Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
בִּשְׁנַת
bish·nat
in year
noun · construct
אַחַת
'a·chat
one
adjective · absolute
לְדָרְיָוֶשׁ
le·da·re·ya·vesh
of Darius
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
'a·chash·ve·ro·osh
Ahasuerus
noun
מִזֶּרַע
mi·ze·ra'
one of [the] descendant[s] of
noun · construct
מָדָי
ma·dai
Media
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
הָמְלַךְ
ha·me·lakh
he had been made king
verb · hophal · perfect
עַל
'al
over
preposition
מַלְכוּת
mal·khut
[the] kingdom of
noun · construct
כַּשְׂדִּים
kas·dim
[the] Chaldeans
noun
In the first year of Darius son of Xerxes, a Mede by descent, who was made ruler over the kingdom of the Chaldeans —
בִּשְׁנַת
bish·nat
in year
noun · construct
אַחַת
'a·chat
one
adjective · absolute
לְמָלְכוֹ
le·ma·le·kho
of reigning his
verb · qal · infinitive
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
דָּנִיֵּאל
da·ni·yel
Daniel
noun
בִּינֹתִי
bi·no·ti
I observed
verb · qal · perfect
בַּסְּפָרִים
ba·se·fa·rim
in the scrolls
noun · absolute
מִסְפַּר
mis·par
[the] number of
noun · construct
הַשָּׁנִים
ha·sha·nim
the years
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הָיָה
ha·yah
it came
verb · qal · perfect
דְבַר־
de·var-
[the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
יִרְמִיָה
yir·mi·yah
Jeremiah
noun
הַנָּבִיא
ha·na·vi'
the prophet
noun · absolute
לְמַלֹּאות
le·ma·lot
to complete
verb · piel · infinitive
לְחָרְבוֹת
le·cha·re·vot
to [the] ruins of
noun · construct
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
שִׁבְעִים
shiv·'im
seventy
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the sacred books, according to the word of the LORD to Jeremiah the prophet, that the desolation of Jerusalem would last seventy years.
וָאֶתְּנָה
va·'e·te·nah
and I set
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
פָּנַי
pa·nai
face my
noun · construct
אֶל־
'el-
to
preposition
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
לְבַקֵּשׁ
le·va·kesh
to seek
verb · piel · infinitive
תְּפִלָּה
te·fi·lah
prayer
noun · absolute
וְתַחֲנוּנִים
ve·ta·cha·nu·nim
and supplications
noun · absolute
בְּצוֹם
be·tzom
with fasting
noun · absolute
וְשַׂק
ve·sak
and sackcloth
noun · absolute
וָאֵפֶר
va·'e·fer
and ash[es]
noun · absolute
So I turned my attention to the Lord God to seek Him by prayer and petition, with fasting, sackcloth, and ashes.
וָאֶתְפַּלְלָה
va·'et·pa·lah
and I prayed
verb · hithpael · wayyiqtol
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
אֱלֹהַי
'e·lo·hai
God my
noun · construct
וָאֶתְוַדֶּה
va·'et·va·deh
and I confessed
verb · hithpael · wayyiqtol
וָאֹמְרָה
va·'o·me·rah
and I said
verb · qal · wayyiqtol
אָנָּא
'a·na'
I beg you
particle
אֲדֹנָי
'a·do·nai
O Lord
noun
הָאֵל
ha·'el
(the) God
noun · absolute
הַגָּדוֹל
ha·ga·dol
(the) great
adjective · absolute
וְהַנּוֹרָא
ve·ha·no·ra'
and (the) awesome
verb · niphal · participle
שֹׁמֵר
sho·mer
[who] keeps
verb · qal · participle
הַבְּרִית
ha·be·rit
the covenant
noun · absolute
וְהַחֶסֶד
ve·ha·che·sed
and (the) covenant loyalty
noun · absolute
לְאֹהֲבָיו
le·'o·ha·vav
to [those who] love him
verb · qal · participle
וּלְשֹׁמְרֵי
u·le·sho·me·rei
and to [those who] keep
verb · qal · participle
מִצְוֹתָיו
mitz·vo·tav
(of) commandments his
noun · construct
And I prayed to the LORD my God and confessed, “O, Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant of loving devotion to those who love Him and keep His commandments,
חָטָאנוּ
cha·ta·nu
we have sinned
verb · qal · perfect
וְעָוִינוּ
ve·'a·vi·nu
and we have committed iniquity
verb · qal · perfect
הִרְשַׁעְנוּ
ve·hir·sha'·nu
we have acted wickedly
verb · hiphil · perfect
וּמָרָדְנוּ
u·ma·ra·de·nu
and we have rebelled
verb · qal · perfect
וְסוֹר
ve·sor
and we have turned aside
verb · qal · infinitive
מִמִּצְוֹתֶךָ
mi·mitz·vo·te·kha
from commandments your
noun · construct
וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ
u·mi·mish·pa·tei·kha
and from judgments your
noun · construct
we have sinned and done wrong. We have acted wickedly and rebelled. We have turned away from Your commandments and ordinances.
