַעְלָה
va·ma'·lah
and up -wards
adjective · absolute
וְעַד
ve·'ad
and to
preposition
בֶּן־
ben-
a son of
noun · construct
חֲמִשִּׁים
cha·mi·shim
fifty
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
כָּל־
kol-
every
noun · absolute
בָּא
ba'
[one who] comes
verb · qal · participle
לַצָּבָא
la·tza·va'
for the service
noun · absolute
לַעֲשׂוֹת
la·'a·sot
to do
verb · qal · infinitive
מְלָאכָה
me·la·khah
work
noun · absolute
בְּאֹהֶל
be·'o·hel
in [the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
men from thirty to fifty years old— everyone who is qualified to serve in the work at the Tent of Meeting.
זֹאת
zot
this
particle
עֲבֹדַת
'a·vo·dat
[is] [the] service of
noun · construct
בְּנֵי־
be·nei-
[the] descendants of
noun · construct
קְהָת
ke·hat
Kohath
noun
בְּאֹהֶל
be·'o·hel
in [the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
קֹדֶשׁ
ko·desh
[the] holy thing of
noun · construct
הַקֳּדָשִׁים
ha·ko·da·shim
the holy things
noun · absolute
This service of the Kohathites at the Tent of Meeting regards the most holy things.
וּבָא
u·va'
and he will go
verb · qal · weqatal
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וּבָנָיו
u·va·nav
and sons his
noun · construct
בִּנְסֹעַ
bin·so·a'
when sets out
verb · qal · infinitive
הַמַּחֲנֶה
ha·ma·cha·neh
the camp
noun · absolute
וְהוֹרִדוּ
ve·ho·ri·du
and they will take down
verb · hiphil · weqatal
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
פָּרֹכֶת
pa·ro·khet
[the] curtain of
noun · construct
הַמָּסָךְ
ha·ma·sakh
the screen
noun · absolute
וְכִסּוּ־
ve·khi·su-
and they will cover
verb · piel · weqatal
בָהּ
vah
with (the) it
suffix
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֲרֹן
'a·ron
[the] ark of
noun · construct
הָעֵדֻת
ha·'e·dut
the testimony
noun · absolute
Whenever the camp sets out, Aaron and his sons are to go in, take down the veil of the curtain, and cover the ark of the Testimony with it.
וְנָתְנוּ
ve·na·te·nu
and they will put
verb · qal · weqatal
עָלָיו
'a·lav
over it
preposition
כְּסוּי
ke·sui
a covering of
noun · construct
עוֹר
or
skin of
noun · construct
תַּחַשׁ
ta·chash
dolphin
noun · absolute
וּפָרְשׂוּ
u·fa·re·su
and they will spread out
verb · qal · weqatal
בֶגֶד־
ve·ged-
a covering of
noun · construct
כְּלִיל
ke·lil
an entirety of
adjective · construct
תְּכֵלֶת
te·khe·let
violet stuff
noun · absolute
מִלְמָעְלָה
mil·ma·'e·lah
from to above (towards)
adjective · absolute
וְשָׂמוּ
ve·sa·mu
and they will put in
verb · qal · weqatal
בַּדָּיו
ba·dav
poles its
noun · construct
They are to place over this a covering of fine leather, spread a solid blue cloth over it, and insert its poles.
וְעַל
ve·'al
and over
preposition
שֻׁלְחַן
shul·chan
[the] table of
noun · construct
הַפָּנִים
ha·pa·nim
the presence
noun · absolute
יִפְרְשׂוּ
yif·re·su
they will spread out
verb · qal · imperfect
בֶּגֶד
be·ged
a covering of
noun · construct
תְּכֵלֶת
te·khe·let
violet stuff
noun · absolute
וְנָתְנוּ
ve·na·te·nu
and they will put
verb · qal · weqatal
עָלָיו
'a·lav
on it
preposition
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַקְּעָרֹת
ha·ke·'a·rot
the dishes
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַכַּפֹּת
ha·ka·pot
the pans
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַמְּנַקִּיֹּת
ha·me·na·ki·yot
the bowls
noun · absolute
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
קְשׂוֹת
ke·sot
[the] jugs of
noun · construct
הַנָּסֶךְ
ha·na·sekh
the drink offering
noun · absolute
וְלֶחֶם
ve·le·chem
and [the] bread of
noun · construct
הַתָּמִיד
ha·ta·mid
(the) continuity
noun · absolute
עָלָיו
'a·lav
on it
preposition
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
Over the table of the Presence they are to spread a blue cloth and place the plates and cups on it, along with the bowls and pitchers for the drink offering. The regular bread offering is to remain on it.
וּפָרְשׂוּ
u·fa·re·su
and they will spread out
verb · qal · weqatal
עֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
over them
preposition
בֶּגֶד
be·ged
a covering of
noun · construct
תּוֹלַעַת
to·la·'at
scarlet stuff of
noun · construct
שָׁנִי
sha·ni
scarlet
noun · absolute
וְכִסּוּ
ve·khi·su
and they will cover
verb · piel · weqatal
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
בְּמִכְסֵה
be·mikh·seh
with a covering of
noun · construct
עוֹר
or
skin of
noun · construct
תָּחַשׁ
ta·chash
dolphin
noun · absolute
וְשָׂמוּ
ve·sa·mu
and they will put in
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בַּדָּיו
ba·dav
poles its
noun · construct
And they shall spread a scarlet cloth over them, cover them with fine leather, and insert the poles.
