Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
דִּבְרֵי
div·rei
[the] words of
noun · construct
לְמוּאֵל
le·mu·'el
Lemuel
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king
noun · construct
מַשָּׂא
ma·sa'
an oracle
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'asher-
which
particle
יִסְּרַתּוּ
yi·se·ra·tu
she instructed him
verb · piel · perfect
אִמּוֹ
'i·mo
mother his
noun · construct
These are the words of King Lemuel — the burden that his mother taught him:
מַה־
mah-
what
pronoun
בְּרִי
be·ri
O son my
noun · construct
וּמַה־
u·mah-
and what
pronoun
בַּר־
bar-
O son of
noun · construct
בִּטְנִי
bit·ni
womb my
noun · construct
וּמֶה
u·meh
and what
pronoun
בַּר־
bar-
O son of
noun · construct
נְדָרָי
ne·da·rai
vows my
noun · construct
What shall I say, O my son? What, O son of my womb? What, O son of my vows?
אַל־
'al-
may not
particle
תִּתֵּן
ti·ten
you give
verb · qal · imperfect
לַנָּשִׁים
la·na·shim
to (the) women
noun · absolute
חֵילֶךָ
chei·le·kha
strength your
noun · construct
וּדְרָכֶיךָ
u·de·ra·khei·kha
and ways your
noun · construct
לַמְחוֹת
lam·chot
to wiping out
verb · hiphil · infinitive
מְלָכִין
me·la·khin
kings
noun · absolute
Do not spend your strength on women or your vigor on those who ruin kings.
אַל
'al
may not [it be]
particle
לַמְלָכִים
lam·la·khim
for (the) kings
noun · absolute
לְמוֹאֵל
le·mo·'el
O Lemuel
noun
אַל
'al
may not [it be]
particle
לַמְלָכִים
lam·la·khim
for (the) kings
noun · absolute
שְׁתוֹ־
she·tov-
to drink
verb · qal · infinitive
יָיִן
ya·yin
wine
noun · absolute
וּלְרוֹזְנִים
u·le·roz·nim
and for rulers
verb · qal · participle
אֵי
'ov
where
particle
שֵׁכָר
she·khar
strong drink
noun · absolute
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,
פֶּן־
pen-
lest
particle
יִשְׁתֶּה
yish·teh
he should drink
verb · qal · imperfect
וְיִשְׁכַּח
ve·yish·kach
and he may forget
verb · qal · and + imperfect
מְחֻקָּק
me·chu·kak
[what] is decreed
verb · pual · participle
וִישַׁנֶּה
vi·sha·neh
and he may change
verb · piel · and + imperfect
דִּין
din
[the] cause of
noun · construct
כָּל־
kol-
all
noun · construct
בְּנֵי־
be·nei-
[the] sons of
noun · construct
עֹנִי
'o·ni
affliction
noun · absolute
lest they drink and forget what is decreed, depriving all the oppressed of justice.
תְּנוּ־
te·nu-
give
verb · qal · imperative
שֵׁכָר
she·khar
strong drink
noun · absolute
לְאוֹבֵד
le·'o·ved
to [one who] is perishing
verb · qal · participle
וְיַיִן
ve·ya·yin
and wine
noun · absolute
לְמָרֵי
le·ma·rei
to [people] bitter of
adjective · construct
נָפֶשׁ
na·fesh
soul
noun · absolute
Give strong drink to one who is perishing, and wine to the bitter in soul.
יִשְׁתֶּה
yish·teh
he will drink
verb · qal · imperfect
וְיִשְׁכַּח
ve·yish·kach
and he may forget
verb · qal · and + imperfect
רִישׁוֹ
ri·sho
poverty his
noun · construct
וַעֲמָלוֹ
va·'a·ma·lo
and trouble his
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
יִזְכָּר־
yiz·kor-
he will remember
verb · qal · imperfect
עוֹד
od
again
adjective · absolute
Let him drink and forget his poverty, and remember his misery no more.
פְּתַח־
pe·tach-
open
verb · qal · imperative
פִּיךָ
pi·kha
mouth your
noun · construct
לְאִלֵּם
le·'i·lem
for [the] dumb
adjective · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
דִּין
din
[the] cause of
noun · construct
כָּל־
kol-
all
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] sons of
noun · construct
חֲלוֹף
cha·lof
passing away
noun · absolute
Open your mouth for those with no voice, for the cause of all the dispossessed.
