Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
לַמְנַצֵּחַ
lam·na·tze·ach
to the choirmaster
verb · piel · participle
עַל־
'al-
on
preposition
נְגִינַת
ne·gi·nat
a stringed instrument
noun · construct
לְדָוִד
le·da·vid
of David
noun
שִׁמְעָה
shim·'ah
hear
verb · qal · imperative
אֱלֹהִים
'e·lo·him
O God
noun · absolute
רִנָּתִי
ri·na·ti
cry of entreaty my
noun · construct
הַקְשִׁיבָה
hak·shi·vah
pay attention to
verb · hiphil · imperative
תְּפִלָּתִי
te·fi·la·ti
prayer my
noun · construct
Hear my cry, O God; attend to my prayer.
מִקְצֵה
mik·tzeh
from [the] end of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
אֶקְרָא
'ek·ra'
I call
verb · qal · imperfect
בַּעֲטֹף
ba·'a·tof
when grows faint
verb · qal · infinitive
לִבִּי
li·bi
heart my
noun · construct
בְּצוּר־
be·tzur-
on a rock
noun · absolute
יָרוּם
ya·rum
[which] it is high
verb · qal · imperfect
מִמֶּנִּי
mi·me·ni
more than me
preposition
תַנְחֵנִי
tan·che·ni
you will lead me
verb · hiphil · imperfect
From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I.
כִּי־
ki-
for
particle
הָיִיתָ
ha·yi·ta
you have been
verb · qal · perfect
מַחְסֶה
mach·seh
a refuge
noun · absolute
לִי
li
of me
suffix
מִגְדַּל־
mig·dal-
a tower of
noun · construct
עֹז
'oz
strength
noun · absolute
מִפְּנֵי
mi·pe·nei
from before
noun · construct
אוֹיֵב
'o·yev
[the] enemy
verb · qal · participle
For You have been my refuge, a tower of strength against the enemy.
אָגוּרָה
'a·gu·rah
let me sojourn
verb · qal · imperfect
בְאָהָלְךָ
ve·'a·hal·kha
in tent your
noun · construct
עוֹלָמִים
o·la·mim
forever
noun · absolute
אֶחֱסֶה
'e·che·seh
let me take refuge
verb · qal · imperfect
בְסֵתֶר
ve·se·ter
in [the] shelter of
noun · construct
כְּנָפֶיךָ
ke·na·fei·kha
wings your
noun · construct
סֶּלָה
se·lah
Selah
particle
Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings. Selah
כִּי־
ki-
for
particle
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
אֱלֹהִים
'e·lo·him
O God
noun · absolute
שָׁמַעְתָּ
sha·ma'·ta
you have listened
verb · qal · perfect
לִנְדָרָי
lin·da·rai
to vows my
noun · construct
נָתַתָּ
na·ta·ta
you have given
verb · qal · perfect
יְרֻשַּׁת
ye·ru·shat
[the] possession of
noun · construct
יִרְאֵי
yir·'ei
[those] fearing
adjective · construct
שְׁמֶךָ
she·me·kha
(of) name your
noun · construct
For You have heard my vows, O God; You have given me the inheritance reserved for those who fear Your name.
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
עַל־
'al-
to
preposition
יְמֵי־
ye·mei-
[the] days of
noun · construct
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king
noun · absolute
תּוֹסִיף
to·sif
you will add
verb · hiphil · imperfect
שְׁנוֹתָיו
she·no·tav
years his
noun · construct
כְּמוֹ־
ke·mov-
[be] like
preposition
דֹר
dor
a generation
noun · absolute
וָדֹר
va·dor
and a generation
noun · absolute
Increase the days of the king’s life; may his years span many generations.
יֵשֵׁב
ye·shev
may he sit
verb · qal · imperfect
עוֹלָם
o·lom
forever
noun · absolute
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
חֶסֶד
che·sed
covenant loyalty
noun · absolute
וֶאֱמֶת
ve·'e·met
and faithfulness
noun · absolute
מַן
man
appoint
verb · piel · imperative
יִנְצְרֻהוּ
yin·tze·ru·hu
they will preserve him
verb · qal · imperfect
May he sit enthroned in God’s presence forever; appoint Your loving devotion and Your faithfulness to guard him.
כֵּן
ken
thus
adverb
אֲזַמְּרָה
'a·za·me·rah
I will sing praises to
verb · piel · imperfect
שִׁמְךָ
shim·kha
name your
noun · construct
לָעַד
la·'ad
for ever
noun · absolute
לְשַׁלְּמִי
le·sha·le·mi
to pay I
verb · piel · infinitive
נְדָרַי
ne·da·rai
vows my
noun · construct
יוֹם
yom
day
noun · absolute
יוֹם
yom
day
noun · absolute
Then I will ever sing praise to Your name and fulfill my vows day by day.
Psalms 60
Psalms 62
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.