וְלָקְחוּ
ve·la·ke·chu
and they will take
verb · qal · weqatal
בֶּגֶד
be·ged
a covering of
noun · construct
תְּכֵלֶת
te·khe·let
violet stuff
noun · absolute
וְכִסּוּ
ve·khi·su
and they will cover
verb · piel · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מְנֹרַת
me·no·rat
[the] lampstand of
noun · construct
הַמָּאוֹר
ha·ma·'or
the light
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
נֵרֹתֶיהָ
ne·ro·tei·ha
lamps its
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
מַלְקָחֶיהָ
mal·ka·chei·ha
tongs its
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
מַחְתֹּתֶיהָ
mach·to·tei·ha
fire-pans its
noun · construct
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
כְּלֵי
ke·lei
[the] vessels of
noun · construct
שַׁמְנָהּ
sham·nah
oil its
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יְשָׁרְתוּ־
ye·sha·re·tu-
they will serve
verb · piel · imperfect
לָהּ
lah
(to) (the) it
suffix
בָּהֶם
ba·hem
by (the) them
suffix
They are to take a blue cloth and cover the lampstand used for light, together with its lamps, wick trimmers, and trays, as well as the jars of oil with which to supply it.
וְנָתְנוּ
ve·na·te·nu
and they will put
verb · qal · weqatal
אֹתָהּ
'o·tah
(marks the object) it
object indicator
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
כֵּלֶיהָ
ke·lei·ha
articles its
noun · construct
אֶל־
'el-
into
preposition
מִכְסֵה
mikh·seh
a covering of
noun · construct
עוֹר
or
skin of
noun · construct
תָּחַשׁ
ta·chash
dolphin
noun · absolute
וְנָתְנוּ
ve·na·te·nu
and they will put [it]
verb · qal · weqatal
עַל־
'al-
on
preposition
הַמּוֹט
ha·mot
the carrying frame
noun · absolute
Then they shall wrap it and all its utensils inside a covering of fine leather and put it on the carrying frame.
וְעַל
ve·'al
and over
preposition
מִזְבַּח
miz·bach
[the] altar of
noun · construct
הַזָּהָב
ha·za·hav
(the) gold
noun · absolute
יִפְרְשׂוּ
yif·re·su
they will spread out
verb · qal · imperfect
בֶּגֶד
be·ged
a covering of
noun · construct
תְּכֵלֶת
te·khe·let
violet stuff
noun · absolute
וְכִסּוּ
ve·khi·su
and they will cover
verb · piel · weqatal
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
בְּמִכְסֵה
be·mikh·seh
with a covering of
noun · construct
עוֹר
or
skin of
noun · construct
תָּחַשׁ
ta·chash
dolphin
noun · absolute
וְשָׂמוּ
ve·sa·mu
and they will put in
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בַּדָּיו
ba·dav
poles its
noun · construct
Over the gold altar they are to spread a blue cloth, cover it with fine leather, and insert the poles.
וְלָקְחוּ
ve·la·ke·chu
and they will take
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
כְּלֵי
ke·lei
[the] articles of
noun · construct
הַשָּׁרֵת
ha·sha·ret
(the) service
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יְשָׁרְתוּ־
ye·sha·re·tu-
they will serve
verb · piel · imperfect
בָם
vam
by (the) them
suffix
בַּקֹּדֶשׁ
ba·ko·desh
in the holy place
noun · absolute
וְנָתְנוּ
ve·na·te·nu
and they will put [them]
verb · qal · weqatal
אֶל־
'el-
into
preposition
בֶּגֶד
be·ged
a covering of
noun · construct
תְּכֵלֶת
te·khe·let
violet stuff
noun · absolute
וְכִסּוּ
ve·khi·su
and they will cover
verb · piel · weqatal
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
בְּמִכְסֵה
be·mikh·seh
with a covering of
noun · construct
עוֹר
or
skin of
noun · construct
תָּחַשׁ
ta·chash
dolphin
noun · absolute
וְנָתְנוּ
ve·na·te·nu
and they will put [them]
verb · qal · weqatal
עַל־
'al-
on
preposition
הַמּוֹט
ha·mot
the carrying frame
noun · absolute
They are to take all the utensils for serving in the sanctuary, place them in a blue cloth, cover them with fine leather, and put them on the carrying frame.
