Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
דִּבְרֵי
div·rei
[the] words of
noun · construct
אָגוּר
'a·gur
Agur
noun
בִּן־
bin-
[the] son of
noun · construct
יָקֶה
ya·keh
Jakeh
noun
הַמַּשָּׂא
ha·ma·sa'
the oracle
noun · absolute
נְאֻם
ne·'um
[the] utterance of
noun · construct
הַגֶּבֶר
ha·ge·ver
the man
noun · absolute
לְאִיתִיאֵל
le·'i·ti·'el
to Ithiel
noun
לְאִיתִיאֵל
le·'i·ti·'el
to Ithiel
noun
וְאֻכָל
ve·'u·khal
and Ukal
noun · absolute
These are the words of Agur son of Jakeh — the burden that this man declared to Ithiel: “I am weary, O God, and worn out.
כִּי
ki
that
particle
בַעַר
va·'ar
[am] stupid
adjective · absolute
אָנֹכִי
'a·no·khi
I
pronoun
מֵאִישׁ
me·'ish
more than anyone
noun · absolute
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
בִינַת
vi·nat
[the] understanding of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
a person
noun · absolute
לִי
li
[belongs] to me
suffix
Surely I am the most ignorant of men, and I lack the understanding of a man.
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
לָמַדְתִּי
la·mad·ti
I have learned
verb · qal · perfect
חָכְמָה
chokh·mah
wisdom
noun · absolute
וְדַעַת
ve·da·'at
and knowledge of
noun · construct
קְדֹשִׁים
ke·do·shim
[the] holy [one(s)]
adjective · absolute
אֵדָע
'e·da'
I know
verb · qal · imperfect
I have not learned wisdom, and I have no knowledge of the Holy One.
מִי
mi
who
pronoun
עָלָה־
'a·lah-
has he gone up
verb · qal · perfect
שָׁמַיִם
sha·ma·yim
heaven
noun · absolute
וַיֵּרַד
vai·ye·rad
and has he come down
verb · qal · wayyiqtol
מִי
mi
who
pronoun
אָסַף־
'a·saf-
has he gathered
verb · qal · perfect
רוּחַ
ru·ach
[the] wind
noun · absolute
בְּחָפְנָיו
be·cha·fe·nav
in hands his
noun · construct
מִי
mi
who
pronoun
צָרַר־
tza·rar-
has he wrapped
verb · qal · perfect
מַיִם
ma·yim
[the] waters
noun · absolute
בַּשִּׂמְלָה
ba·sim·lah
in (the) cloak
noun · absolute
מִי
mi
who
pronoun
הֵקִים
he·kim
has he set up
verb · hiphil · perfect
כָּל־
kol-
all
noun · construct
אַפְסֵי־
'af·sei-
[the] ends of
noun · construct
אָרֶץ
'a·retz
[the] earth
noun · absolute
מַה־
mah-
what
pronoun
שְּׁמוֹ
she·mo
[is] name his
noun · construct
וּמַה־
u·mah-
and what
pronoun
שֶּׁם־
shem-
[is] [the] name of
noun · construct
בְּנוֹ
be·no
son his
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
תֵדָע
te·da'
you know
verb · qal · imperfect
Who has ascended to heaven and come down? Who has gathered the wind in His hands? Who has bound up the waters in His cloak? Who has established all the ends of the earth? What is His name, and what is the name of His Son— surely you know!
כָּל־
kol-
every
noun · construct
אִמְרַת
'im·rat
word of
noun · construct
אֱלוֹהַּ
'e·lo·ah
God
noun · absolute
צְרוּפָה
tze·ru·fah
[is] refined
verb · qal · participle
מָגֵן
ma·gen
[is] a shield
noun · absolute
הוּא
hu'
he
pronoun
לַחֹסִים
la·cho·sim
for (the) [those who] take refuge
verb · qal · participle
בּוֹ
bo
in him
suffix
Every word of God is flawless; He is a shield to those who take refuge in Him.
אַל־
'al-
may not
particle
תּוֹסְףְּ
tosp
you add
verb · hiphil · imperfect
עַל־
'al-
to
preposition
דְּבָרָיו
de·va·rav
words his
noun · construct
פֶּן־
pen-
lest
particle
יוֹכִיחַ
yo·khi·ach
he should rebuke
verb · hiphil · imperfect
בְּךָ
be·kha
(in) you
suffix
וְנִכְזָבְתָּ פ
ve·nikh·za·ve·ta
and you will be proved a liar
verb · niphal · weqatal
Do not add to His words, lest He rebuke you and prove you a liar.