פְּתַח־
pe·tach-
open
verb · qal · imperative
פִּיךָ
pi·kha
mouth your
noun · construct
שְׁפָט־
she·fot-
judge
verb · qal · imperative
צֶדֶק
tze·dek
righteousness
noun · absolute
וְדִין
ve·din
and plead [the] cause of
verb · qal · imperative
עָנִי
'a·ni
[the] poor
adjective · absolute
וְאֶבְיוֹן פ
ve·'ev·yon
and [the] needy
adjective · absolute
Open your mouth, judge righteously, and defend the cause of the poor and needy.
אֵשֶׁת־
'e·shet-
a wife of
noun · construct
חַיִל
cha·yil
ability
noun · absolute
מִי
mi
who
pronoun
יִמְצָא
yim·tza'
will he find
verb · qal · imperfect
וְרָחֹק
ve·ra·chok
and [is] far
adjective · absolute
מִפְּנִינִים
mi·pe·ni·nim
more than jewels
noun · absolute
מִכְרָהּ
mikh·rah
price her
noun · construct
A wife of noble character, who can find? She is far more precious than rubies.
בָּטַח
ba·tach
it trusts
verb · qal · perfect
בָּהּ
bah
in her
suffix
לֵב
lev
[the] heart of
noun · construct
בַּעְלָהּ
ba'·lah
husband her
noun · construct
וְשָׁלָל
ve·sha·lal
and gain
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
יֶחְסָר
yech·sar
he lacks
verb · qal · imperfect
The heart of her husband trusts in her, and he lacks nothing of value.
גְּמָלַתְהוּ
ge·ma·lat·hu
she feeds him
verb · qal · perfect
טוֹב
tov
good
adjective · absolute
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
רָע
ra'
evil
adjective · absolute
כֹּל
kol
all
noun · construct
יְמֵי
ye·mei
[the] days of
noun · construct
חַיֶּיה
chai·yeih
life her
noun · construct
She brings him good and not harm all the days of her life.
דָּרְשָׁה
da·re·shah
she seeks
verb · qal · perfect
צֶמֶר
tze·mer
wool
noun · absolute
וּפִשְׁתִּים
u·fish·tim
and flax(es)
noun · absolute
וַתַּעַשׂ
va·ta·'as
and she worked
verb · qal · wayyiqtol
בְּחֵפֶץ
be·che·fetz
in [the] delight of
noun · construct
כַּפֶּיהָ
ka·pei·ha
hands her
noun · construct
She selects wool and flax and works with eager hands.
הָיְתָה
ha·ye·tah
she is
verb · qal · perfect
כָּאֳנִיּוֹת
ko·'o·ni·yot
like [the] ships of
noun · construct
סוֹחֵר
so·cher
a trader
verb · qal · participle
מִמֶּרְחָק
mi·mer·chak
from a distance
noun · absolute
תָּבִיא
ta·vi'
she brings
verb · hiphil · imperfect
לַחְמָהּ
lach·mah
food her
noun · construct
She is like the merchant ships, bringing her food from afar.
וַתָּקָם
va·ta·kom
and she rose
verb · qal · wayyiqtol
בְּעוֹד
be·'od
when still
adjective · absolute
לַיְלָה
lay·lah
night
noun · absolute
וַתִּתֵּן
va·ti·ten
and she gave
verb · qal · wayyiqtol
טֶרֶף
te·ref
food
noun · absolute
לְבֵיתָהּ
le·vei·tah
to household her
noun · construct
וְחֹק
ve·chok
and an allotted portion
noun · absolute
לְנַעֲרֹתֶיהָ
le·na·'a·ro·tei·ha
to female servants her
noun · construct
She rises while it is still night to provide food for her household and portions for her maidservants.
זָמְמָה
za·me·mah
she considers
verb · qal · perfect
שָׂדֶה
sa·deh
a field
noun · absolute
וַתִּקָּחֵהוּ
va·ti·ka·che·hu
and she took it
verb · qal · wayyiqtol
מִפְּרִי
mi·pe·ri
from [the] fruit of
noun · construct
כַפֶּיהָ
kha·pei·ha
hands her
noun · construct
נָטְעָה
ne·ta'
she plants
verb · qal · perfect
כָּרֶם
ka·rem
a vineyard
noun · absolute
She appraises a field and buys it; from her earnings she plants a vineyard.