וְדִשְּׁנוּ
ve·di·she·nu
and they will take away [the] ashes from
verb · piel · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמִּזְבֵּחַ
ha·miz·be·ach
the altar
noun · absolute
וּפָרְשׂוּ
u·fa·re·su
and they will spread out
verb · qal · weqatal
עָלָיו
'a·lav
over it
preposition
בֶּגֶד
be·ged
a covering of
noun · construct
אַרְגָּמָן
'ar·ga·man
purple cloth
noun · absolute
Then they shall remove the ashes from the bronze altar, spread a purple cloth over it,
וְנָתְנוּ
ve·na·te·nu
and they will put
verb · qal · weqatal
עָלָיו
'a·lav
on it
preposition
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
כֵּלָיו
ke·lav
articles its
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יְשָׁרְתוּ
ye·sha·re·tu
they will serve
verb · piel · imperfect
עָלָיו
'a·lav
at it
preposition
בָּהֶם
ba·hem
by (the) them
suffix
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמַּחְתֹּת
ha·mach·tot
the fire-pans
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמִּזְלָגֹת
ha·miz·la·got
the forks
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַיָּעִים
hai·ya·'im
the shovels
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַמִּזְרָקֹת
ha·miz·ra·kot
the bowls
noun · absolute
כֹּל
kol
all
noun · construct
כְּלֵי
ke·lei
[the] articles of
noun · construct
הַמִּזְבֵּחַ
ha·miz·be·ach
the altar
noun · absolute
וּפָרְשׂוּ
u·fa·re·su
and they will spread out
verb · qal · weqatal
עָלָיו
'a·lav
over it
preposition
כְּסוּי
ke·sui
a covering of
noun · construct
עוֹר
or
skin of
noun · construct
תַּחַשׁ
ta·chash
dolphin
noun · absolute
וְשָׂמוּ
ve·sa·mu
and they will put in
verb · qal · weqatal
בַדָּיו
va·dav
poles its
noun · construct
and place on it all the vessels used to serve there: the firepans, meat forks, shovels, and sprinkling bowls— all the equipment of the altar. They are to spread over it a covering of fine leather and insert the poles.
וְכִלָּה
ve·khi·lah
and he will finish
verb · piel · weqatal
אַהֲרֹן־
'a·ha·ron-
Aaron
noun
וּבָנָיו
u·va·nav
and sons his
noun · construct
לְכַסֹּת
le·kha·sot
to cover
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַקֹּדֶשׁ
ha·ko·desh
the holy place
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
כְּלֵי
ke·lei
[the] articles of
noun · construct
הַקֹּדֶשׁ
ha·ko·desh
the holy place
noun · absolute
בִּנְסֹעַ
bin·so·a'
when sets out
verb · qal · infinitive
הַמַּחֲנֶה
ha·ma·cha·neh
the camp
noun · absolute
וְאַחֲרֵי־
ve·'a·cha·rei-
and after
adjective · construct
כֵן
khen
thus
adverb
יָבֹאוּ
ya·vo·'u
they will come
verb · qal · imperfect
בְנֵי־
ve·nei-
[the] descendants of
noun · construct
קְהָת
ke·hat
Kohath
noun
לָשֵׂאת
la·set
to carry [them]
verb · qal · infinitive
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יִגְּעוּ
yi·ge·'u
they will touch
verb · qal · imperfect
אֶל־
'el-
(to)
preposition
הַקֹּדֶשׁ
ha·ko·desh
the holy thing
noun · absolute
וָמֵתוּ
va·me·tu
and they will die
verb · qal · weqatal
אֵלֶּה
'e·leh
these [things]
particle
מַשָּׂא
ma·sa'
[are] [the] burden of
noun · construct
בְנֵי־
ve·nei-
[the] descendants of
noun · construct
קְהָת
ke·hat
Kohath
noun
בְּאֹהֶל
be·'o·hel
in [the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
When Aaron and his sons have finished covering the holy objects and all their equipment, as soon as the camp is ready to move, the Kohathites shall come and do the carrying. But they must not touch the holy objects, or they will die. These are the transportation duties of the Kohathites regarding the Tent of Meeting.
וּפְקֻדַּת
u·fe·ku·dat
and [the] oversight of
noun · construct
אֶלְעָזָר
'el·'a·zar
Eleazar
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
שֶׁמֶן
she·men
[is] [the] oil of
noun · construct
הַמָּאוֹר
ha·ma·'or
the light
noun · absolute
וּקְטֹרֶת
u·ke·to·ret
and [the] incense of
noun · construct
הַסַּמִּים
ha·sa·mim
the perfume(s)
noun · absolute
וּמִנְחַת
u·min·chat
and [the] grain offering of
noun · construct
הַתָּמִיד
ha·ta·mid
(the) continuity
noun · absolute
וְשֶׁמֶן
ve·she·men
and [the] oil of
noun · construct
הַמִּשְׁחָה
ha·mish·chah
(the) anointing
noun · absolute
פְּקֻדַּת
pe·ku·dat
[the] oversight of
noun · construct
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַמִּשְׁכָּן
ha·mish·kan
the tabernacle
noun · absolute
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
בּוֹ
bo
[is] in (the) it
suffix
בְּקֹדֶשׁ
be·ko·desh
with [the] holy place
noun · absolute
וּבְכֵלָיו ס
u·ve·khe·lav
and with equipment(s) its
noun · construct
Eleazar son of Aaron the priest shall oversee the oil for the light, the fragrant incense, the daily grain offering, and the anointing oil. He has oversight of the entire tabernacle and everything in it, including the holy objects and their utensils.”
