Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
בִּשְׁנַת
bish·nat
in year
noun · construct
שָׁלוֹשׁ
sha·lo·osh
three
adjective · absolute
לְכוֹרֶשׁ
le·kho·resh
of Cyrus
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
פָּרַס
pa·ras
Persia
noun
דָּבָר
da·var
a word
noun · absolute
נִגְלָה
nig·lah
it was revealed
verb · niphal · perfect
לְדָנִיֵּאל
le·da·ni·yel
to Daniel
noun
אֲשֶׁר־
'a·sher-
whom
particle
נִקְרָא
nik·ra'
it had been called
verb · niphal · perfect
שְׁמוֹ
she·mo
name his
noun · construct
בֵּלְטְשַׁאצַּר
be·le·te·sha·tzar
Belteshazzar
noun
וֶאֱמֶת
ve·'e·met
and [was] truth
noun · absolute
הַדָּבָר
ha·da·var
the word
noun · absolute
וְצָבָא
ve·tza·va'
and a war
noun · absolute
גָדוֹל
ga·dol
great
adjective · absolute
וּבִין
u·vin
and he understood
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַדָּבָר
ha·da·var
the word
noun · absolute
וּבִינָה
u·vi·nah
and understanding
noun · absolute
לוֹ
lo
[belonged] to him
suffix
בַּמַּרְאֶה
ba·mar·'eh
by the vision
noun · absolute
In the third year of Cyrus king of Persia, a message was revealed to Daniel, who was called Belteshazzar. The message was true, and it concerned a great conflict. And the understanding of the message was given to him in a vision.
בַּיָּמִים
bai·ya·mim
in the days
noun · absolute
הָהֵם
ha·hem
(the) those
pronoun
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
דָנִיֵּאל
da·ni·yel
Daniel
noun
הָיִיתִי
ha·yi·ti
I was
verb · qal · perfect
מִתְאַבֵּל
mit·'a·bel
mourning
verb · hithpael · participle
שְׁלֹשָׁה
she·lo·shah
three
adjective · absolute
שָׁבֻעִים
sha·vu·'im
sevens
noun · absolute
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.
לֶחֶם
le·chem
food of
noun · construct
חֲמֻדוֹת
cha·mu·dot
desirableness(es)
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
אָכַלְתִּי
'a·khal·ti
I ate
verb · qal · perfect
וּבָשָׂר
u·va·sar
and meat
noun · absolute
וָיַיִן
va·ya·yin
and wine
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
בָא
va'
it came
verb · qal · perfect
אֶל־
'el-
into
preposition
פִּי
pi
mouth my
noun · construct
וְסוֹךְ
ve·sokh
and indeed (anoint)
verb · qal · infinitive
לֹא־
lo'-
not
particle
סָכְתִּי
sa·khe·ti
I anointed myself
verb · qal · perfect
עַד־
'ad-
until
preposition
מְלֹאת
me·lot
were completed
verb · qal · infinitive
שְׁלֹשֶׁת
she·lo·shet
three
adjective · construct
שָׁבֻעִים
sha·vu·'im
sevens
noun · absolute
יָמִים פ
ya·mim
days
noun · absolute
I ate no rich food, no meat or wine entered my mouth, and I did not anoint myself with oil until the three weeks were completed.
וּבְיוֹם
u·ve·yom
and on day
noun · construct
עֶשְׂרִים
'es·rim
twenty
adjective · absolute
וְאַרְבָּעָה
ve·'ar·ba·'ah
and four
adjective · absolute
לַחֹדֶשׁ
la·cho·desh
of the month
noun · absolute
הָרִאשׁוֹן
ha·ri·shon
(the) first
adjective · absolute
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
הָיִיתִי
ha·yi·ti
I was
verb · qal · perfect
עַל
'al
on
preposition
יַד
yad
[the] side of
noun · construct
הַנָּהָר
ha·na·har
the river
noun · absolute
הַגָּדוֹל
ha·ga·dol
(the) great
adjective · absolute
הוּא
hu'
that
pronoun
חִדָּקֶל
chi·da·kel
[is] [the] Tigris
noun
On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,
וָאֶשָּׂא
va·'e·sa'
and I lifted up
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֵינַי
'ei·nai
eyes my
noun · construct
וָאֵרֶא
va·'e·re'
and I saw
verb · qal · wayyiqtol
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
אִישׁ־
'ish-
a man
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
adjective · absolute
לָבוּשׁ
la·vush
clothed
adjective · absolute
בַּדִּים
ba·dim
linen(s)
noun · absolute
וּמָתְנָיו
u·ma·te·nav
and loins his
noun · construct
חֲגֻרִים
cha·gu·rim
[were] girded
verb · qal · participle
בְּכֶתֶם
be·khe·tem
with [the] gold of
noun · construct
אוּפָז
'u·faz
Uphaz
noun
I lifted up my eyes, and behold, there was a certain man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.
