Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
שִׁיר
shir
[the] song of
noun · construct
הַמַּעֲלוֹת
ha·ma·'a·lot
the ascents
noun · absolute
לְדָוִד
le·da·vid
of David
noun
שָׂמַחְתִּי
sa·mach·ti
I rejoiced
verb · qal · perfect
בְּאֹמְרִים
be·'o·me·rim
in [those who] said
verb · qal · participle
לִי
li
to me
suffix
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
נֵלֵךְ
ne·lekh
let us go
verb · qal · imperfect
I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the LORD.”
עֹמְדוֹת
'o·me·dot
standing
verb · qal · participle
הָיוּ
ha·yu
they were
verb · qal · perfect
רַגְלֵינוּ
rag·lei·nu
feet our
noun · construct
בִּשְׁעָרַיִךְ
bish·'a·ra·yikh
in gates your
noun · construct
יְרוּשָׁלִָם
ye·ru·sha·lim
O Jerusalem
noun
Our feet are standing in your gates, O Jerusalem.
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
הַבְּנוּיָה
ha·be·nu·yah
which was built
verb · qal · participle
כְּעִיר
ke·'ir
like a city
noun · absolute
שֶׁחֻבְּרָה־
she·chu·be·rah-
that (it) was joined together
verb · pual · perfect
לָּהּ
lah
to itself
suffix
יַחְדָּו
yach·dav
together
adverb
Jerusalem is built up as a city united together,
שֶׁשָּׁם
she·sham
where there
adverb
עָלוּ
'a·lu
they went up
verb · qal · perfect
שְׁבָטִים
she·va·tim
tribes
noun · absolute
שִׁבְטֵי־
shiv·tei-
[the] tribes of
noun · construct
יָהּ
yah
Yahweh
noun
עֵדוּת
'e·dut
a testimony
noun · absolute
לְיִשְׂרָאֵל
le·yis·ra·'el
to Israel
noun
לְהֹדוֹת
le·ho·dot
to give thanks
verb · hiphil · infinitive
לְשֵׁם
le·shem
to [the] name of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
where the tribes go up, the tribes of the LORD, as a testimony for Israel, to give thanks to the name of the LORD.
כִּי
ki
for
particle
שָׁמָּה
sha·mah
there (towards)
adverb
יָשְׁבוּ
ya·she·vu
they sat
verb · qal · perfect
כִסְאוֹת
khis·'ot
thrones
noun · absolute
לְמִשְׁפָּט
le·mish·pat
for judgment
noun · absolute
כִּסְאוֹת
kis·'ot
thrones
noun · absolute
לְבֵית
le·veit
of [the] house of
noun · construct
דָּוִיד
da·vid
David
noun
For there the thrones of judgment stand, the thrones of the house of David.
שַׁאֲלוּ
sha·'a·lu
ask for
verb · qal · imperative
שְׁלוֹם
she·lom
[the] peace of
noun · construct
יְרוּשָׁלִָם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
יִשְׁלָיוּ
yish·la·yu
may they be at ease
verb · qal · imperfect
אֹהֲבָיִךְ
'o·ha·va·yikh
[those who] love you
verb · qal · participle
Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you prosper.
יְהִי־
ye·hi-
may it be
verb · qal · imperfect
שָׁלוֹם
sha·lom
peace
noun · absolute
בְּחֵילֵךְ
be·chei·lekh
in rampart your
noun · construct
שַׁלְוָה
shal·vah
ease
noun · absolute
בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ
be·'ar·me·no·ta·yikh
in fortresses your
noun · construct
May there be peace within your walls, and prosperity inside your fortresses.”
לְמַעַן
le·ma·'an
for [the] sake of
particle
אַחַי
'a·chai
brothers my
noun · construct
וְרֵעָי
ve·re·'ai
and friends my
noun · construct
אֲדַבְּרָה־
'a·da·be·rah-
I will speak
verb · piel · imperfect
נָּא
na'
please
particle
שָׁלוֹם
sha·lom
peace
noun · absolute
בָּךְ
bakh
[be] in you
suffix
For the sake of my brothers and friends, I will say, “Peace be within you.”
לְמַעַן
le·ma·'an
for [the] sake of
particle
בֵּית־
beit-
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵינוּ
'e·lo·hei·nu
God our
noun · construct
אֲבַקְשָׁה
'a·vak·shah
I will seek
verb · piel · imperfect
טוֹב
tov
good
adjective · absolute
לָךְ
lakh
of you
suffix
For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your prosperity.
Psalms 121
Psalms 123
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.