Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
לֹא
lo'
not
particle
לָנוּ
la·nu
to us
suffix
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
לֹא
lo'
not
particle
לָנוּ
la·nu
to us
suffix
כִּי־
ki-
for
particle
לְשִׁמְךָ
le·shim·kha
to name your
noun · construct
תֵּן
ten
ascribe
verb · qal · imperative
כָּבוֹד
ka·vod
glory
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
חַסְדְּךָ
chas·de·kha
covenant loyalty your
noun · construct
עַל־
'al-
on
preposition
אֲמִתֶּךָ
'a·mi·te·kha
faithfulness your
noun · construct
Not to us, O LORD, not to us, but to Your name be the glory, because of Your loving devotion, because of Your faithfulness.
לָמָּה
la·mah
(to) why
pronoun
יֹאמְרוּ
yo·me·ru
will they say
verb · qal · imperfect
הַגּוֹיִם
ha·go·yim
the nations
noun · absolute
אַיֵּה־
'ai·yeh-
where
particle
נָא
na'
please
particle
אֱלֹהֵיהֶם
'e·lo·hei·hem
[is] God their
noun · construct
Why should the nations say, “Where is their God?”
וֵאלֹהֵינוּ
ve·lo·hei·nu
and God our
noun · construct
בַשָּׁמָיִם
va·sha·ma·yim
[is] in the heavens
noun · absolute
כֹּל
kol
all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
חָפֵץ
cha·fetz
he desires
verb · qal · perfect
עָשָׂה
'a·sah
he does
verb · qal · perfect
Our God is in heaven; He does as He pleases.
עֲצַבֵּיהֶם
'atza·bei·hem
idols their
noun · construct
כֶּסֶף
ke·sef
[are] silver
noun · absolute
וְזָהָב
ve·za·hav
and gold
noun · absolute
מַעֲשֵׂה
ma·'a·seh
[the] work of
noun · construct
יְדֵי
ye·dei
[the] hands of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
Their idols are silver and gold, made by the hands of men.
פֶּה־
peh-
a mouth
noun · absolute
לָהֶם
la·hem
[belongs] to them
suffix
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יְדַבֵּרוּ
ye·da·be·ru
they speak
verb · piel · imperfect
עֵינַיִם
'ei·na·yim
eyes
noun · absolute
לָהֶם
la·hem
[belong] to them
suffix
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יִרְאוּ
yir·'u
they see
verb · qal · imperfect
They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see;
אָזְנַיִם
'a·ze·na·yim
ears
noun · absolute
לָהֶם
la·hem
[belong] to them
suffix
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יִשְׁמָעוּ
yish·ma·'u
they hear
verb · qal · imperfect
אַף
'af
a nose
noun · absolute
לָהֶם
la·hem
[belongs] to them
suffix
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יְרִיחוּן
ye·ri·chun
they smell
verb · hiphil · imperfect
they have ears, but cannot hear; they have noses, but cannot smell;
יְדֵיהֶם
ye·dei·hem
hands their
noun · construct
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יְמִישׁוּן
ye·mi·shun
they feel
verb · hiphil · imperfect
רַגְלֵיהֶם
rag·lei·hem
feet their
noun · construct
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יְהַלֵּכוּ
ye·ha·le·khu
they walk
verb · piel · imperfect
לֹא־
lo'-
not
particle
יֶהְגּוּ
yeh·gu
they make a sound
verb · qal · imperfect
בִּגְרוֹנָם
big·ro·nam
with throat their
noun · construct
they have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk; they cannot even clear their throats.
כְּמוֹהֶם
ke·mo·hem
like them
preposition
יִהְיוּ
yih·yu
they will be
verb · qal · imperfect
עֹשֵׂיהֶם
'o·sei·hem
[those who] make them
verb · qal · participle
כֹּל
kol
every
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
[one] who
particle
בֹּטֵחַ
bo·te·ach
[is] trusting
verb · qal · participle
בָּהֶם
ba·hem
in them
suffix
Those who make them become like them, as do all who trust in them.
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
O Israel
noun
בְּטַח
be·tach
trust
verb · qal · imperative
בַּיהוָה
ba·yah·weh
in Yahweh
noun
עֶזְרָם
'ez·ram
[is] help their
noun · construct
וּמָגִנָּם
u·ma·gi·nam
and shield their
noun · construct
הוּא
hu'
he
pronoun
O Israel, trust in the LORD! He is their help and shield.