שְׁתַּיִם
she·ta·yim
two [things]
adjective · absolute
שָׁאַלְתִּי
sha·'al·ti
I ask
verb · qal · perfect
מֵאִתָּךְ
me·'i·takh
from with (the) you
preposition
אַל־
'al-
may not
particle
תִּמְנַע
tim·na'
you withhold [them]
verb · qal · imperfect
מִמֶּנִּי
mi·me·ni
from me
preposition
בְּטֶרֶם
be·te·rem
(in) before
adjective · absolute
אָמוּת
'a·mut
I will die
verb · qal · imperfect
Two things I ask of You — do not refuse me before I die:
שָׁוְא
shav'
deceitfulness
noun · absolute
וּדְבַר־
u·de·var-
and a word of
noun · construct
כָּזָב
ka·zav
falsehood
noun · absolute
הַרְחֵק
har·chek
put far away
verb · hiphil · imperative
מִמֶּנִּי
mi·me·ni
from me
preposition
רֵאשׁ
resh
poverty
noun · absolute
וָעֹשֶׁר
va·'o·sher
and wealth
noun · absolute
אַל־
'al-
may not
particle
תִּתֶּן־
ti·ten-
you give
verb · qal · imperfect
לִי
li
to me
suffix
הַטְרִיפֵנִי
hat·ri·fe·ni
let devour me
verb · hiphil · imperative
לֶחֶם
le·chem
[the] food of
noun · construct
חֻקִּי
chu·ki
allotment my
noun · construct
Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor riches; feed me with the bread that is my portion.
פֶּן
pen
lest
particle
אֶשְׂבַּע
'es·ba'
I should be satisfied
verb · qal · imperfect
וְכִחַשְׁתִּי
ve·khi·chash·ti
and I will deny
verb · piel · weqatal
וְאָמַרְתִּי
ve·'a·mar·ti
and I will say
verb · qal · weqatal
מִי
mi
who
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[is] Yahweh
noun
וּפֶן־
u·fen-
and lest
particle
אִוָּרֵשׁ
'i·va·resh
I should become impoverished
verb · niphal · imperfect
וְגָנַבְתִּי
ve·ga·nav·ti
and I will steal
verb · qal · weqatal
וְתָפַשְׂתִּי
ve·ta·fas·ti
and I will seize
verb · qal · weqatal
שֵׁם
shem
[the] name of
noun · construct
אֱלֹהָי פ
'e·lo·hai
God my
noun · construct
Otherwise, I may have too much and deny You, saying, ‘Who is the LORD?’ Or I may become poor and steal, profaning the name of my God.
אַל־
'al-
may not
particle
תַּלְשֵׁן
tal·shen
you slander
verb · hiphil · imperfect
עֶבֶד
'e·ved
a slave
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
אֲדֹנָיו
'a·do·nov
master(s) his
noun · construct
פֶּן־
pen-
lest
particle
יְקַלֶּלְךָ
ye·ka·lel·cha
he should curse you
verb · piel · imperfect
וְאָשָׁמְתָּ
ve·'a·sha·me·ta
and you will be held guilty
verb · qal · weqatal
Do not slander a servant to his master, or he will curse you, and you will bear the guilt.
דּוֹר
dor
a generation
noun · absolute
אָבִיו
'a·viv
father its
noun · construct
יְקַלֵּל
ye·ka·lel
it curses
verb · piel · imperfect
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אִמּוֹ
'i·mo
mother its
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
יְבָרֵךְ
ye·va·rekh
it blesses
verb · piel · imperfect
There is a generation of those who curse their fathers and do not bless their mothers.
דּוֹר
dor
a generation
noun · absolute
טָהוֹר
ta·hor
[is] pure
adjective · absolute
בְּעֵינָיו
be·'ei·nav
in own eyes its
noun · construct
וּמִצֹּאָתוֹ
u·mi·tzo·'a·to
and from excrement its
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
רֻחָץ
ru·chatz
it has been washed
verb · pual · perfect
There is a generation of those who are pure in their own eyes and yet unwashed of their filth.
