Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
נְבוּכַדְנֶצַּר
ne·vu·khad·ne·tzar
Nebuchadnezzar
noun
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
עֲבַד
'a·vad
he made
verb · peal · perfect
צְלֵם
tze·lem
an image
noun · absolute
דִּי־
di-
of
conjunction
דְהַב
de·hav
gold
noun · absolute
רוּמֵהּ
ru·meh
height its
noun · construct
אַמִּין
'a·min
[was] cubits
noun · absolute
שִׁתִּין
shi·tin
sixty
adjective · absolute
פְּתָיֵהּ
pe·ta·yeh
width its
noun · construct
אַמִּין
'a·min
[was] cubits
noun · absolute
שִׁת
shit
six
adjective · absolute
אֲקִימֵהּ
'a·ki·meh
he set up it
verb · aphel · perfect
בְּבִקְעַת
be·vik·'at
on [the] plain of
noun · construct
דּוּרָא
du·ra'
Dura
noun
בִּמְדִינַת
bim·di·nat
in [the] province of
noun · construct
בָּבֶל
ba·vel
Babylon
noun
King Nebuchadnezzar made a golden statue sixty cubits high and six cubits wide, and he set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.
וּנְבוּכַדְנֶצַּר
u·ne·vu·khad·ne·tzar
and Nebuchadnezzar
noun
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
שְׁלַח
she·lach
he sent
verb · peal · perfect
לְמִכְנַשׁ
le·mikh·nash
to gather
verb · peal · infinitive
לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא
la·'a·chash·dar·pe·nai·ya'
(marks the object) satraps the
noun · definite
סִגְנַיָּא
sig·nai·ya'
prefects the
noun · definite
וּפַחֲוָתָא
u·fa·cha·va·ta'
and governors the
noun · definite
אֲדַרְגָּזְרַיָּא
'a·dar·ga·ze·rai·ya'
counselors the
noun · definite
גְדָבְרַיָּא
ge·da·ve·rai·ya'
ministers the
noun · definite
דְּתָבְרַיָּא
de·ta·ve·rai·ya'
judges the
noun · definite
תִּפְתָּיֵא
tif·ta·ye'
magistrates the
noun · definite
וְכֹל
ve·khol
and all
noun · construct
שִׁלְטֹנֵי
shil·to·nei
[the] authorities of
noun · construct
מְדִינָתָא
me·di·na·ta'
provinces the
noun · definite
לְמֵתֵא
le·me·te'
to come
verb · peal · infinitive
לַחֲנֻכַּת
la·cha·nu·kat
to [the] dedication of
noun · construct
צַלְמָא
tzal·ma'
image the
noun · definite
דִּי
di
which
conjunction
הֲקֵים
ha·keim
he had set up
verb · haphel · perfect
נְבוּכַדְנֶצַּר
ne·vu·khad·ne·tzar
Nebuchadnezzar
noun
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
Then King Nebuchadnezzar sent word to assemble the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the other officials of the provinces to attend the dedication of the statue he had set up.
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
מִתְכַּנְּשִׁין
mit·ka·ne·shin
[were] gathered
verb · hitpaal · participle
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא
'a·chash·dar·pe·nai·ya'
satraps the
noun · definite
סִגְנַיָּא
sig·nai·ya'
prefects the
noun · definite
וּפַחֲוָתָא
u·fa·cha·va·ta'
and governors the
noun · definite
אֲדַרְגָּזְרַיָּא
'a·dar·ga·ze·rai·ya'
counselors the
noun · definite
גְדָבְרַיָּא
ge·da·ve·rai·ya'
ministers the
noun · definite
דְּתָבְרַיָּא
de·ta·ve·rai·ya'
judges the
noun · definite
תִּפְתָּיֵא
tif·ta·ye'
magistrates the
noun · definite
וְכֹל
ve·khol
and all
noun · construct
שִׁלְטֹנֵי
shil·to·nei
[the] authorities of
noun · construct
מְדִינָתָא
me·di·na·ta'
provinces the
noun · definite
לַחֲנֻכַּת
la·cha·nu·kat
for [the] dedication of
noun · construct
צַלְמָא
tzal·ma'
image the
noun · definite
דִּי
di
which
conjunction
הֲקֵים
ha·keim
he had set up
verb · haphel · perfect
נְבוּכַדְנֶצַּר
ne·vu·khad·ne·tzar
Nebuchadnezzar
noun
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
וְקָיְמִין
ve·ka·'a·min
and [they were] standing
verb · peal · participle
לָקֳבֵל
lo·ko·vel
(to) before
noun · construct
צַלְמָא
tzal·ma'
image the
noun · definite
דִּי
di
which
conjunction
הֲקֵים
ha·keim
he had set up
verb · haphel · perfect
נְבוּכַדְנֶצַּר
ne·vu·khad·ne·tzar
Nebuchadnezzar
noun
So the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces assembled for the dedication of the statue that King Nebuchadnezzar had set up, and they stood before it.