חָגְרָה
cha·ge·rah
she girds
verb · qal · perfect
בְעוֹז
ve·'oz
with strength
noun · absolute
מָתְנֶיהָ
ma·te·nei·ha
loins her
noun · construct
וַתְּאַמֵּץ
va·te·'a·metz
and she strengthened
verb · piel · wayyiqtol
זְרֹעוֹתֶיהָ
ze·ro·'o·tei·ha
arms her
noun · construct
She girds herself with strength and shows that her arms are strong.
טָעֲמָה
ta·'a·mah
she perceives
verb · qal · perfect
כִּי־
ki-
that
particle
טוֹב
tov
[is] good
adjective · absolute
סַחְרָהּ
sach·rah
profit her
noun · construct
לֹא־
lo'-
not
particle
יִכְבֶּה
yikh·beh
it is extinguished
verb · qal · imperfect
בַלַּיְלָה
va·la·yil
in the night
noun · absolute
נֵרָהּ
ne·rah
lamp her
noun · construct
She sees that her gain is good, and her lamp is not extinguished at night.
יָדֶיהָ
ya·dei·ha
hands her
noun · construct
שִׁלְּחָה
shi·le·chah
she stretches out
verb · piel · perfect
בַכִּישׁוֹר
va·ki·shor
on the distaff
noun · absolute
וְכַפֶּיהָ
ve·kha·pei·ha
and palms her
noun · construct
תָּמְכוּ
ta·me·khu
they grasp
verb · qal · perfect
פָלֶךְ
fa·lekh
[the] spindle
noun · absolute
She stretches out her hands to the distaff and grasps the spindle with her fingers.
כַּפָּהּ
ka·pah
palm her
noun · construct
פָּרְשָׂה
pa·re·sah
she spreads out
verb · qal · perfect
לֶעָנִי
le·'a·ni
to (the) poor [person]
adjective · absolute
וְיָדֶיהָ
ve·ya·dei·ha
and hands her
noun · construct
שִׁלְּחָה
shi·le·chah
she stretches out
verb · piel · perfect
לָאֶבְיוֹן
la·'ev·yon
to the needy [person]
adjective · absolute
She opens her arms to the poor and reaches out her hands to the needy.
לֹא־
lo'-
not
particle
תִירָא
ti·ra'
she is afraid
verb · qal · imperfect
לְבֵיתָהּ
le·vei·tah
for household her
noun · construct
מִשָּׁלֶג
mi·sha·leg
from snow
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
כָל־
khol-
all
noun · construct
בֵּיתָהּ
bei·tah
household her
noun · construct
לָבֻשׁ
la·vush
[is] clothed
adjective · absolute
שָׁנִים
sha·nim
scarlet(s)
noun · absolute
When it snows, she has no fear for her household, for they are all clothed in scarlet.
מַרְבַדִּים
mar·va·dim
coverings
noun · absolute
עָשְׂתָה־
'a·se·tah-
she makes
verb · qal · perfect
לָּהּ
lah
for herself
suffix
שֵׁשׁ
shesh
[is] fine linen
noun · absolute
וְאַרְגָּמָן
ve·'ar·ga·man
and purple
noun · absolute
לְבוּשָׁהּ
le·vu·shah
clothing her
noun · construct
She makes coverings for her bed; her clothing is fine linen and purple.
נוֹדָע
no·da'
[is] known
verb · niphal · participle
בַּשְּׁעָרִים
ba·she·'a·rim
in the gates
noun · absolute
בַּעְלָהּ
ba'·lah
husband her
noun · construct
בְּשִׁבְתּוֹ
be·shiv·to
when sits he
verb · qal · infinitive
עִם־
'im-
with
preposition
זִקְנֵי־
zik·nei-
[the] elders of
adjective · construct
אָרֶץ
'a·retz
[the] land
noun · absolute
Her husband is known at the city gates, where he sits among the elders of the land.