דּוֹר
dor
a generation
noun · absolute
מָה־
mah-
how
pronoun
רָמוּ
ra·mu
they are raised
verb · qal · perfect
עֵינָיו
'ei·nav
eyes its
noun · construct
וְעַפְעַפָּיו
ve·'af·'a·pav
and eyelids its
noun · construct
יִנָּשֵׂאוּ
yi·na·se·'u
they are lifted up
verb · niphal · imperfect
There is a generation— how haughty are their eyes and pretentious are their glances —
דּוֹר
dor
a generation
noun · absolute
חֲרָבוֹת
cha·ra·vot
[are] swords
noun · absolute
שִׁנָּיו
shi·nav
teeth its
noun · construct
וּמַאֲכָלוֹת
u·ma·'a·kha·lot
and [are] knives
noun · absolute
מְתַלְּעֹתָיו
me·ta·le·'o·tav
jaw bones its
noun · construct
לֶאֱכֹל
le·'e·khol
to devour
verb · qal · infinitive
עֲנִיִּים
'a·ni·yim
afflicted [people]
adjective · absolute
מֵאֶרֶץ
me·'e·retz
from [the] earth
noun · absolute
וְאֶבְיוֹנִים
ve·'ev·yo·nim
and needy [people]
adjective · absolute
מֵאָדָם פ
me·'a·dam
from humankind
noun · absolute
there is a generation whose teeth are swords and whose jaws are knives, devouring the oppressed from the earth and the needy from among men.
לַעֲלוּקָה
la·'a·lu·kah
[belong] to a leech
noun · absolute
שְׁתֵּי
she·tei
two
adjective · construct
בָנוֹת
va·not
daughters
noun · absolute
הַב
hav
give
verb · qal · imperative
הַב
hav
give
verb · qal · imperative
שָׁלוֹשׁ
sha·lo·osh
three [things]
adjective · absolute
הֵנָּה
he·nah
they
pronoun
לֹא
lo'
not
particle
תִשְׂבַּעְנָה
tis·ba'·nah
they are satisfied
verb · qal · imperfect
אַרְבַּע
'ar·ba'
four [things]
adjective · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
אָמְרוּ
'a·me·ru
they say
verb · qal · perfect
הוֹן
hon
enough
noun · absolute
The leech has two daughters: Give and Give. There are three things that are never satisfied, four that never say, ‘Enough!’:
שְׁאוֹל
she·'ol
Sheol
noun · absolute
וְעֹצֶר
ve·'o·tzer
and barrenness of
noun · construct
רָחַם
ra·cham
a womb
noun · absolute
אֶרֶץ
'e·retz
land
noun · absolute
לֹא־
lo'-
[which] not
particle
שָׂבְעָה
sa·ve·'ah
it is satisfied
verb · qal · perfect
מַּיִם
ma·yim
water
noun · absolute
וְאֵשׁ
ve·'esh
and fire
noun · absolute
לֹא־
lo'-
[which] not
particle
אָמְרָה
'a·me·rah
it says
verb · qal · perfect
הוֹן
hon
enough
noun · absolute
Sheol, the barren womb, land never satisfied with water, and fire that never says, ‘Enough!’
עַיִן
'a·yin
an eye
noun · absolute
תִּלְעַג
til·'ag
[which] it mocks
verb · qal · imperfect
לְאָב
le·'av
(to) a father
noun · absolute
וְתָבוּז
ve·ta·vuz
so it may despise
verb · qal · and + imperfect
לִיקֲּהַת־
li·ka·hat-
(to) obedience of
noun · construct
אֵם
'em
a mother
noun · absolute
יִקְּרוּהָ
yi·ke·ru·ha
they will pluck out it
verb · qal · imperfect
עֹרְבֵי־
'o·re·vei-
[the] ravens of
noun · construct
נַחַל
na·chal
[the] wadi
noun · absolute
וְיֹאכְלוּהָ
ve·yo·khe·lu·ha
and they will eat it
verb · qal · and + imperfect
בְנֵי־
ve·nei-
[the] young of
noun · construct
נָשֶׁר פ
na·sher
an eagle
noun · absolute
As for the eye that mocks a father and scorns obedience to a mother, may the ravens of the valley pluck it out and young vultures devour it.