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
שָׁמַעְנוּ
sha·ma'·nu
we have listened
verb · qal · perfect
אֶל־
'el-
to
preposition
עֲבָדֶיךָ
'a·va·dei·kha
servants your
noun · construct
הַנְּבִיאִים
ha·ne·vi·'im
the prophets
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
דִּבְּרוּ
di·be·ru
they spoke
verb · piel · perfect
בְּשִׁמְךָ
be·shim·kha
in name your
noun · construct
אֶל־
'el-
to
preposition
מְלָכֵינוּ
me·la·khei·nu
kings our
noun · construct
שָׂרֵינוּ
sa·rei·nu
leaders our
noun · construct
וַאֲבֹתֵינוּ
va·'a·vo·tei·nu
and ancestors our
noun · construct
וְאֶל
ve·'el
and to
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
עַם
'am
[the] people of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
We have not listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, leaders, fathers, and all the people of the land.
לְךָ
le·kha
[belongs] to you
suffix
אֲדֹנָי
'a·do·nai
O Lord
noun
הַצְּדָקָה
ha·tze·da·kah
(the) righteousness
noun · absolute
וְלָנוּ
ve·la·nu
and [belongs] to us
suffix
בֹּשֶׁת
bo·shet
[the] shame of
noun · construct
הַפָּנִים
ha·pa·nim
the faces
noun · absolute
כַּיּוֹם
kai·yom
as the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
לְאִישׁ
le·'ish
to everyone of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וּלְיוֹשְׁבֵי
u·le·yo·she·vei
and to [the] inhabitants of
verb · qal · participle
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
וּלְכָל־
u·le·khol-
and to all
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
הַקְּרֹבִים
ha·ke·ro·vim
(the) near
adjective · absolute
וְהָרְחֹקִים
ve·ha·re·cho·kim
and (the) far
adjective · absolute
בְּכָל־
be·khol
in all
noun · construct
הָאֲרָצוֹת
ha·'a·ra·tzot
the lands
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
where
particle
הִדַּחְתָּם
hi·dach·tam
you have banished them
verb · hiphil · perfect
שָׁם
sham
there
adverb
בְּמַעֲלָם
be·ma·'a·lam
in unfaithfulness their
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
מָעֲלוּ־
ma·'a·lu-
they acted unfaithfully
verb · qal · perfect
בָךְ
vakh
against you
suffix
To You, O Lord, belongs righteousness, but this day we are covered with shame— the men of Judah, the people of Jerusalem, and all Israel near and far, in all the countries to which You have driven us because of our unfaithfulness to You.
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
לָנוּ
la·nu
[belongs] to us
suffix
בֹּשֶׁת
bo·shet
[the] shame of
noun · construct
הַפָּנִים
ha·pa·nim
the faces
noun · absolute
לִמְלָכֵינוּ
lim·la·khei·nu
to kings our
noun · construct
לְשָׂרֵינוּ
le·sa·rei·nu
to leaders our
noun · construct
וְלַאֲבֹתֵינוּ
ve·la·'a·vo·tei·nu
and to ancestors our
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
חָטָאנוּ
cha·ta·nu
we have sinned
verb · qal · perfect
לָךְ
lakh
to you
suffix
O LORD, we are covered with shame — our kings, our leaders, and our fathers — because we have sinned against You.