סָדִין
sa·din
linen garment[s]
noun · absolute
עָשְׂתָה
'a·se·tah
she makes
verb · qal · perfect
וַתִּמְכֹּר
va·tim·kor
and she sold
verb · qal · wayyiqtol
וַחֲגוֹר
va·cha·gor
and a belt
noun · absolute
נָתְנָה
na·te·nah
she supplies
verb · qal · perfect
לַכְּנַעֲנִי
la·ke·na·'a·ni
to the merchants
noun · absolute
She makes linen garments and sells them; she delivers sashes to the merchants.
עֹז־
'oz-
[is] strength
noun · absolute
וְהָדָר
ve·ha·dar
and honor
noun · absolute
לְבוּשָׁהּ
le·vu·shah
clothing her
noun · construct
וַתִּשְׂחַק
va·tis·chak
and she laughed
verb · qal · wayyiqtol
לְיוֹם
le·yom
to a day
noun · absolute
אַחֲרוֹן
'a·cha·ron
future
adjective · absolute
Strength and honor are her clothing, and she can laugh at the days to come.
פִּיהָ
pi·ha
mouth her
noun · construct
פָּתְחָה
pa·te·chah
she opens
verb · qal · perfect
בְחָכְמָה
ve·cha·khe·mah
with wisdom
noun · absolute
וְתוֹרַת־
ve·to·rat-
and instruction of
noun · construct
חֶסֶד
che·sed
loyalty
noun · absolute
עַל־
'al-
[is] on
preposition
לְשׁוֹנָהּ
le·sho·nah
tongue her
noun · construct
She opens her mouth with wisdom, and faithful instruction is on her tongue.
צוֹפִיָּה
tzo·fi·yah
[she is] watching over
verb · qal · participle
הֲלִיכוֹת
ha·li·khot
[the] ways of
noun · construct
בֵּיתָהּ
bei·tah
household her
noun · construct
וְלֶחֶם
ve·le·chem
and [the] bread of
noun · construct
עַצְלוּת
'atz·lut
laziness
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תֹאכֵל
to·khel
she eats
verb · qal · imperfect
She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.
קָמוּ
ka·mu
they rise up
verb · qal · perfect
בָנֶיהָ
va·nei·ha
sons her
noun · construct
וַיְאַשְּׁרוּהָ
vay·'a·she·ru·ha
and they called blessed her
verb · piel · wayyiqtol
בַּעְלָהּ
ba'·lah
husband her
noun · construct
וַיְהַלְלָהּ
vay·ha·lah
and he praised her
verb · piel · wayyiqtol
Her children rise up and call her blessed; her husband praises her as well:
רַבּוֹת
ra·bot
many
adjective · absolute
בָּנוֹת
ba·not
daughters
noun · absolute
עָשׂוּ
'a·su
they have done
verb · qal · perfect
חָיִל
cha·yil
ability
noun · absolute
וְאַתְּ
ve·'at
and you
pronoun
עָלִית
'a·lit
you have gone up
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
above
preposition
כֻּלָּנָה
ku·la·nah
all of them
noun · construct
“Many daughters have done noble things, but you surpass them all!”
שֶׁקֶר
she·ker
[is] deception
noun · absolute
הַחֵן
ha·chen
(the) grace
noun · absolute
וְהֶבֶל
ve·he·vel
and [is] vanity
noun · absolute
הַיֹּפִי
hai·yo·fi
(the) beauty
noun · absolute
אִשָּׁה
'i·shah
a woman
noun · absolute
יִרְאַת־
yir·'at-
fearing
adjective · construct
יְהוָה
yah·weh
(of) Yahweh
noun
הִיא
hi'
she
pronoun
תִתְהַלָּל
tit·ha·lal
she will be praised
verb · hithpael · imperfect
Charm is deceptive and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised.
תְּנוּ־
te·nu-
give
verb · qal · imperative
לָהּ
lah
to her
suffix
מִפְּרִי
mi·pe·ri
some of [the] fruit of
noun · construct
יָדֶיהָ
ya·dei·ha
hands her
noun · construct
וִיהַלְלוּהָ
vi·ha·lu·ha
and let them praise her
verb · piel · and + imperfect
בַשְּׁעָרִים
va·she·'a·rim
in the gates
noun · absolute
מַעֲשֶׂיהָ
ma·'a·sei·ha
work her
noun · construct
Give her the fruit of her hands, and let her works praise her at the gates.
Proverbs 30
Ecclesiastes 1
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.