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Then the LORD said to Moses and Aaron,
אַל־
'al-
may not
particle
תַּכְרִיתוּ
takh·ri·tu
you cut off
verb · hiphil · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שֵׁבֶט
she·vet
[the] tribe of
noun · construct
מִשְׁפְּחֹת
mish·pe·chot
[the] clans of
noun · construct
הַקְּהָתִי
ha·ke·ha·ti
the Kohathite[s]
noun · absolute
מִתּוֹךְ
mi·tokh
from among
noun · construct
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
“Do not allow the Kohathite tribal clans to be cut off from among the Levites.
וְזֹאת
ve·zot
and this
particle
עֲשׂוּ
'a·su
do
verb · qal · imperative
לָהֶם
la·hem
for (the) them
suffix
וְחָיוּ
ve·cha·yu
and they will live
verb · qal · weqatal
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יָמֻתוּ
ya·mu·tu
they will die
verb · qal · imperfect
בְּגִשְׁתָּם
be·gish·tam
when draw near they
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
קֹדֶשׁ
ko·desh
[the] holy thing of
noun · construct
הַקֳּדָשִׁים
ha·ko·da·shim
the holy things
noun · absolute
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וּבָנָיו
u·va·nav
and sons his
noun · construct
יָבֹאוּ
ya·vo·'u
they will go
verb · qal · imperfect
וְשָׂמוּ
ve·sa·mu
and they will appoint
verb · qal · weqatal
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
עֲבֹדָתוֹ
a·vo·da·to
service his
noun · construct
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
מַשָּׂאוֹ
ma·sa·'o
burden his
noun · construct
In order that they may live and not die when they come near the most holy things, do this for them: Aaron and his sons are to go in and assign each man his task and what he is to carry.
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יָבֹאוּ
ya·vo·'u
they will go
verb · qal · imperfect
לִרְאוֹת
lir·'ot
to see
verb · qal · infinitive
כְּבַלַּע
ke·va·la'
as a swallowing
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַקֹּדֶשׁ
ha·ko·desh
the holy thing
noun · absolute
וָמֵתוּ פ
va·me·tu
and they will die
verb · qal · weqatal
But the Kohathites are not to go in and look at the holy objects, even for a moment, or they will die.”
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
לֵּאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
And the LORD said to Moses,
נָשֹׂא
na·so'
lift up
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
רֹאשׁ
rosh
[the] head of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] descendants of
noun · construct
גֵרְשׁוֹן
ge·re·shon
Gershon
noun
גַּם־
gam-
also
adverb
הֵם
hem
they
pronoun
לְבֵית
le·veit
to [the] house of
noun · construct
אֲבֹתָם
'a·vo·tam
ancestors their
noun · construct
לְמִשְׁפְּחֹתָם
le·mish·pe·cho·tam
to clans their
noun · construct
“Take a census of the Gershonites as well, by their families and clans,
מִבֶּן
mi·ben
from a son of
noun · construct
שְׁלֹשִׁים
she·lo·shim
thirty
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
וָמַעְלָה
va·ma'·lah
and up -wards
adjective · absolute
עַד
'ad
to
preposition
בֶּן־
ben-
a son of
noun · construct
חֲמִשִּׁים
cha·mi·shim
fifty
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
תִּפְקֹד
tif·kod
you will enroll
verb · qal · imperfect
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
כָּל־
kol-
every
noun · absolute
הַבָּא
ha·ba'
(the) [one who] goes
verb · qal · participle
לִצְבֹא
litz·vo'
to serve
verb · qal · infinitive
צָבָא
tza·va'
service
noun · absolute
לַעֲבֹד
la·'a·vod
to serve
verb · qal · infinitive
עֲבֹדָה
'a·vo·dah
service
noun · absolute
בְּאֹהֶל
be·'o·hel
in [the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
from thirty to fifty years old, counting everyone who comes to serve in the work at the Tent of Meeting.