וּגְוִיָּתוֹ
u·ge·vi·ya·to
and body his
noun · construct
כְתַרְשִׁישׁ
khe·tar·shish
[was] like topaz
noun · absolute
וּפָנָיו
u·fa·nav
and face his
noun · construct
כְּמַרְאֵה
ke·mar·'eh
[was] like [the] appearance of
noun · construct
בָרָק
va·rak
lightning
noun · absolute
וְעֵינָיו
ve·'ei·nav
and eyes his
noun · construct
כְּלַפִּידֵי
ke·la·pi·dei
[were] like torches of
noun · construct
אֵשׁ
'esh
fire
noun · absolute
וּזְרֹעֹתָיו
u·ze·ro·'o·tav
and arms his
noun · construct
וּמַרְגְּלֹתָיו
u·mar·ge·lo·tav
and feet his
noun · construct
כְּעֵין
ke·'ein
[were] like [the] appearance of
noun · construct
נְחֹשֶׁת
ne·cho·shet
bronze
noun · absolute
קָלָל
ka·lal
burnished
adjective · absolute
וְקוֹל
ve·kol
and [the] sound of
noun · construct
דְּבָרָיו
de·va·rav
words his
noun · construct
כְּקוֹל
ke·kol
[was] like [the] sound of
noun · construct
הָמוֹן
ha·mon
a multitude
noun · absolute
His body was like beryl, his face like the brilliance of lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of polished bronze, and his voice like the sound of a multitude.
וְרָאִיתִי
ve·ra·'i·ti
and I saw
verb · qal · weqatal
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
דָנִיֵּאל
da·ni·yel
Daniel
noun
לְבַדִּי
le·va·di
to alone me
noun · construct
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמַּרְאָה
ha·mar·'ah
the vision
noun · absolute
וְהָאֲנָשִׁים
ve·ha·'a·na·shim
and the men
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
הָיוּ
ha·yu
they were
verb · qal · perfect
עִמִּי
'i·mi
with me
preposition
לֹא
lo'
not
particle
רָאוּ
ra·'u
they saw
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמַּרְאָה
ha·mar·'ah
the vision
noun · absolute
אֲבָל
'a·val
but
particle
חֲרָדָה
cha·ra·dah
terror
noun · absolute
גְדֹלָה
ge·do·lah
great
adjective · absolute
נָפְלָה
na·fe·lah
it fell
verb · qal · perfect
עֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
on them
preposition
וַיִּבְרְחוּ
vai·yiv·re·chu
and they fled
verb · qal · wayyiqtol
בְּהֵחָבֵא
be·he·cha·ve'
in hiding themselves
verb · niphal · infinitive
Only I, Daniel, saw the vision; the men with me did not see it, but a great terror fell upon them, and they ran and hid themselves.
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
נִשְׁאַרְתִּי
nish·'ar·ti
I was left behind
verb · niphal · perfect
לְבַדִּי
le·va·di
to alone me
noun · construct
וָאֶרְאֶה
va·'er·'eh
and I saw
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמַּרְאָה
ha·mar·'ah
the vision
noun · absolute
הַגְּדֹלָה
ha·ge·do·lah
(the) great
adjective · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
נִשְׁאַר־
nish·'ar-
it remained
verb · niphal · perfect
בִּי
bi
in me
suffix
כֹּח
koch
strength
noun · absolute
וְהוֹדִי
ve·ho·di
and vigor my
noun · construct
נֶהְפַּךְ
neh·pakh
it was changed
verb · niphal · perfect
עָלַי
'a·lai
on me
preposition
לְמַשְׁחִית
le·mash·chit
into destruction
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
עָצַרְתִּי
'a·tzar·ti
I retained
verb · qal · perfect
כֹּחַ
ko·ach
strength
noun · absolute
So I was left alone, gazing at this great vision. No strength remained in me; my face grew deathly pale, and I was powerless.