לַאדֹנָי
la·do·nai
[belong] to [the] Lord
noun
אֱלֹהֵינוּ
'e·lo·hei·nu
God our
noun · construct
הָרַחֲמִים
ha·ra·cha·mim
(the) compassion(s)
noun · absolute
וְהַסְּלִחוֹת
ve·ha·se·li·chot
and (the) forgiveness(es)
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
מָרַדְנוּ
ma·rad·nu
we have rebelled
verb · qal · perfect
בּוֹ
bo
against him
suffix
To the Lord our God belong compassion and forgiveness, even though we have rebelled against Him
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
שָׁמַעְנוּ
sha·ma'·nu
we have listened
verb · qal · perfect
בְּקוֹל
be·kol
to [the] voice of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵינוּ
'e·lo·hei·nu
God our
noun · construct
לָלֶכֶת
la·le·khet
to walk
verb · qal · infinitive
בְּתוֹרֹתָיו
be·to·ro·tav
in laws his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נָתַן
na·tan
he set
verb · qal · perfect
לְפָנֵינוּ
le·fa·nei·nu
(to) before us
noun · construct
בְּיַד
be·yad
by [the] hand of
noun · construct
עֲבָדָיו
'a·va·dav
servants his
noun · construct
הַנְּבִיאִים
ha·ne·vi·'im
the prophets
noun · absolute
and have not obeyed the voice of the LORD our God to walk in His laws, which He set before us through His servants the prophets.
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
עָבְרוּ
'a·ve·ru
they have transgressed
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
תּוֹרָתֶךָ
to·ra·te·kha
law your
noun · construct
וְסוֹר
ve·sor
and they have turned aside
verb · qal · infinitive
לְבִלְתִּי
le·vil·ti
to not
noun · absolute
שְׁמוֹעַ
she·mo·a'
to listen
verb · qal · infinitive
בְּקֹלֶךָ
be·ko·le·cha
to voice your
noun · construct
וַתִּתַּךְ
va·ti·takh
and it has poured forth
verb · qal · wayyiqtol
עָלֵינוּ
'a·lei·nu
on us
preposition
הָאָלָה
ha·'a·lah
the curse
noun · absolute
וְהַשְּׁבֻעָה
ve·ha·she·vu·'ah
and the oath
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
כְּתוּבָה
ke·tu·vah
[was] written
verb · qal · participle
בְּתוֹרַת
be·to·rat
in [the] law of
noun · construct
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
עֶבֶד־
'e·ved-
[the] servant of
noun · construct
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
חָטָאנוּ
cha·ta·nu
we have sinned
verb · qal · perfect
לוֹ
lo
to him
suffix
All Israel has transgressed Your law and turned away, refusing to obey Your voice; so the oath and the curse written in the Law of Moses the servant of God has been poured out on us, because we have sinned against You.
וַיָּקֶם
vai·ya·kem
and he has carried out
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דְּבָרוֹ
de·va·rav
word his
noun · construct
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
דִּבֶּר
di·ber
he spoke
verb · piel · perfect
עָלֵינוּ
'a·lei·nu
on us
preposition
וְעַל
ve·'al
and on
preposition
שֹׁפְטֵינוּ
sho·fe·tei·nu
judges our
verb · qal · participle
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
שְׁפָטוּנוּ
she·fa·tu·nu
they judged us
verb · qal · perfect
לְהָבִיא
le·ha·vi'
by bringing
verb · hiphil · infinitive
עָלֵינוּ
'a·lei·nu
on us
preposition
רָעָה
ra·'ah
a calamity
noun · absolute
גְדֹלָה
ge·do·lah
great
adjective · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
נֶעֶשְׂתָה
ne·'es·tah
it has been done
verb · niphal · perfect
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַשָּׁמַיִם
ha·sha·ma·yim
the heavens
noun · absolute
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
נֶעֶשְׂתָה
ne·'es·tah
it has been done
verb · niphal · perfect
בִּירוּשָׁלִָם
bi·ru·sha·lim
on Jerusalem
noun
You have carried out the words spoken against us and against our rulers by bringing upon us a great disaster. For under all of heaven, nothing has ever been done like what has been done to Jerusalem.