וְכָרוֹזָא
ve·kha·ro·za'
and herald the
noun · definite
קָרֵא
ka·re'
[was] proclaiming
verb · peal · participle
בְחָיִל
ve·cha·yil
with power
noun · absolute
לְכוֹן
le·khon
to you
suffix
אָמְרִין
'a·me·rin
[they are] saying
verb · peal · participle
עַמְמַיָּא
'a·mai·ya'
peoples O
noun · definite
אֻמַּיָּא
'u·mai·ya'
(the) nations
noun · definite
וְלִשָּׁנַיָּא
ve·li·sha·nai·ya'
and (the) languages
noun · definite
Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:
בְּעִדָּנָא
be·'i·da·na'
at time the
noun · definite
דִּי־
di-
which
conjunction
תִשְׁמְעוּן
tish·me·'un
you will hear
verb · peal · imperfect
קָל
kal
[the] sound of
noun · construct
קַרְנָא
kar·na'
horn the
noun · definite
מַשְׁרוֹקִיתָא
mash·ro·ki·ta'
flute the
noun · definite
קַתְרוֹס
ki·ta·ros
zither
noun · absolute
סַבְּכָא
sa·be·kha'
trigon
noun · absolute
פְּסַנְתֵּרִין
pe·san·te·rin
harp
noun · absolute
סוּמְפֹּנְיָה
su·me·po·ne·yah
pipe
noun · absolute
וְכֹל
ve·khol
and all
noun · construct
זְנֵי
ze·nei
(the) kinds of
noun · construct
זְמָרָא
ze·ma·ra'
(the) music
noun · definite
תִּפְּלוּן
ti·pe·lun
you will fall down
verb · peal · imperfect
וְתִסְגְּדוּן
ve·tis·ge·dun
so you may pay homage
verb · peal · and + imperfect
לְצֶלֶם
le·tze·lem
to [the] image of
noun · construct
דַּהֲבָא
da·ha·va'
(the) gold
noun · definite
דִּי
di
which
conjunction
הֲקֵים
ha·keim
he has set up
verb · haphel · perfect
נְבוּכַדְנֶצַּר
ne·vu·khad·ne·tzar
Nebuchadnezzar
noun
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
As soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar has set up.
וּמַן־
u·man-
and whoever
pronoun
דִּי־
di-
that
conjunction
לָא
la'
not
particle
יִפֵּל
yi·pel
he will fall down
verb · peal · imperfect
וְיִסְגֻּד
ve·yis·gud
so he may pay homage
verb · peal · and + imperfect
בַּהּ־
bah-
at it
suffix
שַׁעֲתָא
sha·'a·ta'
moment the
noun · definite
יִתְרְמֵא
yit·re·me'
he will be thrown
verb · hitpael · imperfect
לְגוֹא־
le·goy'-
to [the] midst of
noun · construct
אַתּוּן
'a·tun
[the] furnace of
noun · construct
נוּרָא
nu·ra'
fire the
noun · definite
יָקִדְתָּא
ya·kid·ta'
(the) burning
verb · peal · participle
And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.”
כָּל־
kol-
as to
preposition
קֳבֵל
ko·vel
because
noun · absolute
דְּנָה
de·nah
this
particle
בֵּהּ־
beh-
at it
suffix
זִמְנָא
zim·na'
time the
noun · definite
כְּדִי
ke·di
as that
conjunction
שָׁמְעִין
sha·me·'in
[were] hearing
verb · peal · participle
כָּל־
kal-
all
noun · construct
עַמְמַיָּא
'a·mai·ya'
peoples the
noun · definite
קָל
kal
[the] sound of
noun · construct
קַרְנָא
kar·na'
horn the
noun · definite
מַשְׁרוֹקִיתָא
mash·ro·ki·ta'
flute the
noun · definite
קַתְרוֹס
ki·ta·ros
zither
noun · absolute
שַׂבְּכָא
sa·be·kha'
trigon
noun · absolute
פְּסַנְטֵרִין
pe·san·te·rin
harp
noun · absolute
וְכֹל
ve·khol
and all
noun · absolute
זְנֵי
ze·nei
(the) kinds of
noun · construct
זְמָרָא
ze·ma·ra'
(the) music
noun · construct
נָפְלִין
na·fe·lin
[were] falling down
noun · definite
כָּל־
kal-
all
verb · peal · participle
עַמְמַיָּא
'a·mai·ya'
peoples the
noun · construct
אֻמַיָּא
'u·mai·ya'
nations the
noun · definite
וְלִשָּׁנַיָּא
ve·li·sha·nai·ya'
and languages the
noun · definite
סָגְדִין
sa·ge·din
[they were] paying homage
noun · definite
לְצֶלֶם
le·tze·lem
to [the] image of
verb · peal · participle
דַּהֲבָא
da·ha·va'
(the) gold
noun · construct
דִּי
di
which
noun · definite
הֲקֵים
ha·keim
he had set up
conjunction
נְבוּכַדְנֶצַּר
ne·vu·khad·ne·tzar
Nebuchadnezzar
verb · haphel · perfect
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun
וְסוּפֹּנְיָה
ve·si·po·ne·yah
and pipe
noun · definite
Therefore, as soon as all the people heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, and all kinds of music, the people of every nation and language would fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar had set up.
