Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
לַמְנַצֵּחַ
lam·na·tze·ach
to the choirmaster
verb · piel · participle
מִזְמוֹר
miz·mor
a psalm
noun · absolute
לְדָוִד
le·da·vid
of David
noun
בְּךָ
be·kha
in you
suffix
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
חָסִיתִי
cha·si·ti
I have taken refuge
verb · qal · perfect
אַל־
'al-
may not
particle
אֵבוֹשָׁה
'e·vo·o·shah
I be ashamed
verb · qal · imperfect
לְעוֹלָם
le·'o·lam
for ever
noun · absolute
בְּצִדְקָתְךָ
be·tzid·ka·te·cha
in righteousness your
noun · construct
פַלְּטֵנִי
fa·le·te·ni
deliver me
verb · piel · imperative
In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; save me by Your righteousness.
הַטֵּה
ha·teh
incline
verb · hiphil · imperative
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
אָזְנְךָ
'a·ze·ne·kha
ear your
noun · construct
מְהֵרָה
me·he·rah
quickly
adverb
הַצִּילֵנִי
ha·tzi·le·ni
deliver me
verb · hiphil · imperative
הֱיֵה
he·yeh
become
verb · qal · imperative
לִי
li
of me
suffix
לְצוּר־
le·tzur-
(into) a rock of
noun · construct
מָעוֹז
ma·'oz
refuge
noun · absolute
לְבֵית
le·veit
(into) a house of
noun · construct
מְצוּדוֹת
me·tzu·dot
strongholds
noun · absolute
לְהוֹשִׁיעֵנִי
le·ho·shi·'e·ni
to save me
verb · hiphil · infinitive
Incline Your ear to me; come quickly to my rescue. Be my rock of refuge, the stronghold of my deliverance.
כִּי־
ki-
for
particle
סַלְעִי
sal·'i
[are] rock my
noun · construct
וּמְצוּדָתִי
u·me·tzu·da·ti
and stronghold my
noun · construct
אָתָּה
'a·tah
you
pronoun
וּלְמַעַן
u·le·ma·'an
and for [the] sake of
particle
שִׁמְךָ
shim·kha
name your
noun · construct
תַּנְחֵנִי
tan·che·ni
you guide me
verb · hiphil · imperfect
וּתְנַהֲלֵנִי
u·te·na·ha·le·ni
and you lead me
verb · piel · and + imperfect
For You are my rock and my fortress; lead me and guide me for the sake of Your name.
תּוֹצִיאֵנִי
to·tzi·'e·ni
you will bring out me
verb · hiphil · imperfect
מֵרֶשֶׁת
me·re·shet
from [the] net
noun · absolute
זוּ
zu
which
particle
טָמְנוּ
ta·me·nu
people have hidden
verb · qal · perfect
לִי
li
for me
suffix
כִּי־
ki-
for
particle
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
מָעוּזִּי
ma·'u·zi
[are] place of refuge my
noun · construct
You free me from the net laid out for me, for You are my refuge.
בְּיָדְךָ
be·ya·de·kha
in hand your
noun · construct
אַפְקִיד
'af·kid
I entrust
verb · hiphil · imperfect
רוּחִי
ru·chi
spirit my
noun · construct
פָּדִיתָה
pa·di·tah
you have redeemed
verb · qal · perfect
אוֹתִי
'o·ti
(marks the object) me
object indicator
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
אֵל
'el
God of
noun · construct
אֱמֶת
'e·met
faithfulness
noun · absolute
Into Your hands I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD, God of truth.
שָׂנֵאתִי
sa·ne·ti
I hate
verb · qal · perfect
הַשֹּׁמְרִים
ha·sho·me·rim
those [who] keep
verb · qal · participle
הַבְלֵי־
hav·lei-
vanities of
noun · construct
שָׁוְא
shav'
falsehood
noun · absolute
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
אֶל־
'el-
to
preposition
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בָּטָחְתִּי
ba·ta·che·ti
I trust
verb · qal · perfect
I hate those who cling to worthless idols, but in the LORD I trust.