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
כָּתוּב
ka·tuv
[it is] written
verb · qal · participle
בְּתוֹרַת
be·to·rat
in [the] law of
noun · construct
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָרָעָה
ha·ra·'ah
the calamity
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
בָּאָה
ba·'ah
it has come
verb · qal · perfect
עָלֵינוּ
'a·lei·nu
on us
preposition
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
חִלִּינוּ
chi·li·nu
we have entreated
verb · piel · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
preposition
פְּנֵי
pe·nei
[the] face of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵינוּ
'e·lo·hei·nu
God our
noun · construct
לָשׁוּב
la·shuv
by turning away
verb · qal · infinitive
מֵעֲוֹנֵנוּ
me·'a·vo·ne·nu
from iniquity our
noun · construct
וּלְהַשְׂכִּיל
u·le·has·kil
and by giving attention
verb · hiphil · infinitive
בַּאֲמִתֶּךָ
ba·'a·mi·te·kha
to faithfulness your
noun · construct
Just as it is written in the Law of Moses, all this disaster has come upon us, yet we have not sought the favor of the LORD our God by turning from our iniquities and giving attention to Your truth.
וַיִּשְׁקֹד
vai·yish·kod
and he kept watch
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עַל־
'al-
over
preposition
הָרָעָה
ha·ra·'ah
the calamity
noun · absolute
וַיְבִיאֶהָ
vay·vi·'e·ha
and he brought it
verb · hiphil · wayyiqtol
עָלֵינוּ
'a·lei·nu
on us
preposition
כִּי־
ki-
for
particle
צַדִּיק
tza·dik
[has been] righteous
adjective · absolute
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵינוּ
'e·lo·hei·nu
God our
noun · construct
עַל־
'al-
on
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
מַעֲשָׂיו
ma·'a·sav
deeds his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עָשָׂה
'a·sah
he has done
verb · qal · perfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
שָׁמַעְנוּ
sha·ma'·nu
we listened
verb · qal · perfect
בְּקֹלוֹ
be·ko·lo
to voice his
noun · construct
Therefore the LORD has kept the calamity in store and brought it upon us. For the LORD our God is righteous in all He does; yet we have not obeyed His voice.
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and now
adverb
אֲדֹנָי
'a·do·nai
O Lord
noun
אֱלֹהֵינוּ
'e·lo·hei·nu
God our
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
הוֹצֵאתָ
ho·tze·ta
you brought out
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עַמְּךָ
'a·me·kha
people your
noun · construct
מֵאֶרֶץ
me·'e·retz
from [the] land of
noun · construct
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
בְּיָד
be·yad
by a hand
noun · absolute
חֲזָקָה
cha·za·kah
strong
adjective · absolute
וַתַּעַשׂ־
va·ta·'as-
and you made
verb · qal · wayyiqtol
לְךָ
le·kha
for yourself
suffix
שֵׁם
shem
a name
noun · absolute
כַּיּוֹם
kai·yom
as the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
חָטָאנוּ
cha·ta·nu
we have sinned
verb · qal · perfect
רָשָׁעְנוּ
ra·sha·'e·nu
we have acted wickedly
verb · qal · perfect
Now, O Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and who made for Yourself a name renowned to this day, we have sinned; we have acted wickedly.
