Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
לַמְנַצֵּח
lam·na·tzech
to the choirmaster
verb · piel · participle
בִּנְגִינֹת
bin·gi·not
with stringed instruments
noun · absolute
מִזְמוֹר
miz·mor
a psalm
noun · absolute
שִׁיר
shir
a song
noun · absolute
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
יְחָנֵּנוּ
ye·cha·ne·nu
may he show favor to us
verb · qal · imperfect
וִיבָרְכֵנוּ
vi·va·re·khe·nu
and may he bless us
verb · piel · and + imperfect
יָאֵר
ya·'er
may he make shine
verb · hiphil · imperfect
פָּנָיו
pa·nav
face his
noun · construct
אִתָּנוּ
'i·ta·nu
with us
preposition
סֶלָה
se·lah
Selah
particle
May God be gracious to us and bless us, and cause His face to shine upon us, Selah
לָדַעַת
la·da·'at
to know
verb · qal · infinitive
בָּאָרֶץ
ba·'a·retz
on the earth
noun · absolute
דַּרְכֶּךָ
dar·ke·kha
way your
noun · construct
בְּכָל־
be·khol
among all
noun · construct
גּוֹיִם
go·yim
nations
noun · absolute
יְשׁוּעָתֶךָ
ye·shu·'a·te·kha
salvation your
noun · construct
that Your ways may be known on earth, Your salvation among all nations.
יוֹדוּךָ
yo·du·kha
may they praise you
verb · hiphil · imperfect
עַמִּים
'a·mim
peoples
noun · absolute
אֱלֹהִים
'e·lo·him
O God
noun · absolute
יוֹדוּךָ
yo·du·kha
may they praise you
verb · hiphil · imperfect
עַמִּים
'a·mim
peoples
noun · absolute
כֻּלָּם
ku·lam
all of them
noun · construct
Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
יִשְׂמְחוּ
yis·me·chu
may they rejoice
verb · qal · imperfect
וִירַנְּנוּ
vi·ra·ne·nu
and they may sing for joy
verb · piel · and + imperfect
לְאֻמִּים
le·'u·mim
nations
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
תִשְׁפֹּט
tish·pot
you judge
verb · qal · imperfect
עַמִּים
'a·mim
peoples
noun · absolute
מִישׁוֹר
mi·shor
uprightness
noun · absolute
וּלְאֻמִּים
u·le·'u·mim
and nations
noun · absolute
בָּאָרֶץ
ba·'a·retz
on the earth
noun · absolute
תַּנְחֵם
tan·chem
you guide them
verb · hiphil · imperfect
סֶלָה
se·lah
Selah
particle
Let the nations be glad and sing for joy, for You judge the peoples justly and lead the nations of the earth. Selah
יוֹדוּךָ
yo·du·kha
may they praise you
verb · hiphil · imperfect
עַמִּים
'a·mim
peoples
noun · absolute
אֱלֹהִים
'e·lo·him
O God
noun · absolute
יוֹדוּךָ
yo·du·kha
may they praise you
verb · hiphil · imperfect
עַמִּים
'a·mim
peoples
noun · absolute
כֻּלָּם
ku·lam
all of them
noun · construct
Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
אֶרֶץ
'e·retz
earth
noun · absolute
נָתְנָה
na·te·nah
it gives
verb · qal · perfect
יְבוּלָהּ
ye·vu·lah
produce its
noun · construct
יְבָרְכֵנוּ
ye·va·re·khe·nu
he will bless us
verb · piel · imperfect
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
אֱלֹהֵינוּ
'e·lo·hei·nu
God our
noun · construct
The earth has yielded its harvest; God, our God, blesses us.
יְבָרְכֵנוּ
ye·va·re·khe·nu
he will bless us
verb · piel · imperfect
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
וְיִירְאוּ
ve·yi·re·'u
so they may fear
verb · qal · and + imperfect
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
אַפְסֵי־
'af·sei-
[the] ends of
noun · construct
אָרֶץ
'a·retz
[the] earth
noun · absolute
God blesses us, that all the ends of the earth shall fear Him.
Psalms 66
Psalms 68
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.