Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
לַמְנַצֵּחַ
lam·na·tze·ach
to the choirmaster
verb · piel · participle
עַל־
'al-
on
preposition
יְדוּתוּן
ye·du·tun
Jeduthun
noun · absolute
מִזְמוֹר
miz·mor
a psalm
noun · absolute
לְדָוִד
le·da·vid
of David
noun
אַךְ
'akh
only
adverb
אֶל־
'el-
[is] with
preposition
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
דּוּמִיָּה
du·mi·yah
silence
noun · absolute
נַפְשִׁי
naf·shi
being my
noun · construct
מִמֶּנּוּ
mi·me·nu
[is] from him
preposition
יְשׁוּעָתִי
ye·shu·'a·ti
salvation my
noun · construct
In God alone my soul finds rest; my salvation comes from Him.
אַךְ־
'akh-
only
adverb
הוּא
hu'
he
pronoun
צוּרִי
tzu·ri
[is] rock my
noun · construct
וִישׁוּעָתִי
vi·shu·'a·ti
and salvation my
noun · construct
מִשְׂגַּבִּי
mis·ga·bi
refuge my
noun · construct
לֹא־
lo'-
not
particle
אֶמּוֹט
'e·mot
I will be shaken
verb · niphal · imperfect
רַבָּה
ra·bah
much
adjective · absolute
He alone is my rock and my salvation. He is my fortress; I will never be shaken.
עַד־
'ad-
until
preposition
אָנָה
'a·nah
when
particle
תְּהוֹתְתוּ
te·ho·tu
will you attack
verb · piel · imperfect
עַל
'al
on
preposition
אִישׁ
'ish
a person
noun · absolute
תְּרָצְּחוּ
te·ra·tze·chu
you will be murdered
verb · piel · imperfect
כֻלְּכֶם
khu·le·khem
all of you
noun · construct
כְּקִיר
ke·kir
like a wall
noun · absolute
נָטוּי
na·tui
bent down
verb · qal · participle
גָּדֵר
ga·der
a fence
noun · absolute
הַדְּחוּיָה
ha·de·chu·yah
(the) pushed down
verb · qal · participle
How long will you threaten a man? Will all of you throw him down like a leaning wall or a tottering fence?
אַךְ
'akh
surely
adverb
מִשְּׂאֵתוֹ
mi·se·'e·to
from loftiness his
noun · construct
יָעֲצוּ
ya·'a·tzu
they have planned
verb · qal · perfect
לְהַדִּיחַ
le·ha·di·ach
to thrust [him] down
verb · hiphil · infinitive
יִרְצוּ
yir·tzu
they are pleased with
verb · qal · imperfect
כָזָב
kha·zav
falsehood
noun · absolute
בְּפִיו
be·fiv
with mouth his
noun · construct
יְבָרֵכוּ
ye·va·re·khu
they bless
verb · piel · imperfect
וּבְקִרְבָּם
u·ve·kir·bam
and in inner being their
noun · construct
יְקַלְלוּ־
ye·ka·lu-
they curse
verb · piel · imperfect
סֶלָה
se·lah
Selah
particle
They fully intend to cast him down from his lofty perch; they delight in lies; with their mouths they bless, but inwardly they curse. Selah
אַךְ
'akh
only
adverb
לֵאלֹהִים
le·lo·him
to God
noun · absolute
דּוֹמִּי
do·mi
be silent
verb · qal · imperative
נַפְשִׁי
naf·shi
O self my
noun · construct
כִּי־
ki-
for
particle
מִמֶּנּוּ
mi·me·nu
that [is] from him
preposition
תִּקְוָתִי
tik·va·ti
hope my
noun · construct
Rest in God alone, O my soul, for my hope comes from Him.
אַךְ־
'akh-
only
adverb
הוּא
hu'
he
pronoun
צוּרִי
tzu·ri
[is] rock my
noun · construct
וִישׁוּעָתִי
vi·shu·'a·ti
and salvation my
noun · construct
מִשְׂגַּבִּי
mis·ga·bi
refuge my
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
אֶמּוֹט
'e·mot
I will be shaken
verb · niphal · imperfect
He alone is my rock and my salvation; He is my fortress; I will not be shaken.