וָאֶשְׁמַע
va·'esh·ma'
and I heard
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
קוֹל
kol
[the] sound of
noun · construct
דְּבָרָיו
de·va·rav
words his
noun · construct
וּכְשָׁמְעִי
u·khe·sha·me·'i
and just as heard I
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
קוֹל
kol
[the] sound of
noun · construct
דְּבָרָיו
de·va·rav
words his
noun · construct
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
הָיִיתִי
ha·yi·ti
I was
verb · qal · perfect
נִרְדָּם
nir·dam
dazed
verb · niphal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
פָּנַי
pa·nai
face my
noun · construct
וּפָנַי
u·fa·nai
and face my
noun · construct
אָרְצָה
'a·re·tzah
[was] ground towards
noun · absolute
I heard the sound of his words, and as I listened, I fell into a deep sleep, with my face to the ground.
וְהִנֵּה־
ve·hi·neh-
and there
particle
יָד
yad
a hand
noun · absolute
נָגְעָה
na·ge·'ah
it touched
verb · qal · perfect
בִּי
bi
(in) me
suffix
וַתְּנִיעֵנִי
va·te·ni·'e·ni
and it shook me
verb · hiphil · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
בִּרְכַּי
bir·kai
knees my
noun · construct
וְכַפּוֹת
ve·kha·pot
and [the] palms of
noun · construct
יָדָי
ya·dai
hands my
noun · construct
Suddenly, a hand touched me and set me trembling on my hands and knees.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
דָּנִיֵּאל
da·ni·yel
O Daniel
noun
אִישׁ־
'ish-
man of
noun · construct
חֲמֻדוֹת
cha·mu·dot
preciousness(es)
noun · absolute
הָבֵן
ha·ven
understand
verb · hiphil · imperative
בַּדְּבָרִים
ba·de·va·rim
(in) the words
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אָנֹכִי
'a·no·khi
I
pronoun
דֹבֵר
do·ver
[am] about to speak
verb · qal · participle
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
וַעֲמֹד
va·'a·mod
and stand
verb · qal · imperative
עַל־
'al-
on
preposition
עָמְדֶךָ
'a·me·de·kha
standing place your
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
עַתָּה
'a·tah
now
adverb
שֻׁלַּחְתִּי
shu·lach·ti
I have been sent
verb · pual · perfect
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
וּבְדַבְּרוֹ
u·ve·da·be·ro
and when spoke he
verb · piel · infinitive
עִמִּי
'i·mi
with me
preposition
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַדָּבָר
ha·da·var
the word
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
עָמַדְתִּי
'a·mad·ti
I stood up
verb · qal · perfect
מַרְעִיד
mar·'id
trembling
verb · hiphil · participle
He said to me, “Daniel, you are a man who is highly precious. Consider carefully the words that I am about to say to you. Stand up, for I have now been sent to you.” And when he had said this to me, I stood up trembling.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
אַל־
'al-
may not
particle
תִּירָא
ti·ra'
you fear
verb · qal · imperfect
דָנִיֵּאל
da·ni·yel
O Daniel
noun
כִּי
ki
for
particle
מִן־
min-
from
preposition
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הָרִאשׁוֹן
ha·ri·shon
(the) first
adjective · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נָתַתָּ
na·ta·ta
you gave
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
לִבְּךָ
li·be·kha
heart your
noun · construct
לְהָבִין
le·ha·vin
to understand
verb · hiphil · infinitive
וּלְהִתְעַנּוֹת
u·le·hit·'a·not
and to humble yourself
verb · hithpael · infinitive
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
נִשְׁמְעוּ
nish·me·'u
they were heard
verb · niphal · perfect
דְבָרֶיךָ
de·va·rei·kha
words your
noun · construct
וַאֲנִי־
va·'a·ni-
and I
pronoun
בָאתִי
va·ti
I have come
verb · qal · perfect
בִּדְבָרֶיךָ
bid·va·rei·kha
on words your
noun · construct
“Do not be afraid, Daniel,” he said, “for from the first day that you purposed to understand and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to them.