אָגִילָה
'a·gi·lah
I will rejoice
verb · qal · imperfect
וְאֶשְׂמְחָה
ve·'es·me·chah
and I will be glad
verb · qal · imperfect
בְּחַסְדֶּךָ
be·chas·de·kha
in covenant loyalty your
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
רָאִיתָ
ra·'i·ta
you saw
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עָנְיִי
'a·ne·yi
affliction my
noun · construct
יָדַעְתָּ
ya·da'·ta
you knew
verb · qal · perfect
בְּצָרוֹת
be·tza·rot
(in) [the] troubles of
noun · construct
נַפְשִׁי
naf·shi
self my
noun · construct
I will be glad and rejoice in Your loving devotion, for You have seen my affliction; You have known the anguish of my soul.
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
הִסְגַּרְתַּנִי
his·gar·ta·ni
you delivered up me
verb · hiphil · perfect
בְּיַד־
be·yad-
in [the] hand of
noun · construct
אוֹיֵב
'o·yev
an enemy
verb · qal · participle
הֶעֱמַדְתָּ
he·'e·mad·ta
you made stand
verb · hiphil · perfect
בַמֶּרְחָב
va·mer·chav
in (the) roomy place
noun · absolute
רַגְלָי
rag·lai
feet my
noun · construct
You have not delivered me to the enemy; You have set my feet in the open.
חָנֵּנִי
cho·ne·ni
show favor to me
verb · qal · imperative
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
כִּי
ki
for
particle
צַר־
tzar-
it is distress
verb · qal · perfect
לִי
li
to me
suffix
עָשְׁשָׁה
'a·she·shah
it has wasted away
verb · qal · perfect
בְכַעַס
ve·kha·'as
with grief
noun · absolute
עֵינִי
'ei·ni
eye my
noun · construct
נַפְשִׁי
naf·shi
being my
noun · construct
וּבִטְנִי
u·vit·ni
and belly my
noun · construct
Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes fail from sorrow, my soul and body as well.
כִּי
ki
for
particle
כָלוּ
kha·lu
they have wasted away
verb · qal · perfect
בְיָגוֹן
ve·ya·gon
in sorrow
noun · absolute
חַיַּי
chai·yai
life my
noun · construct
וּשְׁנוֹתַי
u·she·no·tai
and years my
noun · construct
בַּאֲנָחָה
ba·'a·na·chah
with groaning
noun · absolute
כָּשַׁל
ka·shal
it has failed
verb · qal · perfect
בַּעֲוֹנִי
ba·'a·vo·ni
by iniquity my
noun · construct
כֹחִי
kho·chi
strength my
noun · construct
וַעֲצָמַי
va·'a·tza·mai
and bones my
noun · construct
עָשֵׁשׁוּ
'a·she·shu
they have wasted away
verb · qal · perfect
For my life is consumed with grief and my years with groaning; my iniquity has drained my strength, and my bones are wasting away.
מִכָּל־
mi·kol
from all
noun · construct
צֹרְרַי
tzo·re·rai
opposers my
verb · qal · participle
הָיִיתִי
ha·yi·ti
I have become
verb · qal · perfect
חֶרְפָּה
cher·pah
a reproach
noun · absolute
וְלִשֲׁכֵנַי
ve·li·sha·khe·nai
and to neighbors my
noun · construct
מְאֹד
me·'od
exceedingly
adjective · absolute
וּפַחַד
u·fa·chad
and a dread
noun · absolute
לִמְיֻדָּעָי
lim·yu·da·'ai
to acquaintances my
verb · pual · participle
רֹאַי
ro·'ai
[those who] see me
verb · qal · participle
בַּחוּץ
ba·chutz
in the street
noun · absolute
נָדְדוּ
na·de·du
they flee
verb · qal · perfect
מִמֶּנִּי
mi·me·ni
from me
preposition
Among all my enemies I am a disgrace, and among my neighbors even more. I am dreaded by my friends — they flee when they see me on the street.
נִשְׁכַּחְתִּי
nish·kach·ti
I have been forgotten
verb · niphal · perfect
כְּמֵת
ke·met
like a dead [person]
verb · qal · participle
מִלֵּב
mi·lev
from [the] heart
noun · absolute
הָיִיתִי
ha·yi·ti
I have become
verb · qal · perfect
כִּכְלִי
kikh·li
like a vessel
noun · absolute
אֹבֵד
'o·ved
[which] is destroyed
verb · qal · participle
I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.