עַל־
'al-
[is] on
preposition
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
יִשְׁעִי
yish·'i
salvation my
noun · construct
וּכְבוֹדִי
u·khe·vo·di
and honor my
noun · construct
צוּר־
tzur-
[the] rock of
noun · construct
עֻזִּי
'u·zi
strength my
noun · construct
מַחְסִי
mach·si
refuge my
noun · construct
בֵּאלֹהִים
be·lo·him
[is] in God
noun · absolute
My salvation and my honor rest on God, my strong rock; my refuge is in God.
בִּטְחוּ
bit·chu
trust
verb · qal · imperative
בוֹ
vo
in (the) him
suffix
בְכָל־
ve·khol-
at every
noun · construct
עֵת
'et
time
noun · absolute
עָם
'am
O people
noun · absolute
שִׁפְכוּ־
shif·khu-
pour out
verb · qal · imperative
לְפָנָיו
le·fa·nav
(to) before him
noun · construct
לְבַבְכֶם
le·vav·khem
heart your
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
מַחֲסֶה־
ma·cha·seh-
[is] a refuge
noun · absolute
לָּנוּ
la·nu
of us
suffix
סֶלָה
se·lah
Selah
particle
Trust in Him at all times, O people; pour out your hearts before Him. God is our refuge. Selah
אַךְ
'akh
only
adverb
הֶבֶל
he·vel
[are] a breath
noun · absolute
בְּנֵי־
be·nei-
[the] children of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
כָּזָב
ka·zav
[are] falsehood
noun · absolute
בְּנֵי
be·nei
[the] children of
noun · construct
אִישׁ
'ish
everyone
noun · absolute
בְּמֹאזְנַיִם
be·mo·ze·na·yim
in [the] balances
noun · absolute
לַעֲלוֹת
la·'a·lot
to go up
verb · qal · infinitive
הֵמָּה
he·mah
they
pronoun
מֵהֶבֶל
me·he·vel
[are] more than a breath
noun · absolute
יָחַד
ya·chad
together
noun · absolute
Lowborn men are but a vapor; the exalted are but a lie. Weighed on the scale, they go up; together they are but a vapor.
אַל־
'al-
may not
particle
תִּבְטְחוּ
tiv·te·chu
you trust
verb · qal · imperfect
בְעֹשֶׁק
ve·'o·shek
in extortion
noun · absolute
וּבְגָזֵל
u·ve·ga·zel
and in robbery
noun · absolute
אַל־
'al-
may not
particle
תֶּהְבָּלוּ
teh·ba·lu
you put vain hope
verb · qal · imperfect
חַיִל
cha·yil
wealth
noun · absolute
כִּי־
ki-
if
particle
יָנוּב
ya·nuv
it will bear fruit
verb · qal · imperfect
אַל־
'al-
may not
particle
תָּשִׁיתוּ
ta·shi·tu
you set
verb · qal · imperfect
לֵב
lev
heart
noun · absolute
Place no trust in extortion or false hope in stolen goods. If your riches increase, do not set your heart upon them.
אַחַת
'a·chat
one [time]
noun · absolute
דִּבֶּר
di·ber
he has spoken
verb · piel · perfect
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
שְׁתַּיִם־
she·ta·yim-
two [times]
noun · absolute
זוּ
zu
this
particle
שָׁמָעְתִּי
sha·ma·'e·ti
I have heard
verb · qal · perfect
כִּי
ki
that
particle
עֹז
'oz
strength
noun · absolute
לֵאלֹהִים
le·lo·him
[belongs] to God
noun · absolute
God has spoken once; I have heard this twice: that power belongs to God,
וּלְךָ־
u·le·kha-
and [belongs] to (the) you
suffix
אֲדֹנָי
'a·do·nai
O Lord
noun
חָסֶד
cha·sed
covenant loyalty
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
תְשַׁלֵּם
te·sha·lem
you repay
verb · piel · imperfect
לְאִישׁ
le·'ish
to a person
noun · absolute
כְּמַעֲשֵׂהוּ
ke·ma·'a·se·hu
according to work his
noun · construct
and loving devotion to You, O Lord. For You will repay each man according to his deeds.
Psalms 61
Psalms 63
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.