זֹאת
zot
this
particle
עֲבֹדַת
'a·vo·dat
[is] [the] service of
noun · construct
מִשְׁפְּחֹת
mish·pe·chot
[the] clans of
noun · construct
הַגֵּרְשֻׁנִּי
ha·ge·re·shu·ni
the Gershonite[s]
noun · absolute
לַעֲבֹד
la·'a·vod
to serve
verb · qal · infinitive
וּלְמַשָּׂא
u·le·ma·sa'
and for carrying
noun · absolute
This is the service of the Gershonite clans regarding work and transport:
וְנָשְׂאוּ
ve·na·se·'u
and they will carry
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְרִיעֹת
ye·ri·'ot
[the] curtains of
noun · construct
הַמִּשְׁכָּן
ha·mish·kan
the tabernacle
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אֹהֶל
'o·hel
[the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
מִכְסֵהוּ
mikh·se·hu
covering its
noun · construct
וּמִכְסֵה
u·mikh·seh
and [the] covering of
noun · construct
הַתַּחַשׁ
ha·ta·chash
the dolphin
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
עָלָיו
'a·lav
[is] over it
preposition
מִלְמָעְלָה
mil·ma·'e·lah
from to above (towards)
adjective · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
מָסַךְ
ma·sakh
[the] screen of
noun · construct
פֶּתַח
pe·tach
[the] entrance of
noun · construct
אֹהֶל
'o·hel
[the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
They are to carry the curtains of the tabernacle, the Tent of Meeting with the covering of fine leather over it, the curtains for the entrance to the Tent of Meeting,
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
קַלְעֵי
kal·'ei
[the] curtains of
noun · construct
הֶחָצֵר
he·cha·tzer
the courtyard
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
מָסַךְ
ma·sakh
[the] screen of
noun · construct
פֶּתַח
pe·tach
[the] entrance of
noun · construct
שַׁעַר
sha·'ar
[the] gate of
noun · construct
הֶחָצֵר
he·cha·tzer
the courtyard
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עַל־
'al-
[is] at
preposition
הַמִּשְׁכָּן
ha·mish·kan
the tabernacle
noun · absolute
וְעַל־
ve·'al-
and at
preposition
הַמִּזְבֵּחַ
ha·miz·be·ach
the altar
noun · absolute
סָבִיב
sa·viv
all around
noun · absolute
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
מֵיתְרֵיהֶם
meit·rei·hem
ropes their
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
כְּלֵי
ke·lei
[the] articles of
noun · construct
עֲבֹדָתָם
'a·vo·da·tam
service their
noun · construct
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
יֵעָשֶׂה
ye·'a·seh
it will be done
verb · niphal · imperfect
לָהֶם
la·hem
for (the) them
suffix
וְעָבָדוּ
ve·'a·va·du
and they will serve
verb · qal · weqatal
the curtains of the courtyard, and the curtains for the entrance at the gate of the courtyard that surrounds the tabernacle and altar, along with their ropes and all the equipment for their service. The Gershonites will do all that needs to be done with these items.
עַל־
'al-
on
preposition
פִּי
pi
[the] mouth of
noun · construct
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וּבָנָיו
u·va·nav
and sons his
noun · construct
תִּהְיֶה
tih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
כָּל־
kol-
all
noun · construct
עֲבֹדַת
'a·vo·dat
[the] service of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] descendants of
noun · construct
הַגֵּרְשֻׁנִּי
ha·ge·re·shu·ni
the Gershonite[s]
noun · absolute
לְכָל־
le·khol
for all
noun · construct
מַשָּׂאָם
ma·sa·'am
carrying their
noun · construct
וּלְכֹל
u·le·khol
and for all
noun · construct
עֲבֹדָתָם
'a·vo·da·tam
service their
noun · construct
וּפְקַדְתֶּם
u·fe·kad·tem
and you will assign
verb · qal · weqatal
עֲלֵהֶם
'a·le·hem
to them
preposition
בְּמִשְׁמֶרֶת
be·mish·me·ret
(in) a duty
noun · absolute
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
מַשָּׂאָם
ma·sa·'am
carrying their
noun · construct
All the service of the Gershonites — all their transport duties and other work — is to be done at the direction of Aaron and his sons; you are to assign to them all that they are responsible to carry.
זֹאת
zot
this
particle
עֲבֹדַת
'a·vo·dat
[is] [the] service of
noun · construct
מִשְׁפְּחֹת
mish·pe·chot
[the] clans of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] descendants of
noun · construct
הַגֵּרְשֻׁנִּי
ha·ge·re·shu·ni
the Gershonite[s]
noun · absolute
בְּאֹהֶל
be·'o·hel
in [the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
וּמִשְׁמַרְתָּם
u·mish·mar·tam
and duty their
noun · construct
בְּיַד
be·yad
[is] in [the] hand of
noun · construct
אִיתָמָר
'i·ta·mar
Ithamar
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
הַכֹּהֵן פ
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
This is the service of the Gershonite clans at the Tent of Meeting, and their duties shall be under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.
בְּנֵי
be·nei
[the] descendants of
noun · construct
מְרָרִי
me·ra·ri
Merari
noun
לְמִשְׁפְּחֹתָם
le·mish·pe·cho·tam
to clans their
noun · construct
לְבֵית־
le·veit-
to [the] house of
noun · construct
אֲבֹתָם
'a·vo·tam
ancestors their
noun · construct
תִּפְקֹד
tif·kod
you will enroll
verb · qal · imperfect
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
As for the sons of Merari, you are to number them by their clans and families,
מִבֶּן
mi·ben
from a son of
noun · construct
שְׁלֹשִׁים
she·lo·shim
thirty
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
וָמַעְלָה
va·ma'·lah
and up -wards
adjective · absolute
וְעַד
ve·'ad
and to
preposition
בֶּן־
ben-
a son of
noun · construct
חֲמִשִּׁים
cha·mi·shim
fifty
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
תִּפְקְדֵם
tif·ke·dem
you will enroll them
verb · qal · imperfect
כָּל־
kol-
every
noun · absolute
הַבָּא
ha·ba'
(the) [one who] comes
verb · qal · participle
לַצָּבָא
la·tza·va'
for the service
noun · absolute
לַעֲבֹד
la·'a·vod
to serve
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֲבֹדַת
'a·vo·dat
[the] service of
noun · construct
אֹהֶל
'o·hel
[the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
from thirty to fifty years old, counting everyone who comes to serve in the work of the Tent of Meeting.