שְׁלֹשָׁה
she·lo·shah
three [things]
adjective · absolute
הֵמָּה
he·mah
they
pronoun
נִפְלְאוּ
nif·le·'u
they are [too] wonderful
verb · niphal · perfect
מִמֶּנִּי
mi·me·ni
for me
preposition
וְאַרְבָּעָה
ve·'ar·ba'
and four [things]
adjective · absolute
לֹא
lo'
not
particle
יְדַעְתִּים
ye·da'·tim
I know them
verb · qal · perfect
There are three things too wonderful for me, four that I cannot understand:
דֶּרֶךְ
de·rekh
[the] way of
noun · construct
הַנֶּשֶׁר
ha·ne·sher
the eagle
noun · absolute
בַּשָּׁמַיִם
ba·sha·ma·yim
in the heavens
noun · absolute
דֶּרֶךְ
de·rekh
[the] way of
noun · construct
נָחָשׁ
na·chash
a snake
noun · absolute
עֲלֵי
'a·lei
on
preposition
צוּר
tzur
a rock
noun · absolute
דֶּרֶךְ־
de·rekh-
[the] way of
noun · construct
אֳנִיָּה
'o·ni·yah
a ship
noun · absolute
בְלֶב־
ve·lev-
in [the] heart of
noun · construct
יָם
yam
[the] sea
noun · absolute
וְדֶרֶךְ
ve·de·rekh
and [the] way of
noun · construct
גֶּבֶר
ge·ver
a man
noun · absolute
בְּעַלְמָה
be·'al·mah
with a young woman
noun · absolute
the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship at sea, and the way of a man with a maiden.
כֵּן
ken
[is] thus
adverb
דֶּרֶךְ
de·rekh
[the] way of
noun · construct
אִשָּׁה
'i·shah
a woman
noun · absolute
מְנָאָפֶת
me·na·'a·fet
adulterous
verb · piel · participle
אָכְלָה
'a·khe·lah
she eats
verb · qal · perfect
וּמָחֲתָה
u·ma·cha·tah
and she wipes clean
verb · qal · perfect
פִיהָ
fi·ha
mouth her
noun · construct
וְאָמְרָה
ve·'a·me·rah
and she says
verb · qal · perfect
לֹא־
lo'-
not
particle
פָעַלְתִּי
fa·'al·ti
I have done
verb · qal · perfect
אָוֶן פ
'a·ven
wickedness
noun · absolute
This is the way of an adulteress: She eats and wipes her mouth and says, ‘I have done nothing wrong.’
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
שָׁלוֹשׁ
sha·lo·osh
three [things]
adjective · absolute
רָגְזָה
ra·ge·zah
it quakes
verb · qal · perfect
אֶרֶץ
'e·retz
[the] earth
noun · absolute
וְתַחַת
ve·ta·chat
and under
noun · construct
אַרְבַּע
'ar·ba'
four [things]
adjective · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
תוּכַל
tu·khal
it is able
verb · qal · imperfect
שְׂאֵת
se·'et
to bear up
verb · qal · infinitive
Under three things the earth trembles, under four it cannot bear up:
תַּחַת־
ta·chat-
under
noun · construct
עֶבֶד
'e·ved
a slave
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
יִמְלוֹךְ
yim·lokh
he will become king
verb · qal · imperfect
וְנָבָל
ve·na·val
and a fool
adjective · absolute
כִּי
ki
for
particle
יִשְׂבַּע־
yis·ba'-
he will be satisfied
verb · qal · imperfect
לָחֶם
la·chem
food
noun · absolute
a servant who becomes king, a fool who is filled with food,
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
שְׂנוּאָה
se·nu·'ah
a hated [woman]
verb · qal · participle
כִּי
ki
for
particle
תִבָּעֵל
ti·ba·'el
she will be married
verb · niphal · imperfect
וְשִׁפְחָה
ve·shif·chah
and a female servant
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
תִירַשׁ
ti·rash
she will dispossess
verb · qal · imperfect
גְּבִרְתָּהּ פ
ge·vir·tah
mistress her
noun · construct
an unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress.