כָּל־
kol-
as to
preposition
קֳבֵל
ko·vel
because
noun · absolute
דְּנָה
de·nah
this
particle
בֵּהּ־
beh-
at it
suffix
זִמְנָא
zim·na'
time the
noun · definite
קְרִבוּ
ke·ri·vu
they approached
verb · peal · perfect
גֻּבְרִין
guv·rin
men
noun · absolute
כַּשְׂדָּאִין
kas·da·'in
Chaldean
noun · absolute
וַאֲכַלוּ
va·'a·kha·lu
and they ate
verb · peal · perfect
קַרְצֵיהוֹן
kar·tzei·hon
pieces their
noun · construct
דִּי
di
of
conjunction
יְהוּדָיֵא
ye·hu·da·ye'
Jews the
noun · definite
At this time some astrologers came forward and maliciously accused the Jews,
עֲנוֹ
a·no
they replied
verb · peal · perfect
וְאָמְרִין
ve·'a·me·rin
and [were] saying
verb · peal · participle
לִנְבוּכַדְנֶצַּר
lin·vu·khad·ne·tzar
to Nebuchadnezzar
noun
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
מַלְכָּא
mal·ka'
king O
noun · definite
לְעָלְמִין
le·'al·min
for ever
noun · absolute
חֱיִי
che·yi
live
verb · peal · imperative
saying to King Nebuchadnezzar, “O king, may you live forever!
אַנְתְּ
'an·tah
you
pronoun
מַלְכָּא
mal·ka'
king O
noun · definite
שָׂמְתָּ
sa·me·ta
you made
verb · peal · perfect
טְּעֵם
te·'em
a decree
noun · absolute
דִּי
di
that
conjunction
כָל־
khol-
every
noun · construct
אֱנָשׁ
'e·nash
person
noun · absolute
דִּי־
di-
who
conjunction
יִשְׁמַע
yish·ma'
he will hear
verb · peal · imperfect
קָל
kal
[the] sound of
noun · construct
קַרְנָא
kar·na'
horn the
noun · definite
מַשְׁרֹקִיתָא
mash·ro·ki·ta'
flute the
noun · definite
קַתְרוֹס
ki·ta·ros
zither
noun · absolute
שַׂבְּכָא
sa·be·kha'
trigon
noun · absolute
פְסַנְתֵּרִין
fe·san·te·rin
harp
noun · absolute
וְסוּפֹּנְיָה
ve·si·po·ne·yah
and pipe
noun · absolute
וְכֹל
ve·khol
and all
noun · construct
זְנֵי
ze·nei
(the) kinds of
noun · construct
זְמָרָא
ze·ma·ra'
(the) music
noun · definite
יִפֵּל
yi·pel
he will fall down
verb · peal · imperfect
וְיִסְגֻּד
ve·yis·gud
so he may pay homage
verb · peal · and + imperfect
לְצֶלֶם
le·tze·lem
to [the] image of
noun · construct
דַּהֲבָא
da·ha·va'
(the) gold
noun · definite
You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music must fall down and worship the golden statue,
וּמַן־
u·man-
and whoever
pronoun
דִּי־
di-
that
conjunction
לָא
la'
not
particle
יִפֵּל
yi·pel
he will fall down
verb · peal · imperfect
וְיִסְגֻּד
ve·yis·gud
so he may pay homage
verb · peal · and + imperfect
יִתְרְמֵא
yit·re·me'
he will be thrown
verb · hitpael · imperfect
לְגוֹא־
le·goy'-
to [the] midst of
noun · construct
אַתּוּן
'a·tun
[the] furnace of
noun · construct
נוּרָא
nu·ra'
fire the
noun · definite
יָקִדְתָּא
ya·kid·ta'
(the) burning
verb · peal · participle
and that whoever does not fall down and worship will be thrown into the blazing fiery furnace.
אִיתַי
'i·tai
there
noun · construct
גֻּבְרִין
guv·rin
[are] men
noun · absolute
יְהוּדָאיִן
ye·hu·da·yin
Jewish
noun · absolute
דִּי־
di-
whom
conjunction
מַנִּיתָ
ma·ni·ta
you have appointed
verb · pael · perfect
יָתְהוֹן
ya·te·hon
(marks the object) them
preposition
עַל־
'al-
over
preposition
עֲבִידַת
'a·vi·dat
[the] administration of
noun · construct
מְדִינַת
me·di·nat
[the] province of
noun · construct
בָּבֶל
ba·vel
Babylon
noun
שַׁדְרַךְ
shad·rakh
Shadrach
noun
מֵישַׁךְ
mei·shakh
Meshach
noun
וַעֲבֵד
va·'a·ved
and Abed-
noun
נְגוֹ
ne·go
-nego
noun
גֻּבְרַיָּא
guv·rai·ya'
men the
noun · definite
אִלֵּךְ
'i·lekh
these
particle
לָא־
la'-
not
particle
שָׂמוּ
sa·mu
they have set
verb · peal · perfect
עֲלָךְ
a·la·yikh
to you
preposition
מַלְכָּא
mal·ka'
king O
noun · definite
טְעֵם
te·'em
discretion
noun · absolute
לֵאלָהָךְ
le·la·ha·yikh
to god your
noun · construct
לָא
la'
not
particle
פָלְחִין
fa·le·chin
[they are] paying reverence
verb · peal · participle
וּלְצֶלֶם
u·le·tze·lem
and to [the] image of
noun · construct
דַּהֲבָא
da·ha·va'
(the) gold
noun · definite
דִּי
di
which
conjunction
הֲקֵימְתָּ
ha·kei·me·ta
you have set up
verb · haphel · perfect
לָא
la'
not
particle
סָגְדִין ס
sa·ge·din
[they are] paying homage
verb · peal · participle
But there are some Jews you have appointed to manage the province of Babylon — Shadrach, Meshach, and Abednego — who have ignored you, O king, and have refused to serve your gods or worship the golden statue you have set up.”