אֲדֹנָי
'a·do·nai
O Lord
noun
כְּכָל־
ke·khol-
according to all
noun · construct
צִדְקֹתֶךָ
tzid·ko·te·cha
righteousness(es) your
noun · construct
יָשָׁב־
ya·shov-
may it turn back
verb · qal · imperfect
נָא
na'
please
particle
אַפְּךָ
'a·pe·kha
anger your
noun · construct
וַחֲמָתְךָ
va·cha·ma·te·kha
and rage your
noun · construct
מֵעִירְךָ
me·'i·re·kha
from city your
noun · construct
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
הַר־
har-
[the] mountain of
noun · construct
קָדְשֶׁךָ
kod·she·cha
holiness your
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
בַחֲטָאֵינוּ
va·cha·ta·'ei·nu
by sins our
noun · construct
וּבַעֲוֹנוֹת
u·va·'a·vo·not
and by [the] iniquities of
noun · construct
אֲבֹתֵינוּ
'a·vo·tei·nu
ancestors our
noun · construct
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
וְעַמְּךָ
ve·'a·me·kha
and people your
noun · construct
לְחֶרְפָּה
le·cher·pah
[have become] (into) a reproach
noun · absolute
לְכָל־
le·khol
to all
noun · construct
סְבִיבֹתֵינוּ
se·vi·vo·tei·nu
around us
noun · construct
O Lord, in keeping with all Your righteous acts, I pray that Your anger and wrath may turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people are a reproach to all around us.
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and therefore
adverb
שְׁמַע
she·ma'
listen
verb · qal · imperative
אֱלֹהֵינוּ
'e·lo·hei·nu
O God our
noun · construct
אֶל־
'el-
to
preposition
תְּפִלַּת
te·fi·lat
[the] prayer of
noun · construct
עַבְדְּךָ
'av·de·kha
servant your
noun · construct
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
תַּחֲנוּנָיו
ta·cha·nu·nav
supplications his
noun · construct
וְהָאֵר
ve·ha·'er
and make shine
verb · hiphil · imperative
פָּנֶיךָ
pa·nei·kha
face your
noun · construct
עַל־
'al-
on
preposition
מִקְדָּשְׁךָ
mik·da·she·cha
sanctuary your
noun · construct
הַשָּׁמֵם
ha·sha·mem
(the) desolate
adjective · absolute
לְמַעַן
le·ma·'an
for [the] sake of
particle
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
So now, our God, hear the prayers and petitions of Your servant. For Your sake, O Lord, cause Your face to shine upon Your desolate sanctuary.
הַטֵּה
ha·teh
incline
verb · hiphil · imperative
אֱלֹהַי
'e·lo·hai
O God my
noun · construct
אָזְנְךָ
'a·ze·ne·kha
ear your
noun · construct
וּשֲׁמָע
u·sha·ma'
and listen
verb · qal · imperative
פְּקַח
pik·chah
open
verb · qal · imperative
עֵינֶיךָ
'ei·nei·kha
eyes your
noun · construct
וּרְאֵה
u·re·'eh
and see
verb · qal · imperative
שֹׁמְמֹתֵינוּ
sho·me·mo·tei·nu
desolate [things] our
verb · qal · participle
וְהָעִיר
ve·ha·'ir
and the city
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
נִקְרָא
nik·ra'
it is called
verb · niphal · perfect
שִׁמְךָ
shim·kha
name your
noun · construct
עָלֶיהָ
'a·lei·ha
on it
preposition
כִּי
ki
for
particle
לֹא
lo'
not
particle
עַל־
'al-
on
preposition
צִדְקֹתֵינוּ
tzid·ko·tei·nu
righteousness(es) our
noun · construct
אֲנַחְנוּ
'a·nach·nu
we
pronoun
מַפִּילִים
ma·pi·lim
[are] making fall
verb · hiphil · participle
תַּחֲנוּנֵינוּ
ta·cha·nu·nei·nu
supplications our
noun · construct
לְפָנֶיךָ
le·fa·nei·kha
(to) before you
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
עַל־
'al-
on
preposition
רַחֲמֶיךָ
ra·cha·mei·kha
compassion(s) your
noun · construct
הָרַבִּים
ha·ra·bim
(the) great
adjective · absolute
Incline Your ear, O my God, and hear; open Your eyes and see the desolation of the city that bears Your name. For we are not presenting our petitions before You because of our righteous acts, but because of Your great compassion.
