Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
לִשְׁלֹמֹה
lish·lo·moh
of Solomon
noun
אֱלֹהִים
'elo·him
O God
noun · absolute
מִשְׁפָּטֶיךָ
mish·pa·tei·kha
judgments your
noun · construct
לְמֶלֶךְ
le·me·lekh
to [the] king
noun · absolute
תֵּן
ten
give
verb · qal · imperative
וְצִדְקָתְךָ
ve·tzid·ka·te·cha
and righteousness your
noun · construct
לְבֶן־
le·ven-
to [the] son of
noun · construct
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king
noun · absolute
Endow the king with Your justice, O God, and the son of the king with Your righteousness.
יָדִין
ya·din
he will judge
verb · qal · imperfect
עַמְּךָ
'a·me·kha
people your
noun · construct
בְצֶדֶק
ve·tze·dek
with righteousness
noun · absolute
וַעֲנִיֶּיךָ
va·'a·ni·yei·kha
and poor [people] your
adjective · construct
בְמִשְׁפָּט
ve·mish·pat
with justice
noun · absolute
May he judge Your people with righteousness and Your afflicted with justice.
יִשְׂאוּ
yis·'u
they will carry
verb · qal · imperfect
הָרִים
ha·rim
mountains
noun · absolute
שָׁלוֹם
sha·lom
peace
noun · absolute
לָעָם
la·'am
to the people
noun · absolute
וּגְבָעוֹת
u·ge·va·'ot
and hills
noun · absolute
בִּצְדָקָה
bitz·da·kah
in righteousness
noun · absolute
May the mountains bring peace to the people, and the hills bring righteousness.
יִשְׁפֹּט
yish·pot
he will judge
verb · qal · imperfect
עֲנִיֵּי־
'ani·yei-
[the] poor [people] of
adjective · construct
עָם
'am
[the] people
noun · absolute
יוֹשִׁיעַ
yo·o·shi·a'
he will save
verb · hiphil · imperfect
לִבְנֵי
liv·nei
(to) [the] children of
noun · construct
אֶבְיוֹן
'ev·yon
[the] needy
adjective · absolute
וִידַכֵּא
vi·da·ke'
so he may crush
verb · piel · and + imperfect
עוֹשֵׁק
o·shek
[the] oppressor
verb · qal · participle
May he vindicate the afflicted among the people; may he save the children of the needy and crush the oppressor.
יִירָאוּךָ
yi·ra·'u·kha
people will fear you
verb · qal · imperfect
עִם־
'im-
with
preposition
שָׁמֶשׁ
sha·mesh
[the] sun
noun · absolute
וְלִפְנֵי
ve·lif·nei
and (to) before
noun · construct
יָרֵחַ
ya·re·ach
[the] moon
noun · absolute
דּוֹר
dor
generation of
noun · construct
דּוֹרִים
do·rim
generations
noun · absolute
May they fear him as long as the sun shines, as long as the moon remains, through all generations.
יֵרֵד
ye·red
he will come down
verb · qal · imperfect
כְּמָטָר
ke·ma·tar
like rain
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
גֵּז
gez
mown grass
noun · absolute
כִּרְבִיבִים
kir·vi·vim
like copious showers
noun · absolute
זַרְזִיף
zar·zif
dropping of
noun · construct
אָרֶץ
'a·retz
[the] earth
noun · absolute
May he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth.
יִפְרַח־
yif·rach-
he will flourish
verb · qal · imperfect
בְּיָמָיו
be·ya·mav
in days his
noun · construct
צַדִּיק
tza·dik
[the] righteous
adjective · absolute
וְרֹב
ve·ro
and abundance of
noun · construct
שָׁלוֹם
sha·lom
well-being
noun · absolute
עַד־
'ad-
[will be] until
preposition
בְּלִי
be·li
not
noun · construct
יָרֵחַ
ya·re·ach
[the] moon
noun · absolute
May the righteous flourish in his days and prosperity abound until the moon is no more.