וְזֹאת
ve·zot
and this
particle
מִשְׁמֶרֶת
mish·me·ret
[is] [the] duty of
noun · construct
מַשָּׂאָם
ma·sa·'am
carrying their
noun · construct
לְכָל־
le·khol
for all
noun · construct
עֲבֹדָתָם
'a·vo·da·tam
service their
noun · construct
בְּאֹהֶל
be·'o·hel
in [the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
קַרְשֵׁי
kar·shei
[the] frames of
noun · construct
הַמִּשְׁכָּן
ha·mish·kan
the tabernacle
noun · absolute
וּבְרִיחָיו
u·ve·ri·chav
and bars its
noun · construct
וְעַמּוּדָיו
ve·'a·mu·dav
and pillars its
noun · construct
וַאֲדָנָיו
va·'a·da·nav
and bases its
noun · construct
This is the duty for all their service at the Tent of Meeting: to carry the frames of the tabernacle with its crossbars, posts, and bases,
וְעַמּוּדֵי
ve·'a·mu·dei
and [the] pillars of
noun · construct
הֶחָצֵר
he·cha·tzer
the courtyard
noun · absolute
סָבִיב
sa·viv
all around
noun · absolute
וְאַדְנֵיהֶם
ve·'ad·nei·hem
and bases their
noun · construct
וִיתֵדֹתָם
vi·te·do·tam
and tent pegs their
noun · construct
וּמֵיתְרֵיהֶם
u·meit·rei·hem
and ropes their
noun · construct
לְכָל־
le·khol
to all
noun · construct
כְּלֵיהֶם
ke·lei·hem
articles their
noun · construct
וּלְכֹל
u·le·khol
and to all
noun · construct
עֲבֹדָתָם
'a·vo·da·tam
service their
noun · construct
וּבְשֵׁמֹת
u·ve·she·mot
and by names
noun · absolute
תִּפְקְדוּ
tif·ke·du
you will assign
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כְּלֵי
ke·lei
[the] equipment(s) of
noun · construct
מִשְׁמֶרֶת
mish·me·ret
[the] duty of
noun · construct
מַשָּׂאָם
ma·sa·'am
carrying their
noun · construct
and the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs, and ropes, including all their equipment and everything related to their use. You shall assign by name the items that they are responsible to carry.
זֹאת
zot
this
particle
עֲבֹדַת
'a·vo·dat
[is] [the] service of
noun · construct
מִשְׁפְּחֹת
mish·pe·chot
[the] clans of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] descendants of
noun · construct
מְרָרִי
me·ra·ri
Merari
noun
לְכָל־
le·khol
to all
noun · construct
עֲבֹדָתָם
'a·vo·da·tam
service their
noun · construct
בְּאֹהֶל
be·'o·hel
in [the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
בְּיַד
be·yad
in [the] hand of
noun · construct
אִיתָמָר
'i·ta·mar
Ithamar
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
This is the service of the Merarite clans according to all their work at the Tent of Meeting, under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.”
וַיִּפְקֹד
vai·yif·kod
and he enrolled
verb · qal · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
וְאַהֲרֹן
ve·'a·ha·ron
and Aaron
noun
וּנְשִׂיאֵי
u·ne·si·'ei
and [the] leaders of
noun · construct
הָעֵדָה
ha·'e·dah
the congregation
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בְּנֵי
be·nei
[the] descendants of
noun · construct
הַקְּהָתִי
ha·ke·ha·ti
the Kohathite[s]
noun · absolute
לְמִשְׁפְּחֹתָם
le·mish·pe·cho·tam
to clans their
noun · construct
וּלְבֵית
u·le·veit
and to [the] house of
noun · construct
אֲבֹתָם
'a·vo·tam
ancestors their
noun · construct
So Moses, Aaron, and the leaders of the congregation numbered the Kohathites by their clans and families,
מִבֶּן
mi·ben
from a son of
noun · construct
שְׁלֹשִׁים
she·lo·shim
thirty
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
וָמַעְלָה
va·ma'·lah
and up -wards
adjective · absolute
וְעַד
ve·'ad
and to
preposition
בֶּן־
ben-
a son of
noun · construct
חֲמִשִּׁים
cha·mi·shim
fifty
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
כָּל־
kol-
every
noun · absolute
הַבָּא
ha·ba'
(the) [one who] comes
verb · qal · participle
לַצָּבָא
la·tza·va'
for the service
noun · absolute
לַעֲבֹדָה
la·'a·vo·dah
for service
noun · absolute
בְּאֹהֶל
be·'o·hel
in [the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
everyone from thirty to fifty years old who came to serve in the work at the Tent of Meeting.
וַיִּהְיוּ
vai·yih·yu
and they were
verb · qal · wayyiqtol
פְקֻדֵיהֶם
fe·ku·dei·hem
enrolled [men] their
verb · qal · participle
לְמִשְׁפְּחֹתָם
le·mish·pe·cho·tam
to clans their
noun · construct
אַלְפַּיִם
'al·pa·yim
two thousand
adjective · absolute
שְׁבַע
she·va'
seven
adjective · construct
מֵאוֹת
me·'ot
hundred(s)
adjective · absolute
וַחֲמִשִּׁים
va·cha·mi·shim
and fifty
adjective · absolute
And those numbered by their clans totaled 2,750.