אֲדֹנָי
'a·do·nai
O Lord
noun
שְׁמָעָה
she·ma·'ah
hear
verb · qal · imperative
אֲדֹנָי
'a·do·nai
O Lord
noun
סְלָחָה
se·la·chah
forgive
verb · qal · imperative
אֲדֹנָי
'a·do·nai
O Lord
noun
הַקֲשִׁיבָה
ha·ka·shi·vah
be attentive
verb · hiphil · imperative
וַעֲשֵׂה
va·'a·seh
and act
verb · qal · imperative
אַל־
'al-
may not
particle
תְּאַחַר
te·'a·char
you delay
verb · piel · imperfect
לְמַעֲנְךָ
le·ma·'an·kha
for own sake your
particle
אֱלֹהַי
'e·lo·hai
O God my
noun · construct
כִּי־
ki-
for
particle
שִׁמְךָ
shim·kha
name your
noun · construct
נִקְרָא
nik·ra'
it is called
verb · niphal · perfect
עַל־
'al-
on
preposition
עִירְךָ
'i·re·kha
city your
noun · construct
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
עַמֶּךָ
'a·me·kha
people your
noun · construct
O Lord, listen! O Lord, forgive! O Lord, hear and act! For Your sake, O my God, do not delay, because Your city and Your people bear Your name.”
וְעוֹד
ve·'od
and still
adjective · absolute
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
מְדַבֵּר
me·da·ber
[was] speaking
verb · piel · participle
וּמִתְפַּלֵּל
u·mit·pa·lel
and [was] praying
verb · hithpael · participle
וּמִתְוַדֶּה
u·mit·va·deh
and [was] confessing
verb · hithpael · participle
חַטָּאתִי
cha·ta·ti
sin my
noun · construct
וְחַטַּאת
ve·cha·tat
and [the] sin of
noun · construct
עַמִּי
'a·mi
people my
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וּמַפִּיל
u·ma·pil
and [was] making fall
verb · hiphil · participle
תְּחִנָּתִי
te·chi·na·ti
supplication my
noun · construct
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהַי
'e·lo·hai
God my
noun · construct
עַל
'al
on
preposition
הַר־
har-
[the] mountain of
noun · construct
קֹדֶשׁ
ko·desh
[the] holiness of
noun · construct
אֱלֹהָי
'e·lo·hai
God my
noun · construct
While I was speaking, praying, confessing my sin and that of my people Israel, and presenting my petition before the LORD my God concerning His holy mountain—
וְעוֹד
ve·'od
and still
adjective · absolute
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
מְדַבֵּר
me·da·ber
[was] speaking
verb · piel · participle
בַּתְּפִלָּה
ba·te·fi·lah
in (the) prayer
noun · absolute
וְהָאִישׁ
ve·ha·'ish
and the man
noun · absolute
גַּבְרִיאֵל
gav·ri·'el
Gabriel
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
רָאִיתִי
ra·'i·ti
I had seen
verb · qal · perfect
בֶחָזוֹן
ve·cha·zon
in the vision
noun · absolute
בַּתְּחִלָּה
ba·te·chi·lah
at the beginning
noun · absolute
מֻעָף
mu·'af
wearied
verb · hophal · participle
בִּיעָף
bi·'af
with weariness
noun · absolute
נֹגֵעַ
no·ge·a'
[was] approaching
verb · qal · participle
אֵלַי
'e·lai
(to) me
preposition
כְּעֵת
ke·'et
about [the] time of
noun · construct
מִנְחַת־
min·chat-
[the] offering of
noun · construct
עָרֶב
'a·rev
[the] evening
noun · absolute
while I was still praying, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice.
וַיָּבֶן
vai·ya·ven
and he gave understanding
verb · hiphil · wayyiqtol
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
עִמִּי
'i·mi
with me
preposition
וַיֹּאמַר
vai·yo·mar
and he said
verb · qal · wayyiqtol
דָּנִיֵּאל
da·ni·yel
O Daniel
noun
עַתָּה
'a·tah
now
adverb
יָצָאתִי
ya·tza·ti
I have come forth
verb · qal · perfect
לְהַשְׂכִּילְךָ
le·has·ki·le·kha
to give insight you
verb · hiphil · infinitive
בִינָה
vi·nah
understanding
noun · absolute
He instructed me and spoke with me, saying: “O Daniel, I have come now to give you insight and understanding.