אַרְבָּעָה
'ar·ba·'ah
four [things]
adjective · absolute
הֵם
hem
they
pronoun
קְטַנֵּי־
ke·ta·nei-
[are] small [things] of
adjective · construct
אָרֶץ
'a·retz
[the] earth
noun · absolute
וְהֵמָּה
ve·he·mah
and they
pronoun
חֲכָמִים
cha·kha·mim
[are] wise [things]
adjective · absolute
מְחֻכָּמִים
me·chu·ka·mim
made wise
verb · pual · participle
Four things on earth are small, yet they are exceedingly wise:
הַנְּמָלִים
ha·ne·ma·lim
the ants
noun · absolute
עַם
'am
[are] a people
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
עָז
'az
strong
adjective · absolute
וַיָּכִינוּ
vai·ya·khi·nu
and they prepared
verb · hiphil · wayyiqtol
בַקַּיִץ
va·ka·yitz
in the summer
noun · absolute
לַחְמָם
lach·mam
food their
noun · construct
The ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer;
שְׁפַנִּים
she·fa·nim
rock badgers
noun · absolute
עַם
'am
[are] a people
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
עָצוּם
'a·tzum
mighty
adjective · absolute
וַיָּשִׂימוּ
vai·ya·si·mu
and they made
verb · qal · wayyiqtol
בַסֶּלַע
va·se·la'
in the rock[s]
noun · absolute
בֵּיתָם
bei·tam
home their
noun · construct
the rock badgers are creatures of little power, yet they make their homes in the rocks;
מֶלֶךְ
me·lekh
a king
noun · absolute
אֵין
'ein
not
noun · construct
לָאַרְבֶּה
la·'ar·beh
[belongs] to the locust
noun · absolute
וַיֵּצֵא
vai·ye·tze'
and it went out
verb · qal · wayyiqtol
חֹצֵץ
cho·tzetz
dividing
verb · qal · participle
כֻּלּוֹ
ku·lo
all of it
noun · construct
the locusts have no king, yet they all advance in formation;
שְׂמָמִית
se·ma·mit
a lizard
noun · absolute
בְּיָדַיִם
be·ya·da·yim
in [two] hands
noun · absolute
תְּתַפֵּשׂ
te·ta·pes
you will grasp
verb · piel · imperfect
וְהִיא
ve·hi'
and it
pronoun
בְּהֵיכְלֵי
be·hei·khe·lei
[is] in [the] palaces of
noun · construct
מֶלֶךְ פ
me·lekh
a king
noun · absolute
and the lizard can be caught in one’s hands, yet it is found in the palaces of kings.
שְׁלֹשָׁה
she·lo·shah
three [things]
adjective · absolute
הֵמָּה
he·mah
they
pronoun
מֵיטִיבֵי
mei·ti·vei
[are] doing well of
verb · hiphil · participle
צָעַד
tza·'ad
step
noun · absolute
וְאַרְבָּעָה
ve·'ar·ba·'ah
and four [things]
adjective · absolute
מֵיטִבֵי
mei·ti·vei
[are] doing well
verb · hiphil · participle
לָכֶת
la·khet
(of) to walk
verb · qal · infinitive
There are three things that are stately in their stride, and four that are impressive in their walk:
לַיִשׁ
la·yish
a lion
noun · absolute
גִּבּוֹר
gi·bor
[is] mighty
noun · absolute
בַּבְּהֵמָה
ba·be·he·mah
among the animal[s]
noun · absolute
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יָשׁוּב
ya·shuv
it turns back
verb · qal · imperfect
מִפְּנֵי־
mi·pe·nei-
from before
noun · construct
כֹל
khol
anything
noun · absolute
a lion, mighty among beasts, refusing to retreat before anything;
זַרְזִיר
zar·zir
a rooster of
noun · construct
מָתְנַיִם
ma·te·na·yim
loins
noun · absolute
אוֹ־
'ov-
or
conjunction
תָיִשׁ
ta·yish
a male goat
noun · absolute
וּמֶלֶךְ
u·me·lekh
and a king
noun · absolute
אַלְקוּם
'al·kum
a band of soldiers
noun · absolute
עִמּוֹ
i·mo
with him
preposition
a strutting rooster; a he-goat; and a king with his army around him.
אִם־
'im-
if
particle
נָבַלְתָּ
na·val·ta
you have been foolish
verb · qal · perfect
בְהִתְנַשֵּׂא
ve·hit·na·se'
by exalting yourself
verb · hithpael · infinitive
וְאִם־
ve·'im-
and if
particle
זַמּוֹתָ
za·mo·ta
you have plotted
verb · qal · perfect
יָד
yad
hand
noun · absolute
לְפֶה
le·peh
to a mouth
noun · absolute
If you have foolishly exalted yourself or if you have plotted evil, put your hand over your mouth.
כִּי
ki
for
particle
מִיץ
mitz
squeezing of
noun · construct
חָלָב
cha·lav
milk
noun · absolute
יוֹצִיא
yo·tzi'
it brings forth
verb · hiphil · imperfect
חֶמְאָה
chem·'ah
butter
noun · absolute
וּמִיץ־
u·mitz-
and squeezing of
noun · construct
אַף
'af
a nose
noun · absolute
יוֹצִיא
yo·tzi'
it brings forth
verb · hiphil · imperfect
דָם
dam
blood
noun · absolute
וּמִיץ
u·mitz
and squeezing of
noun · construct
אַפַּיִם
'a·pa·yim
anger(s)
noun · absolute
יוֹצִיא
yo·tzi'
it brings forth
verb · hiphil · imperfect
רִיב פ
riv
strife
noun · absolute
For as the churning of milk yields butter, and the twisting of the nose draws blood, so the stirring of anger brings forth strife.”
Proverbs 29
Proverbs 31
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.