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
פְקוּדֵי
fe·ku·dei
[were] [the] enrolled [men] of
verb · qal · participle
מִשְׁפְּחֹת
mish·pe·chot
[the] clans of
noun · construct
הַקְּהָתִי
ha·ke·ha·ti
the Kohathite[s]
noun · absolute
כָּל־
kol-
every
noun · absolute
הָעֹבֵד
ha·'o·ved
(the) [one who] serves
verb · qal · participle
בְּאֹהֶל
be·'o·hel
in [the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
פָּקַד
pa·kad
he enrolled
verb · qal · perfect
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
וְאַהֲרֹן
ve·'a·ha·ron
and Aaron
noun
עַל־
'al-
on
preposition
פִּי
pi
[the] mouth of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בְּיַד־
be·yad-
by [the] hand of
noun · construct
מֹשֶׁה ס
mo·sheh
Moses
noun
These were counted from the Kohathite clans, everyone who could serve at the Tent of Meeting. Moses and Aaron numbered them according to the command of the LORD through Moses.
וּפְקוּדֵי
u·fe·ku·dei
and [the] enrolled [men] of
verb · qal · participle
בְּנֵי
be·nei
[the] descendants of
noun · construct
גֵרְשׁוֹן
ge·re·shon
Gershon
noun
לְמִשְׁפְּחוֹתָם
le·mish·pe·cho·tam
to clans their
noun · construct
וּלְבֵית
u·le·veit
and to [the] house of
noun · construct
אֲבֹתָם
'a·vo·tam
ancestors their
noun · construct
Then the Gershonites were numbered by their clans and families,
מִבֶּן
mi·ben
from a son of
noun · construct
שְׁלֹשִׁים
she·lo·shim
thirty
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
וָמַעְלָה
va·ma'·lah
and up -wards
adjective · absolute
וְעַד
ve·'ad
and to
preposition
בֶּן־
ben-
a son of
noun · construct
חֲמִשִּׁים
cha·mi·shim
fifty
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
כָּל־
kol-
every
noun · absolute
הַבָּא
ha·ba'
(the) [one who] comes
verb · qal · participle
לַצָּבָא
la·tza·va'
for the service
noun · absolute
לַעֲבֹדָה
la·'a·vo·dah
for service
noun · absolute
בְּאֹהֶל
be·'o·hel
in [the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
everyone from thirty to fifty years old who came to serve in the work at the Tent of Meeting.
וַיִּהְיוּ
vai·yih·yu
and they were
verb · qal · wayyiqtol
פְּקֻדֵיהֶם
pe·ku·dei·hem
enrolled [men] their
verb · qal · participle
לְמִשְׁפְּחֹתָם
le·mish·pe·cho·tam
to clans their
noun · construct
לְבֵית
le·veit
to [the] house of
noun · construct
אֲבֹתָם
'a·vo·tam
ancestors their
noun · construct
אַלְפַּיִם
'al·pa·yim
two thousand
adjective · absolute
וְשֵׁשׁ
ve·shesh
and six
adjective · absolute
מֵאוֹת
me·'ot
hundred(s)
adjective · absolute
וּשְׁלֹשִׁים
u·she·lo·shim
and thirty
adjective · absolute
And those numbered by their clans and families totaled 2,630.
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
פְקוּדֵי
fe·ku·dei
[were] [the] enrolled [men] of
verb · qal · participle
מִשְׁפְּחֹת
mish·pe·chot
[the] clans of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] descendants of
noun · construct
גֵרְשׁוֹן
ge·re·shon
Gershon
noun
כָּל־
kol-
every
noun · absolute
הָעֹבֵד
ha·'o·ved
(the) [one who] serves
verb · qal · participle
בְּאֹהֶל
be·'o·hel
in [the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
פָּקַד
pa·kad
he enrolled
verb · qal · perfect
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
וְאַהֲרֹן
ve·'a·ha·ron
and Aaron
noun
עַל־
'al-
on
preposition
פִּי
pi
[the] mouth of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
These were counted from the Gershonite clans who served at the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted at the LORD’s command.
וּפְקוּדֵי
u·fe·ku·dei
and [the] enrolled [men] of
verb · qal · participle
מִשְׁפְּחֹת
mish·pe·chot
[the] clans of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] descendants of
noun · construct
מְרָרִי
me·ra·ri
Merari
noun
לְמִשְׁפְּחֹתָם
le·mish·pe·cho·tam
to clans their
noun · construct
לְבֵית
le·veit
to [the] house of
noun · construct
אֲבֹתָם
'a·vo·tam
ancestors their
noun · construct
And the Merarites were numbered by their clans and families,
מִבֶּן
mi·ben
from a son of
noun · construct
שְׁלֹשִׁים
she·lo·shim
thirty
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
וָמַעְלָה
va·ma'·lah
and up -wards
adjective · absolute
וְעַד
ve·'ad
and to
preposition
בֶּן־
ben-
a son of
noun · construct
חֲמִשִּׁים
cha·mi·shim
fifty
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
כָּל־
kol-
every
noun · absolute
הַבָּא
ha·ba'
(the) [one who] comes
verb · qal · participle
לַצָּבָא
la·tza·va'
for the service
noun · absolute
לַעֲבֹדָה
la·'a·vo·dah
for service
noun · absolute
בְּאֹהֶל
be·'o·hel
in [the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
everyone from thirty to fifty years old who came to serve in the work at the Tent of Meeting.