וְיֵרְדְּ
ve·ye·red
and may he rule
verb · qal · imperfect
מִיָּם
mi·yam
from sea
noun · absolute
עַד־
'ad-
to
preposition
יָם
yam
sea
noun · absolute
וּמִנָּהָר
u·mi·na·har
and from [the] river
noun · absolute
עַד־
'ad-
to
preposition
אַפְסֵי־
'af·sei-
[the] ends of
noun · construct
אָרֶץ
'a·retz
[the] earth
noun · absolute
May he rule from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.
לְפָנָיו
le·fa·nav
(to) before him
noun · construct
יִכְרְעוּ
yikh·re·'u
they will bow down
verb · qal · imperfect
צִיִּים
tzi·yim
desert-dwellers
noun · absolute
וְאֹיְבָיו
ve·'o·ye·vav
and enemies his
verb · qal · participle
עָפָר
'a·far
dust
noun · absolute
יְלַחֵכוּ
ye·la·che·khu
they will lick up
verb · piel · imperfect
May the nomads bow before him, and his enemies lick the dust.
מַלְכֵי
mal·khei
[the] kings of
noun · construct
תַרְשִׁישׁ
tar·shish
Tarshish
noun
וְאִיִּים
ve·'i·yim
and [the] islands
noun · absolute
מִנְחָה
min·chah
tribute
noun · absolute
יָשִׁיבוּ
ya·shi·vu
they will pay
verb · hiphil · imperfect
מַלְכֵי
mal·khei
[the] kings of
noun · construct
שְׁבָא
she·va'
Sheba
noun
וּסְבָא
u·se·va'
and Seba
noun
אֶשְׁכָּר
'esh·kar
a gift
noun · absolute
יַקְרִיבוּ
yak·ri·vu
they will bring near
verb · hiphil · imperfect
May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.
וְיִשְׁתַּחֲווּ־
ve·yish·ta·cha·vu-
and they may bow down
verb · hishtaphel · and + imperfect
לוֹ
lo
to him
suffix
כָל־
khol-
all
noun · construct
מְלָכִים
me·la·khim
kings
noun · absolute
כָּל־
kol-
all
noun · construct
גּוֹיִם
go·yim
nations
noun · absolute
יַעַבְדוּהוּ
ya·'av·du·hu
they will serve him
verb · qal · imperfect
May all kings bow down to him and all nations serve him.
כִּי־
ki-
for
particle
יַצִּיל
ya·tzil
he will deliver
verb · hiphil · imperfect
אֶבְיוֹן
'ev·yon
[the] needy
adjective · absolute
מְשַׁוֵּעַ
me·sha·ve·a'
[who] cries for help
verb · piel · participle
וְעָנִי
ve·'a·ni
and [the] poor
adjective · absolute
וְאֵין־
ve·'ein-
and not
noun · construct
עֹזֵר
'o·zer
a helper
verb · qal · participle
לוֹ
lo
[belongs] to him
suffix
For he will deliver the needy who cry out and the afflicted who have no helper.
יָחֹס
ya·chos
he will have compassion
verb · qal · imperfect
עַל־
'al-
on
preposition
דַּל
dal
[the] poor
adjective · absolute
וְאֶבְיוֹן
ve·'ev·yon
and [the] needy
adjective · absolute
וְנַפְשׁוֹת
ve·naf·shot
and [the] lives of
noun · construct
אֶבְיוֹנִים
'ev·yo·nim
needy [people]
adjective · absolute
יוֹשִׁיעַ
yo·shi·a'
he will save
verb · hiphil · imperfect
He will take pity on the poor and needy and save the lives of the oppressed.
מִתּוֹךְ
mi·tokh
from oppression
noun · absolute
וּמֵחָמָס
u·me·cha·mos
and from violence
noun · absolute
יִגְאַל
yig·'al
he will redeem
verb · qal · imperfect
נַפְשָׁם
naf·sham
life their
noun · construct
וְיֵיקַר
ve·yei·kar
and may (it) be precious
verb · qal · and + imperfect
דָּמָם
da·mam
blood their
noun · construct
בְּעֵינָיו
be·'ei·nav
in view his
noun · construct
He will redeem them from oppression and violence, for their blood is precious in his sight.