בִּתְחִלַּת
bit·chi·lat
at [the] beginning of
noun · construct
תַּחֲנוּנֶיךָ
ta·cha·nu·nei·kha
supplications your
noun · construct
יָצָא
ya·tza'
it went forth
verb · qal · perfect
דָבָר
da·var
a word
noun · absolute
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
בָּאתִי
ba·ti
I have come
verb · qal · perfect
לְהַגִּיד
le·ha·gid
to declare
verb · hiphil · infinitive
כִּי
ki
for
particle
חֲמוּדוֹת
cha·mu·dot
[are] precious
noun · absolute
אָתָּה
'a·tah
you
pronoun
וּבִין
u·vin
and understand
verb · qal · imperative
בַּדָּבָר
ba·da·var
(in) the word
noun · absolute
וְהָבֵן
ve·ha·ven
and understand
verb · hiphil · imperative
בַּמַּרְאֶה
ba·mar·'eh
(in) the vision
noun · absolute
At the beginning of your petitions, an answer went out, and I have come to tell you, for you are highly precious. So consider the message and understand the vision:
שָׁבֻעִים
sha·vu·'im
sevens
noun · absolute
שִׁבְעִים
shiv·'im
seventy
adjective · absolute
נֶחְתַּךְ
nech·takh
it has been decreed
verb · niphal · perfect
עַל־
'al-
on
preposition
עַמְּךָ
'a·me·kha
people your
noun · construct
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
עִיר
'ir
[the] city of
noun · construct
קָדְשֶׁךָ
kod·she·cha
holiness your
noun · construct
לְכַלֵּא
le·kha·le'
to put an end to
verb · piel · infinitive
הַפֶּשַׁע
ha·pe·sha'
the transgression
noun · absolute
וּלְהָתֵם
u·lach·tom
and to complete
verb · hiphil · infinitive
חַטָּאת
cha·ta·'ot
sin
noun · absolute
וּלְכַפֵּר
u·le·kha·per
and to atone for
verb · piel · infinitive
עָוֹן
'a·von
iniquity
noun · absolute
וּלְהָבִיא
u·le·ha·vi'
and to bring
verb · hiphil · infinitive
צֶדֶק
tze·dek
righteousness of
noun · construct
עֹלָמִים
'o·la·mim
perpetuity
noun · absolute
וְלַחְתֹּם
ve·lach·tom
and to seal up
verb · qal · infinitive
חָזוֹן
cha·zon
vision
noun · absolute
וְנָבִיא
ve·na·vi'
and prophet
noun · absolute
וְלִמְשֹׁחַ
ve·lim·sho·ach
and to anoint
verb · qal · infinitive
קֹדֶשׁ
ko·desh
a holy place of
noun · construct
קָדָשִׁים
ka·da·shim
holy places
noun · absolute
Seventy weeks are decreed for your people and your holy city to stop their transgression, to put an end to sin, to make atonement for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the Most Holy Place.
וְתֵדַע
ve·te·da'
so you may know
verb · qal · and + imperfect
וְתַשְׂכֵּל
ve·tas·kel
and you will understand
verb · hiphil · imperfect
מִן־
min-
from
preposition
מֹצָא
mo·tza'
[the] going forth of
noun · construct
דָבָר
da·var
[the] word
noun · absolute
לְהָשִׁיב
le·ha·shiv
to restore
verb · hiphil · infinitive
וְלִבְנוֹת
ve·liv·not
and to rebuild
verb · qal · infinitive
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
עַד־
'ad-
until
preposition
מָשִׁיחַ
ma·shi·ach
an anointed [one]
noun · absolute
נָגִיד
na·gid
a prince
noun · absolute
שָׁבֻעִים
sha·vu·'im
sevens
noun · absolute
שִׁבְעָה
shiv·'ah
seven
adjective · absolute
וְשָׁבֻעִים
ve·sha·vu·'im
and sevens
noun · absolute
שִׁשִּׁים
shi·shim
sixty
adjective · absolute
וּשְׁנַיִם
u·she·na·yim
and two
adjective · absolute
תָּשׁוּב
ta·shuv
it will return
verb · qal · imperfect
וְנִבְנְתָה
ve·niv·ne·tah
and it will be built
verb · niphal · weqatal
רְחוֹב
re·chov
an open place
noun · absolute
וְחָרוּץ
ve·cha·rutz
and a moat
noun · absolute
וּבְצוֹק
uv·tzok
and in [the] distress of
noun · construct
הָעִתִּים
ha·'i·tim
the times
noun · absolute
Know and understand this: From the issuance of the decree to restore and rebuild Jerusalem until the Messiah, the Prince, there will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be rebuilt with streets and a trench, but in times of distress.