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
נְבוּכַדְנֶצַּר
ne·vu·khad·ne·tzar
Nebuchadnezzar
noun
בִּרְגַז
bir·gaz
in rage
noun · absolute
וַחֲמָה
va·cha·mah
and anger
noun · absolute
אֲמַר
'a·mar
he said
verb · peal · perfect
לְהַיְתָיָה
le·hay·ta·yah
to bring
verb · haphel · infinitive
לְשַׁדְרַךְ
le·shad·rakh
(marks the object) Shadrach
noun
מֵישַׁךְ
mei·shakh
Meshach
noun
וַעֲבֵד
va·'a·ved
and Abed-
noun
נְגוֹ
ne·go
-nego
noun
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
גֻּבְרַיָּא
guv·rai·ya'
men the
noun · definite
אִלֵּךְ
'i·lekh
these
particle
הֵיתָיוּ
hei·ta·yu
they were brought
verb · hophal · perfect
קֳדָם
ko·dam
before
noun · construct
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
Then Nebuchadnezzar, furious with rage, summoned Shadrach, Meshach, and Abednego. So these men were brought before the king,
עָנֵה
'a·neh
[was] replying
verb · peal · participle
נְבֻכַדְנֶצַּר
ne·vu·khad·ne·tzar
Nebuchadnezzar
noun
וְאָמַר
ve·'a·mar
and [was] saying
verb · peal · participle
לְהוֹן
le·hon
to them
suffix
הַצְדָּא
hatz·da'
¿ purpose
adverb
שַׁדְרַךְ
shad·rakh
O Shadrach
noun
מֵישַׁךְ
mei·shakh
Meshach
noun
וַעֲבֵד
va·'a·ved
and Abed-
noun
נְגוֹ
ne·go
-nego
noun
לֵאלָהַי
le·la·hai
to gods my
noun · construct
לָא
la'
not
particle
אִיתֵיכוֹן
'i·tei·khon
are you
noun · construct
פָּלְחִין
pa·le·chin
[are] paying reverence
verb · peal · participle
וּלְצֶלֶם
u·le·tze·lem
and to [the] image of
noun · construct
דַּהֲבָא
da·ha·va'
(the) gold
noun · definite
דִּי
di
which
conjunction
הֲקֵימֶת
ha·kei·met
I have set up
verb · haphel · perfect
לָא
la'
not
particle
סָגְדִין
sa·ge·din
[you are] paying homage
verb · peal · participle
and Nebuchadnezzar said to them, “Shadrach, Meshach, and Abednego, is it true that you do not serve my gods or worship the golden statue I have set up?
כְּעַן
ke·'an
now
adverb
הֵן
hen
if
conjunction
אִיתֵיכוֹן
'i·tei·khon
are you
noun · construct
עֲתִידִין
'a·ti·din
ready
adjective · absolute
דִּי
di
that
conjunction
בְעִדָּנָא
ve·'i·da·na'
at time the
noun · definite
דִּי־
di-
which
conjunction
תִשְׁמְעוּן
tish·me·'un
you will hear
verb · peal · imperfect
קָל
kal
[the] sound of
noun · construct
קַרְנָא
kar·na'
horn the
noun · definite
מַשְׁרוֹקִיתָא
mash·ro·ki·ta'
flute the
noun · definite
קַתְרוֹס
ki·ta·ros
zither
noun · absolute
שַׂבְּכָא
sa·be·kha'
trigon
noun · absolute
פְּסַנְתֵּרִין
pe·san·te·rin
harp
noun · absolute
וְסוּמְפֹּנְיָה
ve·su·me·po·ne·yah
and pipe
noun · absolute
וְכֹל
ve·khol
and all
noun · construct
זְנֵי
ze·nei
(the) kinds of
noun · construct
זְמָרָא
ze·ma·ra'
(the) music
noun · definite
תִּפְּלוּן
ti·pe·lun
you will fall down
verb · peal · imperfect
וְתִסְגְּדוּן
ve·tis·ge·dun
so you may pay homage
verb · peal · and + imperfect
לְצַלְמָא
le·tzal·ma'
to image the
noun · definite
דִי־
di-
which
conjunction
עַבְדֵת
'av·det
I have made
verb · peal · perfect
וְהֵן
ve·hen
and if
conjunction
לָא
la'
not
particle
תִסְגְּדוּן
tis·ge·dun
you will pay homage
verb · peal · imperfect
בַּהּ־
bah-
at it
suffix
שַׁעֲתָה
sha·'a·tah'
moment the
noun · definite
תִתְרְמוֹן
tit·re·mon
you will be thrown
verb · hitpael · imperfect
לְגוֹא־
le·goy'-
to [the] midst of
noun · construct
אַתּוּן
'a·tun
[the] furnace of
noun · construct
נוּרָא
nu·ra'
fire the
noun · definite
יָקִדְתָּא
ya·kid·ta'
(the) burning
verb · peal · participle
וּמַן־
u·man-
and who
pronoun
הוּא
hu'
he
pronoun
אֱלָהּ
'e·lah
[is the] god
noun · absolute
דֵּי
dei
who
conjunction
יְשֵׁיזְבִנְכוֹן
ye·shei·ze·vin·khon
he will deliver you
verb · shaphel · imperfect
מִן־
min-
from
preposition
יְדָי
ye·dai
hands my
noun · construct
Now when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, if you are ready to fall down and worship the statue I have made, very good. But if you refuse to worship, you will be thrown at once into the blazing fiery furnace. Then what god will be able to deliver you from my hands?”
