Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
מִזְמוֹר
miz·mor
a psalm
noun · construct
שִׁירוּ
shi·ru
sing
verb · qal · imperative
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
שִׁיר
shir
a song
noun · absolute
חָדָשׁ
cha·dosh
new
adjective · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
נִפְלָאוֹת
nif·la·'ot
wonders
verb · niphal · participle
עָשָׂה
'a·sah
he has done
verb · qal · perfect
הוֹשִׁיעָה־
ho·shi·'ah-
it has given victory
verb · hiphil · perfect
לּוֹ
lo
to him
suffix
יְמִינוֹ
ye·mi·no
right [hand] his
noun · construct
וּזְרוֹעַ
u·ze·ro·a'
and [the] arm of
noun · construct
קָדְשׁוֹ
ka·de·sho
holiness his
noun · construct
Sing to the LORD a new song, for He has done wonders; His right hand and holy arm have gained Him the victory.
הוֹדִיעַ
ho·di·a'
he has made known
verb · hiphil · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
יְשׁוּעָתוֹ
ye·shu·'a·to
salvation his
noun · construct
לְעֵינֵי
le·'ei·nei
to [the] eyes of
noun · construct
הַגּוֹיִם
ha·go·yim
the nations
noun · absolute
גִּלָּה
gi·lah
he has revealed
verb · piel · perfect
צִדְקָתוֹ
tzid·ka·to
righteousness his
noun · construct
The LORD has proclaimed His salvation and revealed His righteousness to the nations.
זָכַר
za·khar
he has remembered
verb · qal · perfect
חַסְדּוֹ
chas·do
covenant loyalty his
noun · construct
וֶאֱמוּנָתוֹ
ve·'e·mu·na·to
and faithfulness his
noun · construct
לְבֵית
le·veit
to [the] house of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
רָאוּ
ra·'u
they have seen
verb · qal · perfect
כָל־
khol-
all
noun · construct
אַפְסֵי־
'af·sei-
[the] ends of
noun · construct
אָרֶץ
'a·retz
[the] earth
noun · absolute
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
יְשׁוּעַת
ye·shu·'at
[the] salvation of
noun · construct
אֱלֹהֵינוּ
'e·lo·hei·nu
God our
noun · construct
He has remembered His love and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
הָרִיעוּ
ha·ri·'u
shout for joy
verb · hiphil · imperative
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
כָּל־
kol-
O all
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
פִּצְחוּ
pitz·chu
break forth
verb · qal · imperative
וְרַנְּנוּ
ve·ra·ne·nu
and sing for joy
verb · piel · imperative
וְזַמֵּרוּ
ve·za·me·ru
and make music
verb · piel · imperative
Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth — let your cry ring out, and sing praises!
זַמְּרוּ
za·me·ru
make music
verb · piel · imperative
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
בְּכִנּוֹר
be·khi·nor
with a harp
noun · absolute
בְּכִנּוֹר
be·khi·nor
with a harp
noun · absolute
וְקוֹל
ve·kol
and [the] sound of
noun · construct
זִמְרָה
zim·rah
music
noun · absolute
Sing praises to the LORD with the lyre, in melodious song with the harp.
בַּחֲצֹצְרוֹת
ba·cha·tzo·tze·rot
with trumpets
noun · absolute
וְקוֹל
ve·kol
and [the] sound of
noun · construct
שׁוֹפָר
sho·far
a ram's horn
noun · absolute
הָרִיעוּ
ha·ri·'u
shout for joy
verb · hiphil · imperative
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
With trumpets and the blast of the ram’s horn shout for joy before the LORD, the King.
יִרְעַם
yir·'am
let it thunder
verb · qal · imperfect
הַיָּם
hai·yom
the sea
noun · absolute
וּמְלֹאוֹ
u·me·lo·'o
and what fills it
noun · construct
תֵּבֵל
te·vel
[the] world
noun · construct
וְיֹשְׁבֵי
ve·yo·she·vei
and [those who] dwell
verb · qal · participle
בָהּ
vah
in (the) it
suffix
Let the sea resound, and all that fills it, the world, and all who dwell in it.
נְהָרוֹת
ne·ha·rot
rivers
noun · absolute
יִמְחֲאוּ־
yim·cha·'u-
let them clap
verb · qal · imperfect
כָף
khaf
a palm
noun · absolute
יַחַד
ya·chad
together
noun · absolute
הָרִים
ha·rim
mountains
noun · absolute
יְרַנֵּנוּ
ye·ra·ne·nu
let them sing for joy
verb · piel · imperfect
Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy
לִפְנֵי־
lif·nei-
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כִּי
ki
for
particle
בָא
va'
[he is] coming
verb · qal · perfect
לִשְׁפֹּט
lish·pot
to judge
verb · qal · infinitive
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
יִשְׁפֹּט־
yish·pot-
he will judge
verb · qal · imperfect
תֵּבֵל
te·vel
[the] world
noun · construct
בְּצֶדֶק
be·tze·dek
with righteousness
noun · absolute
וְעַמִּים
ve·'a·mim
and peoples
noun · absolute
בְּמֵישָׁרִים
be·mei·sha·rim
with uprightness(es)
noun · absolute
before the LORD, for He comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.
Psalms 97
Psalms 99
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.