Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מָלָךְ
ma·lokh
he reigns
verb · qal · perfect
תָּגֵל
ta·gel
let it be glad
verb · qal · imperfect
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
יִשְׂמְחוּ
yis·me·chu
let them rejoice
verb · qal · imperfect
אִיִּים
'i·yim
islands
noun · absolute
רַבִּים
ra·bim
many
adjective · absolute
The LORD reigns, let the earth rejoice; let the distant shores be glad.
עָנָן
'a·nan
cloud
noun · absolute
וַעֲרָפֶל
va·'a·ra·fel
and thick darkness
noun · absolute
סְבִיבָיו
se·vi·vav
[are] around him
noun · construct
צֶדֶק
tze·dek
[is] righteousness
noun · absolute
וּמִשְׁפָּט
u·mish·pat
and justice
noun · absolute
מְכוֹן
me·khon
[the] foundation of
noun · construct
כִּסְאוֹ
kis·'o
throne his
noun · construct
Clouds and darkness surround Him; righteousness and justice are His throne’s foundation.
אֵשׁ
'esh
fire
noun · absolute
לְפָנָיו
le·fa·nav
(to) before him
noun · construct
תֵּלֵךְ
te·lekh
it goes
verb · qal · imperfect
וּתְלַהֵט
u·te·la·het
and it may burn up
verb · piel · and + imperfect
סָבִיב
sa·viv
all around
noun · absolute
צָרָיו
tza·rav
opponents his
noun · construct
Fire goes before Him and consumes His foes on every side.
הֵאִירוּ
he·'i·ru
they light up
verb · hiphil · perfect
בְרָקָיו
ve·ra·kav
lightning flashes his
noun · construct
תֵּבֵל
te·vel
[the] world
noun · absolute
רָאֲתָה
ra·'a·tah
it sees
verb · qal · perfect
וַתָּחֵל
va·ta·chel
and it trembled
verb · qal · wayyiqtol
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.
הָרִים
ha·rim
mountains
noun · absolute
כַּדּוֹנַג
ka·do·nag
like (the) wax
noun · absolute
נָמַסּוּ
na·ma·su
they melt
verb · niphal · perfect
מִלִּפְנֵי
mi·lif·nei
from to before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מִלִּפְנֵי
mi·lif·nei
from to before
noun · construct
אֲדוֹן
'a·don
[the] lord of
noun · construct
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
The mountains melt like wax at the presence of the LORD, before the Lord of all the earth.
הִגִּידוּ
hi·gi·du
they declare
verb · hiphil · perfect
הַשָּׁמַיִם
ha·sha·ma·yim
the heavens
noun · absolute
צִדְקוֹ
tzid·ko
righteousness his
noun · construct
וְרָאוּ
ve·ra·'u
and they see
verb · qal · weqatal
כָל־
khol-
all
noun · construct
הָעַמִּים
ha·'a·mim
the peoples
noun · absolute
כְּבוֹדוֹ
ke·vo·do
glory his
noun · construct
The heavens proclaim His righteousness; all the peoples see His glory.
יֵבֹשׁוּ
ye·vo·shu
let them be ashamed
verb · qal · imperfect
כָּל־
kol-
all
noun · construct
עֹבְדֵי
oe·dei
[those who] serve
verb · qal · participle
פֶסֶל
fe·sel
(of) an image
noun · absolute
הַמִּתְהַלְלִים
ha·mit·ha·lim
those [who] boast
verb · hithpael · participle
בָּאֱלִילִים
ba·'e·li·lim
in (the) worthless idols
noun · absolute
הִשְׁתַּחֲווּ־
hish·ta·cha·vu-
bow down
verb · hithpael · imperative
לוֹ
lo
to him
suffix
כָּל־
kol-
O all
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
gods
noun · absolute
All worshipers of images are put to shame — those who boast in idols. Worship Him, all you gods!
שָׁמְעָה
sha·me·'ah
it hears
verb · qal · perfect
וַתִּשְׂמַח
va·tis·mach
and it rejoiced
verb · qal · wayyiqtol
צִיּוֹן
tzi·yon
Zion
noun
וַתָּגֵלְנָה
va·ta·ge·le·nah
and they were glad
verb · qal · wayyiqtol
בְּנוֹת
be·not
[the] daughters of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
לְמַעַן
le·ma·'an
on account of
particle
מִשְׁפָּטֶיךָ
mish·pa·tei·kha
judgments your
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
Zion hears and rejoices, and the towns of Judah exult because of Your judgments, O LORD.
כִּי־
ki-
for
particle
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
עֶלְיוֹן
el·yon
[are] most high
adjective · absolute
עַל־
'al-
over
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
מְאֹד
me·'od
exceedingly
adjective · absolute
נַעֲלֵיתָ
na·'a·lei·ta
you are exalted
verb · niphal · perfect
עַל־
'al-
above
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
gods
noun · absolute
For You, O LORD, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.
אֹהֲבֵי
'o·ha·vei
O [you who] love
verb · qal · participle
יְהוָה
yah·weh
(of) Yahweh
noun
שִׂנְאוּ
sin·'u
hate
verb · qal · imperative
רָע
ra'
evil
adjective · absolute
שֹׁמֵר
sho·mer
[he is] protecting
verb · qal · participle
נַפְשׁוֹת
naf·shot
[the] lives of
noun · construct
חֲסִידָיו
cha·si·dav
faithful [people] his
adjective · construct
מִיַּד
mi·yad
from [the] hand of
noun · construct
רְשָׁעִים
re·sha·'im
wicked [people]
noun · absolute
יַצִּילֵם
ya·tzi·lem
he delivers them
verb · hiphil · imperfect
Hate evil, O you who love the LORD! He preserves the souls of His saints; He delivers them from the hand of the wicked.
אוֹר
'or
light
noun · absolute
זָרֻעַ
za·ru·a'
[is] sown
verb · qal · participle
לַצַּדִּיק
la·tza·dik
for the righteous
adjective · absolute
וּלְיִשְׁרֵי־
u·le·yish·rei-
and for [people] upright of
adjective · construct
לֵב
lev
heart
noun · absolute
שִׂמְחָה
sim·chah
joy
noun · absolute
Light shines on the righteous, gladness on the upright in heart.
שִׂמְחוּ
sim·chu
rejoice
verb · qal · imperative
צַדִּיקִים
tza·di·kim
O righteous [people]
adjective · absolute
בַּיהוָה
ba·yah·weh
in Yahweh
noun
וְהוֹדוּ
ve·ho·du
and give thanks
verb · hiphil · imperative
לְזֵכֶר
le·ze·kher
to [the] remembrance of
noun · construct
קָדְשׁוֹ
ka·de·sho
holiness his
noun · construct
Rejoice in the LORD, you righteous ones, and praise His holy name.
Psalms 96
Psalms 98
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.