עֲנוֹ
a·no
they replied
verb · peal · perfect
שַׁדְרַךְ
shad·rakh
Shadrach
noun
מֵישַׁךְ
mei·shakh
Meshach
noun
וַעֲבֵד
va·'a·ved
and Abed-
noun
נְגוֹ
ne·go
-nego
noun
וְאָמְרִין
ve·'a·me·rin
and [they were] saying
verb · peal · participle
לְמַלְכָּא
le·mal·ka'
to king the
noun · definite
נְבוּכַדְנֶצַּר
ne·vu·khad·ne·tzar
Nebuchadnezzar
noun
לָא־
la'-
not
particle
חַשְׁחִין
chash·chin
[are] needing
verb · peal · participle
אֲנַחְנָה
'a·nach·nah
we
pronoun
עַל־
'al-
concerning
preposition
דְּנָה
de·nah
this
particle
פִּתְגָם
pit·gam
affair
noun · absolute
לַהֲתָבוּתָךְ
la·ha·ta·vu·takh
to send back to you
verb · haphel · infinitive
Shadrach, Meshach, and Abednego replied to the king, “O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
הֵן
hen
if
conjunction
אִיתַי
'i·tai
there
noun · absolute
אֱלָהַנָא
'e·la·ha·na'
[is] God our
noun · construct
דִּי־
di-
whom
conjunction
אֲנַחְנָא
'a·nach·na'
we
pronoun
פָלְחִין
fa·le·chin
[are] paying reverence
verb · peal · participle
יָכִל
ya·khil
[is] being able
verb · peal · participle
לְשֵׁיזָבוּתַנָא
le·shei·za·vu·ta·na'
to deliver us
verb · shaphel · infinitive
מִן־
min-
from
preposition
אַתּוּן
'a·tun
[the] furnace of
noun · construct
נוּרָא
nu·ra'
fire the
noun · definite
יָקִדְתָּא
ya·kid·ta'
(the) burning
verb · peal · participle
וּמִן־
u·min-
and from
preposition
יְדָךְ
ye·dakh
hand your
noun · construct
מַלְכָּא
mal·ka'
king O
noun · definite
יְשֵׁיזִב
ye·shei·ziv
he will deliver
verb · shaphel · imperfect
If the God whom we serve exists, then He is able to deliver us from the blazing fiery furnace and from your hand, O king.
וְהֵן
ve·hen
and if
conjunction
לָא
la'
not
particle
יְדִיעַ
ye·di·a'
known
verb · peil · participle
לֶהֱוֵא־
le·he·ve'-
let it be
verb · peal · imperfect
לָךְ
lakh
to you
suffix
מַלְכָּא
mal·ka'
king O
noun · definite
דִּי
di
that
conjunction
לֵאלָהָךְ
le·la·ha·yikh
to god your
noun · construct
לָא־
la'-
not
particle
אִיתַנָא
'i·tay·na'
are we
noun · construct
פָלְחִין
fa·le·chin
paying reverence
verb · peal · participle
וּלְצֶלֶם
u·le·tze·lem
and to [the] image of
noun · construct
דַּהֲבָא
da·ha·va'
(the) gold
noun · definite
דִּי
di
which
conjunction
הֲקֵימְתָּ
ha·kei·me·ta
you have set up
verb · haphel · perfect
לָא
la'
not
particle
נִסְגֻּד ס
nis·gud
we will pay homage
verb · peal · imperfect
But even if He does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.”