וַיִּהְיוּ
vai·yih·yu
and they were
verb · qal · wayyiqtol
פְקֻדֵיהֶם
fe·ku·dei·hem
enrolled [men] their
verb · qal · participle
לְמִשְׁפְּחֹתָם
le·mish·pe·cho·tam
to clans their
noun · construct
שְׁלֹשֶׁת
she·lo·shet
three
adjective · construct
אֲלָפִים
'a·la·fim
thousand(s)
adjective · absolute
וּמָאתָיִם
u·ma·ta·yim
and two hundred
adjective · absolute
The men registered by their clans numbered 3,200.
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
פְקוּדֵי
fe·ku·dei
[were] [the] enrolled [men] of
verb · qal · participle
מִשְׁפְּחֹת
mish·pe·chot
[the] clans of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] descendants of
noun · construct
מְרָרִי
me·ra·ri
Merari
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
פָּקַד
pa·kad
he enrolled
verb · qal · perfect
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
וְאַהֲרֹן
ve·'a·ha·ron
and Aaron
noun
עַל־
'al-
on
preposition
פִּי
pi
[the] mouth of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בְּיַד־
be·yad-
by [the] hand of
noun · construct
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
These were counted from the Merarite clans, whom Moses and Aaron numbered at the LORD’s command through Moses.
כָּל־
kal-
all
noun · construct
הַפְּקֻדִים
ha·pe·ku·dim
those enrolled
verb · qal · participle
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
פָּקַד
pa·kad
he enrolled
verb · qal · perfect
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
וְאַהֲרֹן
ve·'a·ha·ron
and Aaron
noun
וּנְשִׂיאֵי
u·ne·si·'ei
and [the] leaders of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
לְמִשְׁפְּחֹתָם
le·mish·pe·cho·tam
to clans their
noun · construct
וּלְבֵית
u·le·veit
and to [the] house of
noun · construct
אֲבֹתָם
'a·vo·tam
ancestors their
noun · construct
So Moses, Aaron, and the leaders of Israel numbered by their clans and families all the Levites
מִבֶּן
mi·ben
from a son of
noun · construct
שְׁלֹשִׁים
she·lo·shim
thirty
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
וָמַעְלָה
va·ma'·lah
and up -wards
adjective · absolute
וְעַד
ve·'ad
and to
preposition
בֶּן־
ben-
a son of
noun · construct
חֲמִשִּׁים
cha·mi·shim
fifty
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
כָּל־
kol-
every
noun · absolute
הַבָּא
ha·ba'
(the) [one who] comes
verb · qal · participle
לַעֲבֹד
la·'a·vod
to serve
verb · qal · infinitive
עֲבֹדַת
'a·vo·dat
a service of
noun · construct
עֲבֹדָה
'a·vo·dah
a service
noun · absolute
וַעֲבֹדַת
va·'a·vo·dat
and a service of
noun · construct
מַשָּׂא
ma·sa'
carrying
noun · absolute
בְּאֹהֶל
be·'o·hel
in [the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
from thirty to fifty years old who came to do the work of serving and carrying the Tent of Meeting.
וַיִּהְיוּ
vai·yih·yu
and they were
verb · qal · wayyiqtol
פְּקֻדֵיהֶם
pe·ku·dei·hem
enrolled [men] their
verb · qal · participle
שְׁמֹנַת
she·mo·nat
eight
adjective · construct
אֲלָפִים
'a·la·fim
thousand(s)
adjective · absolute
וַחֲמֵשׁ
va·cha·mesh
and five
adjective · construct
מֵאוֹת
me·'ot
hundred(s)
adjective · absolute
וּשְׁמֹנִים
u·she·mo·nim
and eighty
adjective · absolute
And the number of men was 8,580.
עַל־
'al-
on
preposition
פִּי
pi
[the] mouth of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
פָּקַד
pa·kad
someone enrolled
verb · qal · perfect
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
בְּיַד־
be·yad-
by [the] hand of
noun · construct
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
עֲבֹדָתוֹ
a·vo·da·to
service his
noun · construct
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
מַשָּׂאוֹ
ma·sa·'o
burden his
noun · construct
וּפְקֻדָיו
u·fe·ku·dav
and enrolled [men] his
verb · qal · participle
אֲשֶׁר־
'a·sher-
whom
particle
צִוָּה
tzi·vah
he had commanded
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מֹשֶׁה פ
mo·sheh
Moses
noun
At the LORD’s command through Moses they were numbered, and each one was assigned his work and burden, as the LORD had commanded Moses.
Numbers 3
Numbers 5
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.