כִּי
ki
for
particle
שָׁמַעְתִּי
sha·ma'·ti
I have heard
verb · qal · perfect
דִּבַּת
di·bat
[the] slander of
noun · construct
רַבִּים
ra·bim
many [people]
adjective · absolute
מָגוֹר
ma·gor
terror
noun · absolute
מִסָּבִיב
mi·sa·viv
[is] from around about
noun · absolute
בְּהִוָּסְדָם
be·hi·va·se·dam
when they seated themselves
verb · niphal · infinitive
יַחַד
ya·chad
together
noun · absolute
עָלַי
'a·lai
on me
preposition
לָקַחַת
la·ka·chat
to take
verb · qal · infinitive
נַפְשִׁי
naf·shi
life my
noun · construct
זָמָמוּ
za·ma·mu
they plotted
verb · qal · perfect
For I hear the slander of many; there is terror on every side. They conspire against me and plot to take my life.
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
עָלֶיךָ
'a·lei·kha
on you
preposition
בָטַחְתִּי
va·tach·ti
I rely
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
אָמַרְתִּי
'a·mar·ti
I say
verb · qal · perfect
אֱלֹהַי
'e·lo·hai
[are] God my
noun · construct
אָתָּה
'a·tah
you
pronoun
But I trust in You, O LORD; I say, “You are my God.”
בְּיָדְךָ
be·ya·de·kha
[are] in hand your
noun · construct
עִתֹּתָי
'i·to·tai
times my
noun · construct
הַצִּילֵנִי
ha·tzi·le·ni
deliver me
verb · hiphil · imperative
מִיַּד־
mi·yad-
from [the] hand of
noun · construct
אוֹיְבַי
'oy·vai
enemies my
verb · qal · participle
וּמֵרֹדְפָי
u·me·ro·de·fai
and from pursuers my
verb · qal · participle
My times are in Your hands; deliver me from my enemies and from those who pursue me.
הָאִירָה
ha·'i·rah
make shine
verb · hiphil · imperative
פָנֶיךָ
fa·nei·kha
face your
noun · construct
עַל־
'al-
on
preposition
עַבְדֶּךָ
'av·de·kha
servant your
noun · construct
הוֹשִׁיעֵנִי
ho·shi·'e·ni
save me
verb · hiphil · imperative
בְחַסְדֶּךָ
ve·chas·de·kha
in covenant loyalty your
noun · construct
Make Your face shine on Your servant; save me by Your loving devotion.
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
אַל־
'al-
may not
particle
אֵבוֹשָׁה
'e·vo·shah
I be ashamed
verb · qal · imperfect
כִּי
ki
for
particle
קְרָאתִיךָ
ke·ra·ti·cha
I have called out to you
verb · qal · perfect
יֵבֹשׁוּ
ye·vo·shu
may they be ashamed
verb · qal · imperfect
רְשָׁעִים
re·sha·'im
wicked [people]
noun · absolute
יִדְּמוּ
yi·de·mu
may they be silent
verb · qal · imperfect
לִשְׁאוֹל
lish·'ol
to Sheol
noun · absolute
O LORD, let me not be ashamed, for I have called on You. Let the wicked be put to shame; let them lie silent in Sheol.
תֵּאָלַמְנָה
te·'a·lam·nah
may they be dumb
verb · niphal · imperfect
שִׂפְתֵי
sif·tei
lips of
noun · construct
שָׁקֶר
sha·ker
falsehood
noun · absolute
הַדֹּבְרוֹת
ha·doe·rot
which speak
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
צַדִּיק
tza·dik
[the] righteous
adjective · absolute
עָתָק
'a·tak
arrogance
adjective · absolute
בְּגַאֲוָה
be·ga·'a·vah
with pride
noun · absolute
וָבוּז
va·vuz
and contempt
noun · absolute
May lying lips be silenced — lips that speak with arrogance against the righteous, full of pride and contempt.