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
נְבוּכַדְנֶצַּר
ne·vu·khad·ne·tzar
Nebuchadnezzar
noun
הִתְמְלִי
hit·me·li
he was filled
verb · hitpael · perfect
חֱמָא
che·ma'
anger
noun · absolute
וּצְלֵם
u·tze·lem
and [the] image of
noun · construct
אַנְפּוֹהִי
'an·po·hi
face his
noun · construct
אֶשְׁתַּנִּי
'esh·ta·nu
it was changed
verb · pual · perfect
עַל־
'al-
against
preposition
שַׁדְרַךְ
shad·rakh
Shadrach
noun
מֵישַׁךְ
mei·shakh
Meshach
noun
וַעֲבֵד
va·'a·ved
and Abed-
noun
נְגוֹ
ne·go
-nego
noun
עָנֵה
'a·neh
[he was] replying
verb · peal · participle
וְאָמַר
ve·'a·mar
and [he was] saying
verb · peal · participle
לְמֵזֵא
le·me·ze'
to heat
verb · peal · infinitive
לְאַתּוּנָא
le·'a·tu·na'
(marks the object) furnace the
noun · definite
חַד־
chad-
one
adjective · absolute
שִׁבְעָה
shiv·'ah
seven
adjective · absolute
עַל
'al
over
preposition
דִּי
di
that
conjunction
חֲזֵה
cha·zeh
[was] proper
verb · peil · participle
לְמֵזְיֵהּ
le·me·ze·yeh
to heat it
verb · peal · infinitive
At this, Nebuchadnezzar was filled with rage, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times hotter than usual,
וּלְגֻבְרִין
u·le·guv·rin
and to men
noun · absolute
גִּבָּרֵי־
gi·ba·rei-
mighty men of
noun · construct
חַיִל
cha·yil
power
noun · absolute
דִּי
di
who
conjunction
בְחַיְלֵהּ
ve·chay·leh
[were] in army his
noun · construct
אֲמַר
'a·mar
he said
verb · peal · perfect
לְכַפָּתָה
le·kha·pa·tah
to bind
verb · pael · infinitive
לְשַׁדְרַךְ
le·shad·rakh
(marks the object) Shadrach
noun
מֵישַׁךְ
mei·shakh
Meshach
noun
וַעֲבֵד
va·'a·ved
and Abed-
noun
נְגוֹ
ne·go
-nego
noun
לְמִרְמֵא
le·mir·me'
to throw
verb · peal · infinitive
לְאַתּוּן
le·'a·tun
to [the] furnace of
noun · construct
נוּרָא
nu·ra'
fire the
noun · definite
יָקִדְתָּא
ya·kid·ta'
(the) burning
verb · peal · participle
and he commanded some mighty men of valor in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abednego and throw them into the blazing fiery furnace.
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
גֻּבְרַיָּא
guv·rai·ya'
men the
noun · definite
אִלֵּךְ
'i·lekh
these
particle
כְּפִתוּ
ke·fi·tu
they were bound
verb · peil · perfect
בְּסַרְבָּלֵיהוֹן
be·sar·ba·lei·hon
in mantles their
noun · construct
פַּטְּשֵׁיהוֹן
pa·ti·shei·hon
trousers their
noun · construct
וְכַרְבְּלָתְהוֹן
ve·khar·be·la·te·hon
and caps their
noun · construct
וּלְבֻשֵׁיהוֹן
u·le·vu·shei·hon
and clothes their
noun · construct
וּרְמִיו
u·re·miv
and they were thrown
verb · peil · perfect
לְגוֹא־
le·goy'-
to [the] midst of
noun · construct
אַתּוּן
'a·tun
[the] furnace of
noun · construct
נוּרָא
nu·ra'
fire the
noun · definite
יָקִדְתָּא
ya·kid·ta'
(the) burning
verb · peal · participle
So they were tied up, wearing robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the blazing fiery furnace.
כָּל־
kol-
as to
preposition
קֳבֵל
ko·vel
because
noun · absolute
דְּנָה
de·nah
this
particle
מִן־
min-
from
preposition
דִּי
di
that
conjunction
מִלַּת
mi·lat
[the] word of
noun · construct
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
מַחְצְפָה
mach·tze·fah
being harsh
verb · haphel · participle
וְאַתּוּנָא
ve·'a·tu·na'
and furnace the
noun · definite
אֵזֵה
'e·zeh
[was] heated
verb · peil · participle
יַתִּירָא
ya·ti·ra'
exceedingly
adjective · absolute
גֻּבְרַיָּא
guv·rai·ya'
men the
noun · definite
אִלֵּךְ
'i·lekh
these
particle
דִּי
di
who
conjunction
הַסִּקוּ
ha·si·ku
they took up
verb · haphel · perfect
לְשַׁדְרַךְ
le·shad·rakh
(marks the object) Shadrach
noun
מֵישַׁךְ
mei·shakh
Meshach
noun
וַעֲבֵד
va·'a·ved
and Abed-
noun
נְגוֹ
ne·go
-nego
noun
קַטִּל
ka·til
it killed
verb · pael · perfect
הִמּוֹן
hi·mon
them
pronoun
שְׁבִיבָא
she·vi·va'
flame the
noun · definite
דִּי
di
of
conjunction
נוּרָא
nu·ra'
fire the
noun · definite
The king’s command was so urgent and the furnace so hot that the fiery flames killed the men who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego.
וְגֻבְרַיָּא
ve·guv·rai·ya'
and men the
noun · definite
אִלֵּךְ
'i·lekh
these
particle
תְּלָתֵּהוֹן
te·la·te·hon
three of them
adjective · construct
שַׁדְרַךְ
shad·rakh
Shadrach
noun
מֵישַׁךְ
mei·shakh
Meshach
noun
וַעֲבֵד
va·'a·ved
and Abed-
noun
נְגוֹ
ne·go
-nego
noun
נְפַלוּ
ne·fa·lu
they fell
verb · peal · perfect
לְגוֹא־
le·goy'-
to [the] midst of
noun · construct
אַתּוּן־
'a·tun-
[the] furnace of
noun · construct
נוּרָא
nu·ra'
fire the
noun · definite
יָקִדְתָּא
ya·kid·ta'
(the) burning
verb · peal · participle
מְכַפְּתִין פ
me·kha·pe·tin
bound
verb · pael · participle
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, firmly bound, fell into the blazing fiery furnace.