וְאַחֲרֵי
ve·'a·cha·rei
and after
adjective · construct
הַשָּׁבֻעִים
ha·sha·vu·'im
the sevens
noun · absolute
שִׁשִּׁים
shi·shim
sixty
adjective · absolute
וּשְׁנַיִם
u·she·na·yim
and two
adjective · absolute
יִכָּרֵת
yi·ka·ret
he will be cut off
verb · niphal · imperfect
מָשִׁיחַ
ma·shi·ach
an anointed [one]
noun · absolute
וְאֵין
ve·'ein
and nothing
noun · construct
לוֹ
lo
[will belong] to him
suffix
וְהָעִיר
ve·ha·'ir
and the city
noun · absolute
וְהַקֹּדֶשׁ
ve·ha·ko·desh
and the sanctuary
noun · absolute
יַשְׁחִית
yash·chit
it will destroy
verb · hiphil · imperfect
עַם
'am
[the] people of
noun · construct
נָגִיד
na·gid
a prince
noun · absolute
הַבָּא
ha·ba'
who is coming
verb · qal · participle
וְקִצּוֹ
ve·ki·tzo
and end his
noun · construct
בַשֶּׁטֶף
va·she·tef
[will be] by (the) flood
noun · absolute
וְעַד
ve·'ad
and [will be] until
preposition
קֵץ
ketz
[the] end
noun · absolute
מִלְחָמָה
mil·cha·mah
war
noun · absolute
נֶחֱרֶצֶת
ne·che·re·tzet
[are] determined
verb · niphal · participle
שֹׁמֵמוֹת
sho·me·mot
desolate [things]
verb · qal · participle
Then after the sixty-two weeks the Messiah will be cut off and will have nothing. Then the people of the prince who is to come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood, and until the end there will be war; desolations have been decreed.
וְהִגְבִּיר
ve·hig·bir
and he will make strong
verb · hiphil · weqatal
בְּרִית
be·rit
a covenant
noun · absolute
לָרַבִּים
la·ra·bim
to the many [people]
adjective · absolute
שָׁבוּעַ
sha·vu·a'
seven
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
adjective · absolute
וַחֲצִי
va·cha·tzi
and [the] middle of
noun · construct
הַשָּׁבוּעַ
ha·sha·vu·a'
the seven
noun · absolute
יַשְׁבִּית
yash·bit
he will cause to cease
verb · hiphil · imperfect
זֶבַח
ze·vach
sacrifice
noun · absolute
וּמִנְחָה
u·min·chah
and offering
noun · absolute
וְעַל
ve·'al
and on
preposition
כְּנַף
ke·naf
a wing of
noun · construct
שִׁקּוּצִים
shi·ku·tzim
abomination(s)
noun · absolute
מְשֹׁמֵם
me·sho·mem
desolating
verb · piel · participle
וְעַד־
ve·'ad-
and until
preposition
כָּלָה
ka·lah
complete destruction
noun · absolute
וְנֶחֱרָצָה
ve·ne·che·ra·tzah
and [what] has been decided
verb · niphal · participle
תִּתַּךְ
ti·takh
it will be poured forth
verb · qal · imperfect
עַל־
'al-
on
preposition
שֹׁמֵם פ
sho·mem
[one who] is desolate
verb · qal · participle
And he will confirm a covenant with many for one week, but in the middle of the week he will put an end to sacrifice and offering. And on the wing of the temple will come the abomination that causes desolation, until the decreed destruction is poured out upon him.”
Daniel 8
Daniel 10
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.