וְשַׂר
ve·sar
and [the] prince of
noun · construct
מַלְכוּת
mal·khut
[the] kingdom of
noun · construct
פָּרַס
pa·ras
Persia
noun
עֹמֵד
'o·med
[was] standing
verb · qal · participle
לְנֶגְדִּי
le·neg·di
to before me
adjective · construct
עֶשְׂרִים
'es·rim
twenty
adjective · absolute
וְאֶחָד
ve·'e·chad
and one
adjective · absolute
יוֹם
yom
day[s]
noun · absolute
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
מִיכָאֵל
mi·kha·'el
Michael
noun
אַחַד
'a·chad
one of
adjective · construct
הַשָּׂרִים
ha·sa·rim
the princes
noun · absolute
הָרִאשֹׁנִים
ha·ri·sho·nim
(the) chief
adjective · absolute
בָּא
ba'
he came
verb · qal · perfect
לְעָזְרֵנִי
le·'a·ze·re·ni
to help me
verb · qal · infinitive
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
נוֹתַרְתִּי
no·tar·ti
I remained behind
verb · niphal · perfect
שָׁם
sham
there
adverb
אֵצֶל
'e·tzel
beside
noun · construct
מַלְכֵי
mal·khei
[the] kings of
noun · construct
פָרָס
fa·ras
Persia
noun
However, the prince of the kingdom of Persia opposed me for twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, for I had been left there with the kings of Persia.
וּבָאתִי
u·va·ti
and I have come
verb · qal · weqatal
לַהֲבִינְךָ
la·ha·vi·ne·kha
to make understand you
verb · hiphil · infinitive
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֲשֶׁר־
'a·sher-
[that] which
particle
יִקְרָה
yik·rah
it will happen
verb · qal · imperfect
לְעַמְּךָ
le·'a·me·kha
to people your
noun · construct
בְּאַחֲרִית
be·'a·cha·rit
at [the] end of
noun · construct
הַיָּמִים
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
עוֹד
od
still
adjective · absolute
חָזוֹן
cha·zon
[the] vision
noun · absolute
לַיָּמִים
lai·ya·mim
[is] for the days
noun · absolute
Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns those days.”
וּבְדַבְּרוֹ
u·ve·da·be·ro
and when spoke he
verb · piel · infinitive
עִמִּי
'i·mi
with me
preposition
כַּדְּבָרִים
ka·de·va·rim
according to the words
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
נָתַתִּי
na·ta·ti
I put
verb · qal · perfect
פָנַי
fa·nai
face my
noun · construct
אַרְצָה
'ar·tzah
[the] ground towards
noun · absolute
וְנֶאֱלָמְתִּי
ve·ne·'e·la·me·ti
and I was dumb
verb · niphal · weqatal
While he was speaking these words to me, I set my face toward the ground and became speechless.
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
כִּדְמוּת
kid·mut
like [the] likeness of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] sons of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
נֹגֵעַ
no·ge·a'
[was] touching
verb · qal · participle
עַל־
'al-
(on)
preposition
שְׂפָתָי
se·fa·tai
lips my
noun · construct
וָאֶפְתַּח־
va·'ef·tach-
and I opened
verb · qal · wayyiqtol
פִּי
pi
mouth my
noun · construct
וָאֲדַבְּרָה
va·'a·da·be·rah
and I spoke
verb · piel · wayyiqtol
וָאֹמְרָה
va·'o·me·rah
and I said
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
הָעֹמֵד
ha·'o·med
the [one] standing
verb · qal · participle
לְנֶגְדִּי
le·neg·di
to before me
adjective · construct
אֲדֹנִי
'a·do·ni
O lord my
noun · construct
בַּמַּרְאָה
ba·mar·'ah
on the vision
noun · absolute
נֶהֶפְכוּ
ne·hef·khu
they have turned
verb · niphal · perfect
צִירַי
tzi·rai
pangs my
noun · construct
עָלַי
'a·lai
on me
preposition
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
עָצַרְתִּי
'a·tzar·ti
I have retained
verb · qal · perfect
כֹּחַ
ko·ach
strength
noun · absolute
And suddenly one with the likeness of a man touched my lips, and I opened my mouth and said to the one standing before me, “My lord, because of the vision, I am overcome with anguish, and I have no strength.
וְהֵיךְ
ve·heikh
and how
particle
יוּכַל
yu·khal
is he able
verb · qal · imperfect
עֶבֶד
'e·ved
[the] servant of
noun · construct
אֲדֹנִי
'a·do·ni
lord my
noun · construct
זֶה
zeh
this
particle
לְדַבֵּר
le·da·ber
to speak
verb · piel · infinitive
עִם־
'im-
with
preposition
אֲדֹנִי
'a·do·ni
lord my
noun · construct
זֶה
zeh
this
particle
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
מֵעַתָּה
me·'a·tah
from now
adverb
לֹא־
lo'-
not
particle
יַעֲמָד־
ya·'a·mod-
it remains
verb · qal · imperfect
בִּי
bi
in me
suffix
כֹחַ
kho·ach
strength
noun · absolute
וּנְשָׁמָה
u·ne·sha·mah
and breath
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
נִשְׁאֲרָה־
nish·'a·rah-
it is left
verb · niphal · perfect
בִי
vi
in me
suffix
How can I, your servant, speak with you, my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.”