וִיחִי
vi·chi
and may he live
verb · qal · imperfect
וְיִתֶּן־
ve·yi·ten-
and he may give
verb · qal · and + imperfect
לוֹ
lo
to him
suffix
מִזְּהַב
mi·ze·hav
some of [the] gold of
noun · construct
שְׁבָא
she·va'
Sheba
noun
וְיִתְפַּלֵּל
ve·yit·pa·lel
and [may] someone pray
verb · hithpael · and + imperfect
בַּעֲדוֹ
ba·'a·do
for him
adjective · construct
תָמִיד
ta·mid
continually
noun · absolute
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
יְבָרֲכֶנְהוּ
ye·va·ra·khen·hu
may someone bless him
verb · piel · imperfect
Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him; may they bless him all day long.
יְהִי
ye·hi
may it be
verb · qal · imperfect
פִסַּת־
fi·sat-
an abundance of
noun · construct
בַּר
bar
grain
noun · absolute
בָּאָרֶץ
ba·'a·retz
in the land
noun · absolute
בְּרֹאשׁ
be·rosh
on [the] top of
noun · construct
הָרִים
ha·rim
[the] mountains
noun · absolute
יִרְעַשׁ
yir·'ash
may it wave
verb · qal · imperfect
כַּלְּבָנוֹן
ka·le·va·non
like (the) Lebanon
noun
פִּרְיוֹ
pir·yo
fruit its
noun · construct
וְיָצִיצוּ
ve·ya·tzi·tzu
and may people blossom
verb · hiphil · and + imperfect
מֵעִיר
me·'ir
from [the] city
noun · absolute
כְּעֵשֶׂב
ke·'e·sev
like [the] vegetation of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
May there be an abundance of grain in the land; may it sway atop the hills. May its fruit trees flourish like the forests of Lebanon, the people of its cities like the grass of the field.
יְהִי
ye·hi
may it be
verb · qal · imperfect
שְׁמוֹ
she·mo
name his
noun · construct
לְעוֹלָם
le·'o·lam
for ever
noun · absolute
לִפְנֵי־
lif·nei-
(to) before
noun · construct
שֶׁמֶשׁ
she·mesh
[the] sun
noun · absolute
יִנּוֹן
yi·non
may it increase
verb · niphal · imperfect
שְׁמוֹ
she·mo
name his
noun · construct
וְיִתְבָּרְכוּ
ve·yit·ba·re·khu
and may they bless themselves
verb · hithpael · and + imperfect
בוֹ
vo
by him
suffix
כָּל־
kol-
all
noun · construct
גּוֹיִם
go·yim
nations
noun · absolute
יְאַשְּׁרוּהוּ
ye·'a·she·ru·hu
may they call blessed him
verb · piel · imperfect
May his name endure forever; may his name continue as long as the sun shines. In him may all nations be blessed; may they call him blessed.
בָּרוּךְ
ba·rukh
[be] blessed
verb · qal · participle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
עֹשֵׂה
'o·seh
[who] does
verb · qal · participle
נִפְלָאוֹת
nif·la·'ot
(of) wonders
verb · niphal · participle
לְבַדּוֹ
le·va·do
to only him
noun · construct
Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
וּבָרוּךְ
u·va·rukh
and [be] blessed
verb · qal · participle
שֵׁם
shem
[the] name of
noun · construct
כְּבוֹדוֹ
ke·vo·do
glory his
noun · construct
לְעוֹלָם
le·'o·lam
for ever
noun · absolute
וְיִמָּלֵא
ve·yi·ma·le'
and may it be filled
verb · niphal · and + imperfect
כְבוֹדוֹ
khe·vo·do
glory his
noun · construct
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כֹּל
kol
all
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
אָמֵן
'a·men
amen
particle
וְאָמֵן
ve·'a·men
and amen
particle
And blessed be His glorious name forever; may all the earth be filled with His glory. Amen and amen.
כָּלּוּ
ka·lu
they are finished
verb · qal · perfect
תְפִלּוֹת
te·fi·lot
[the] prayers of
noun · construct
דָּוִד
da·vid
David
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
יִשָׁי
yi·shai
Jesse
noun
Thus conclude the prayers of David son of Jesse.
Psalms 71
Psalms 73
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.