אֱדַיִן
'e·da·yin
then
adverb
נְבוּכַדְנֶצַּר
ne·vu·khad·ne·tzar
Nebuchadnezzar
noun
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
תְּוַהּ
te·vah
he was alarmed
verb · peal · perfect
וְקָם
ve·kam
and he arose
verb · peal · perfect
בְּהִתְבְּהָלָה
be·hit·be·ha·lah
in haste
verb · hitpael · infinitive
עָנֵה
'a·neh
[he was] replying
verb · peal · participle
וְאָמַר
ve·'a·mar
and [he was] saying
verb · peal · participle
לְהַדָּבְרוֹהִי
le·ha·da·ve·ro·hi
to counselors his
noun · construct
הֲלָא
ha·la'
¿ not
particle
גֻבְרִין
guv·rin
men
noun · absolute
תְּלָתָא
te·la·ta'
three
adjective · absolute
רְמֵינָא
re·mei·na'
did we throw
verb · peal · perfect
לְגוֹא־
le·goy'-
to [the] midst of
noun · construct
נוּרָא
nu·ra'
fire the
noun · definite
מְכַפְּתִין
me·kha·pe·tin
bound
verb · pael · participle
עָנַיִן
'a·na·yin
[they were] replying
verb · peal · participle
וְאָמְרִין
ve·'a·me·rin
and [they were] saying
verb · peal · participle
לְמַלְכָּא
le·mal·ka'
to king the
noun · definite
יַצִּיבָא
ya·tzi·va'
certain
adjective · absolute
מַלְכָּא
mal·ka'
king O
noun · definite
Suddenly King Nebuchadnezzar jumped up in amazement and asked his advisers, “Did we not throw three men, firmly bound, into the fire?” “Certainly, O king,” they replied.
עָנֵה
'a·neh
[he was] replying
verb · peal · participle
וְאָמַר
ve·'a·mar
and [he was] saying
verb · peal · participle
הָא־
ha'-
look
particle
אֲנָה
'a·nah
I
pronoun
חָזֵה
cha·zeh
[am] seeing
verb · peal · participle
גֻּבְרִין
guv·rin
men
noun · absolute
אַרְבְּעָה
'ar·be·'ah
four
adjective · absolute
שְׁרַיִן
she·ra·yin
loosed
verb · peil · participle
מַהְלְכִין
mah·le·khin
[they are] walking
verb · haphel · participle
בְּגוֹא־
be·goy'-
in [the] midst of
noun · construct
נוּרָא
nu·ra'
fire the
noun · definite
וַחֲבָל
va·cha·val
and hurt
noun · absolute
לָא־
la'-
not
particle
אִיתַי
'i·tai
there
noun · absolute
בְּהוֹן
be·hon
[is] on them
suffix
וְרֵוֵהּ
ve·re·veh
and appearance his
noun · construct
דִּי
di
of
conjunction
רְבִיעָאָה
re·vi·'a·ya'
fourth the
adjective · definite
דָּמֵה
da·meh
[is] like
verb · peal · participle
לְבַר־
le·var-
(marks the object) a son of
noun · construct
אֱלָהִין ס
'e·la·hin
[the] gods
noun · absolute
“Look!” he exclaimed. “I see four men, unbound and unharmed, walking around in the fire — and the fourth looks like a son of the gods!”