מָה
mah
how
pronoun
רַב־
rav-
great
adjective · absolute
טוּבְךָ
tu·ve·kha
[is] goodness your
noun · construct
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
צָפַנְתָּ
tza·fan·ta
you have stored up
verb · qal · perfect
לִּירֵאֶיךָ
li·re·'ei·kha
for [those] fearing you
adjective · construct
פָּעַלְתָּ
pa·'al·ta
[which] you have done
verb · qal · perfect
לַחֹסִים
la·cho·sim
for (the) [those who] take refuge
verb · qal · participle
בָּךְ
bakh
in you
suffix
נֶגֶד
ne·ged
before
adjective · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] children of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
How great is Your goodness which You have laid up for those who fear You, which You have bestowed before the sons of men on those who take refuge in You!
תַּסְתִּירֵם
tas·ti·rem
you hide them
verb · hiphil · imperfect
בְּסֵתֶר
be·se·ter
in [the] hiding place of
noun · construct
פָּנֶיךָ
pa·nei·kha
presence your
noun · construct
מֵרֻכְסֵי
me·rukh·sei
from [the] conspiracies of
noun · construct
אִישׁ
'ish
man
noun · absolute
תִּצְפְּנֵם
titz·pe·nem
you hide them
verb · qal · imperfect
בְּסֻכָּה
be·su·kah
in a shelter
noun · absolute
מֵרִיב
me·riv
from strife of
noun · construct
לְשֹׁנוֹת
le·sho·not
tongues
noun · absolute
You hide them in the secret place of Your presence from the schemes of men. You conceal them in Your shelter from accusing tongues.
בָּרוּךְ
ba·rukh
[be] blessed
verb · qal · participle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כִּי
ki
for
particle
הִפְלִיא
hif·li'
he has made wonderful
verb · hiphil · perfect
חַסְדּוֹ
chas·do
covenant loyalty his
noun · construct
לִי
li
to me
suffix
בְּעִיר
be·'ir
in a city of
noun · construct
מָצוֹר
ma·tzor
siege
noun · absolute
Blessed be the LORD, for He has shown me His loving devotion in a city under siege.
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
אָמַרְתִּי
'a·mar·ti
I said
verb · qal · perfect
בְחָפְזִי
ve·cha·fe·zi
when was hastening I
verb · qal · infinitive
נִגְרַזְתִּי
nig·raz·ti
I have been cut off
verb · niphal · perfect
מִנֶּגֶד
mi·ne·ged
from before
adjective · construct
עֵינֶיךָ
'ei·nei·kha
eyes your
noun · construct
אָכֵן
'a·khen
nevertheless
particle
שָׁמַעְתָּ
sha·ma'·ta
you heard
verb · qal · perfect
קוֹל
kol
[the] sound of
noun · construct
תַּחֲנוּנַי
ta·cha·nu·nai
supplications my
noun · construct
בְּשַׁוְּעִי
be·sha·ve·'i
when cried for help I
verb · piel · infinitive
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.
אֶהֱבוּ
'e·he·vu
love
verb · qal · imperative
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כָּל־
kal-
O all
noun · construct
חֲסִידָיו
cha·si·dav
faithful [people] his
adjective · construct
אֱמוּנִים
'e·mu·nim
faithful [people]
adjective · absolute
נֹצֵר
no·tzer
[is] preserving
verb · qal · participle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וּמְשַׁלֵּם
u·me·sha·lem
and [is] repaying
verb · piel · participle
עַל־
'al-
on
preposition
יֶתֶר
ye·ter
excess
noun · absolute
עֹשֵׂה
'o·seh
[one who] does
verb · qal · participle
גַאֲוָה
ga·'a·vah
(of) pride
noun · absolute
Love the LORD, all His saints. The LORD preserves the faithful, but fully repays the arrogant.
חִזְקוּ
chiz·ku
be strong
verb · qal · imperative
וְיַאֲמֵץ
ve·ya·'a·metz
so may it show strength
verb · hiphil · imperfect
לְבַבְכֶם
le·vav·khem
heart your
noun · construct
כָּל־
kol-
O all
noun · construct
הַמְיַחֲלִים
ham·ya·cha·lim
those [who] wait
verb · piel · participle
לַיהוָה
la·yah·weh
for Yahweh
noun
Be strong and courageous, all you who hope in the LORD.
Psalms 30
Psalms 32
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.