בֵּית
beit
O house of
noun · construct
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
בִּטְחוּ
bit·chu
trust
verb · qal · imperative
בַיהוָה
ba·yah·weh
in Yahweh
noun
עֶזְרָם
'ez·ram
[is] help their
noun · construct
וּמָגִנָּם
u·ma·gi·nam
and shield their
noun · construct
הוּא
hu'
he
pronoun
O house of Aaron, trust in the LORD! He is their help and shield.
יִרְאֵי
yir·'ei
O [those] fearing
adjective · construct
יְהוָה
yah·weh
(of) Yahweh
noun
בִּטְחוּ
bit·chu
trust
verb · qal · imperative
בַיהוָה
ba·yah·weh
in Yahweh
noun
עֶזְרָם
'ez·ram
[is] help their
noun · construct
וּמָגִנָּם
u·ma·gi·nam
and shield their
noun · construct
הוּא
hu'
he
pronoun
You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and shield.
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
זְכָרָנוּ
ze·kha·ra·nu
he has remembered us
verb · qal · perfect
יְבָרֵךְ
ye·va·rekh
he will bless
verb · piel · imperfect
יְבָרֵךְ
ye·va·rekh
he will bless
verb · piel · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
יְבָרֵךְ
ye·va·rekh
he will bless
verb · piel · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
The LORD is mindful of us; He will bless us. He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron;
יְבָרֵךְ
ye·va·rekh
he will bless
verb · piel · imperfect
יִרְאֵי
yir·'ei
[those] fearing
adjective · construct
יְהוָה
yah·weh
(of) Yahweh
noun
הַקְּטַנִּים
ha·ke·ta·nim
(the) small
adjective · absolute
עִם־
'im-
with
preposition
הַגְּדֹלִים
ha·ge·do·lim
(the) great
adjective · absolute
He will bless those who fear the LORD— small and great alike.
יֹסֵף
yo·sef
may he add
verb · hiphil · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עֲלֵיכֶם
'a·lei·khem
to you
preposition
עֲלֵיכֶם
'a·lei·khem
to you
preposition
וְעַל־
ve·'al-
and to
preposition
בְּנֵיכֶם
be·nei·khem
children your
noun · construct
May the LORD give you increase, both you and your children.
בְּרוּכִים
be·ru·khim
[be] blessed
verb · qal · participle
אַתֶּם
'a·tem
you
pronoun
לַיהוָה
la·yah·weh
by Yahweh
noun
עֹשֵׂה
'o·seh
[the] maker of
verb · qal · participle
שָׁמַיִם
sha·ma·yim
heaven
noun · absolute
וָאָרֶץ
va·'a·retz
and earth
noun · absolute
May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.
הַשָּׁמַיִם
ha·sha·ma·yim
the heavens
noun · absolute
שָׁמַיִם
sha·ma·yim
[are] heavens
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
of Yahweh
noun
וְהָאָרֶץ
ve·ha·'a·retz
and the earth
noun · absolute
נָתַן
na·tan
he has given
verb · qal · perfect
לִבְנֵי־
liv·nei-
to [the] children of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
The highest heavens belong to the LORD, but the earth He has given to mankind.
לֹא
lo'
not
particle
הַמֵּתִים
ha·me·tim
the dead
verb · qal · participle
יְהַלְלוּ־
ye·ha·lu-
they will praise
verb · piel · imperfect
יָהּ
yah
Yahweh
noun
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יֹרְדֵי
yo·re·dei
[those who] go down of
verb · qal · participle
דוּמָה
du·mah
silence
noun · absolute
It is not the dead who praise the LORD, nor any who descend into silence.
וַאֲנַחְנוּ
va·'a·nach·nu
and we
pronoun
נְבָרֵךְ
ne·va·rekh
we will bless
verb · piel · imperfect
יָהּ
yah
Yahweh
noun
מֵעַתָּה
me·'a·tah
from now
adverb
וְעַד־
ve·'ad-
and until
preposition
עוֹלָם
o·lam
perpetuity
noun · absolute
הַלְלוּ־
ha·lu-
praise
verb · piel · imperative
יָהּ
yah
Yahweh
noun
But it is we who will bless the LORD, both now and forevermore. Hallelujah!
Psalms 114
Psalms 116
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.