וַיֹּסֶף
vai·yo·sef
and he repeated
verb · hiphil · wayyiqtol
וַיִּגַּע־
vai·yi·ga'-
and he touched
verb · qal · wayyiqtol
בִּי
bi
(in) me
suffix
כְּמַרְאֵה
ke·mar·'eh
like [the] appearance of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
וַיְחַזְּקֵנִי
vay·cha·ze·ke·ni
and he strengthened me
verb · piel · wayyiqtol
Again the one with the likeness of a man touched me and strengthened me.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אַל־
'al-
may not
particle
תִּירָא
ti·ra'
you fear
verb · qal · imperfect
אִישׁ־
'ish-
O man of
noun · construct
חֲמֻדוֹת
cha·mu·dot
preciousness(es)
noun · absolute
שָׁלוֹם
sha·lom
peace
noun · absolute
לָךְ
lakh
[be] to you
suffix
חֲזַק
cha·zak
be strong
verb · qal · imperative
וַחֲזָק
va·cha·zak
and be strong
verb · qal · imperative
וּבְדַבְּרוֹ
u·be·da·be·ro
and when spoke he
verb · piel · infinitive
עִמִּי
'i·mi
with me
preposition
הִתְחַזַּקְתִּי
hit·cha·zak·ti
I strengthened myself
verb · hithpael · perfect
וָאֹמְרָה
va·'o·me·rah
and I said
verb · qal · wayyiqtol
יְדַבֵּר
ye·da·ber
let him speak
verb · piel · imperfect
אֲדֹנִי
'a·do·ni
lord my
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
חִזַּקְתָּנִי
chi·zak·ta·ni
you have strengthened me
verb · piel · perfect
“Do not be afraid, you who are highly precious,” he said. “Peace be with you! Be strong now; be very strong!” As he spoke with me, I was strengthened and said, “Speak, my lord, for you have strengthened me.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
הֲיָדַעְתָּ
ha·ya·da'·ta
¿ do you know
verb · qal · perfect
לָמָּה־
la·mah-
(to) why
pronoun
בָּאתִי
ba·ti
have I come
verb · qal · perfect
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and now
adverb
אָשׁוּב
'a·shuv
I will return
verb · qal · imperfect
לְהִלָּחֵם
le·hi·la·chem
to engage in battle
verb · niphal · infinitive
עִם־
'im-
with
preposition
שַׂר
sar
[the] prince of
noun · construct
פָּרָס
pa·ras
Persia
noun
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
יוֹצֵא
yo·tze'
[am] about to go forth
verb · qal · participle
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
שַׂר־
sar-
[the] prince of
noun · construct
יָוָן
ya·van
Greece
noun
בָּא
ba'
he will come
verb · qal · participle
“Do you know why I have come to you?” he said. “I must return at once to fight against the prince of Persia, and when I have gone forth, behold, the prince of Greece will come.
אֲבָל
'a·val
but
particle
אַגִּיד
'a·gid
I will tell
verb · hiphil · imperfect
לְךָ
le·kha
to you
suffix
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָרָשׁוּם
ha·ra·shum
the [thing] inscribed
verb · qal · participle
בִּכְתָב
bikh·tav
in writing of
noun · construct
אֱמֶת
'e·met
truth
noun · absolute
וְאֵין
ve·'ein
and there not
noun · construct
אֶחָד
'e·chad
[is] one
adjective · absolute
מִתְחַזֵּק
mit·cha·zek
[who] shows himself strong
verb · hithpael · participle
עִמִּי
'i·mi
with me
preposition
עַל־
'al-
on
preposition
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
כִּי
ki
that
particle
אִם־
'im-
except
particle
מִיכָאֵל
mi·kha·'el
Michael
noun
שַׂרְכֶם פ
sar·khem
prince your
noun · construct
But first I will tell you what is inscribed in the Book of Truth. Yet no one has the courage to support me against these, except Michael your prince.’’
Daniel 9
Daniel 11
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.