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
קְרֵב
ke·rev
he approached
verb · peal · perfect
נְבוּכַדְנֶצַּר
ne·vu·khad·ne·tzar
Nebuchadnezzar
noun
לִתְרַע
lit·ra'
to [the] door of
noun · construct
אַתּוּן
'a·tun
[the] furnace of
noun · construct
נוּרָא
nu·ra'
fire the
noun · definite
יָקִדְתָּא
ya·kid·ta'
(the) burning
verb · peal · participle
עָנֵה
'a·neh
[he was] replying
verb · peal · participle
וְאָמַר
ve·'a·mar
and [he was] saying
verb · peal · participle
שַׁדְרַךְ
shad·rakh
O Shadrach
noun
מֵישַׁךְ
mei·shakh
Meshach
noun
וַעֲבֵד־
va·'a·ved-
and Abed-
noun
נְגוֹ
ne·go
-nego
noun
עַבְדוֹהִי
av·do·hi
servants his
noun · construct
דִּי־
di-
of
conjunction
אֱלָהָא
'e·la·ha'
(the) God
noun · definite
עִלָּאָה
i·la·ya'
Most High the
adjective · definite
פֻּקוּ
pu·ku
come out
verb · peal · imperative
וֶאֱתוֹ
ve·'e·to
and come
verb · peal · imperative
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
נָפְקִין
na·fe·kin
[were] coming out
verb · peal · participle
שַׁדְרַךְ
shad·rakh
Shadrach
noun
מֵישַׁךְ
mei·shakh
Meshach
noun
וַעֲבֵד
va·'a·ved
and Abed-
noun
נְגוֹ
ne·go
-nego
noun
מִן־
min-
from
preposition
גּוֹא
go'
[the] midst of
noun · construct
נוּרָא
nu·ra'
fire the
noun · definite
Then Nebuchadnezzar approached the door of the blazing fiery furnace and called out, “Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come out!” So Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the fire,
וּמִתְכַּנְּשִׁין
u·mit·ka·ne·shin
and [were] gathered
verb · hitpaal · participle
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא
'a·chash·dar·pe·nai·ya'
satraps the
noun · definite
סִגְנַיָּא
sig·nai·ya'
prefects the
noun · definite
וּפַחֲוָתָא
u·fa·cha·va·ta'
and governors the
noun · definite
וְהַדָּבְרֵי
ve·ha·da·ve·rei
and [the] counselors of
noun · construct
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
חָזַיִן
cha·za·yin
[they were] seeing
verb · peal · participle
לְגֻבְרַיָּא
le·guv·rai·ya'
(marks the object) men the
noun · definite
אִלֵּךְ
'i·lekh
these
particle
דִּי
di
that
conjunction
לָא־
la'-
not
particle
שְׁלֵט
she·let
it had had power
verb · peal · perfect
נוּרָא
nu·ra'
fire the
noun · definite
בְּגֶשְׁמְהוֹן
be·gesh·me·hon
over body their
noun · construct
וּשְׂעַר
u·se·'ar
and [the] hair of
noun · construct
רֵאשְׁהוֹן
re·she·hon
head their
noun · construct
לָא
la'
not
particle
הִתְחָרַךְ
hit·cha·rakh
it was singed
verb · hitpaal · perfect
וְסָרְבָּלֵיהוֹן
ve·sa·re·ba·lei·hon
and mantles their
noun · construct
לָא
la'
not
particle
שְׁנוֹ
she·no
they were changed
verb · peal · perfect
וְרֵיחַ
ve·rei·ach
and [the] smell of
noun · construct
נוּר
nur
fire
noun · absolute
לָא
la'
not
particle
עֲדָת
'a·dat
it had touched
verb · peal · perfect
בְּהוֹן
be·hon
on them
suffix
and when the satraps, prefects, governors, and royal advisers had gathered around, they saw that the fire had no effect on the bodies of these men. Not a hair of their heads was singed, their robes were unaffected, and there was no smell of fire on them.
עָנֵה
'a·neh
[was] replying
verb · peal · participle
נְבוּכַדְנֶצַּר
ne·vu·khad·ne·tzar
Nebuchadnezzar
noun
וְאָמַר
ve·'a·mar
and [he was] saying
verb · peal · participle
בְּרִיךְ
be·rikh
[be] blessed
verb · peil · participle
אֱלָהֲהוֹן
'e·la·ha·hon
God their
noun · construct
דִּי־
di-
of
conjunction
שַׁדְרַךְ
shad·rakh
Shadrach
noun
מֵישַׁךְ
mei·shakh
Meshach
noun
וַעֲבֵד
va·'a·ved
and Abed-
noun
נְגוֹ
ne·go
-nego
noun
דִּי־
di-
who
conjunction
שְׁלַח
she·lach
he has sent
verb · peal · perfect
מַלְאֲכֵהּ
mal·'a·kheh
angel his
noun · construct
וְשֵׁיזִב
ve·shei·ziv
and he has delivered
verb · shaphel · perfect
לְעַבְדוֹהִי
le·'av·do·hi
(marks the object) servants his
noun · construct
דִּי
di
who
conjunction
הִתְרְחִצוּ
hit·re·chi·tzu
they trusted
verb · hitpael · perfect
עֲלוֹהִי
a·lo·hi
on him
preposition
וּמִלַּת
u·mi·lat
and [the] word of
noun · construct
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
שַׁנִּיו
sha·niv
they violated
verb · pael · perfect
וִיהַבוּ
vi·ha·vu
and they gave
verb · peal · perfect
גֶשְׁמְהוֹן
gesh·mei·hon
body their
noun · construct
דִּי
di
that
conjunction
לָא־
la'-
not
particle
יִפְלְחוּן
yif·le·chun
they will pay reverence
verb · peal · imperfect
וְלָא־
ve·la'-
and not
particle
יִסְגְּדוּן
yis·ge·dun
they will pay homage
verb · peal · imperfect
לְכָל־
le·khol
to any
noun · construct
אֱלָהּ
'e·lah
god
noun · absolute
לָהֵן
la·hen
except
conjunction
לֵאלָהֲהוֹן
le·la·ha·hon
to own God their
noun · construct
Nebuchadnezzar declared, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him. They violated the king’s command and risked their lives rather than serve or worship any god except their own God.
וּמִנִּי
u·mi·ni
and from me
suffix
שִׂים
sim
it is made
verb · peil · perfect
טְעֵם
te·'em
a decree
noun · absolute
דִּי
di
that
conjunction
כָל־
khol-
any
noun · construct
עַם
'am
people
noun · absolute
אֻמָּה
'u·mah
nation
noun · absolute
וְלִשָּׁן
ve·li·shan
and language
noun · absolute
דִּי־
di-
which
conjunction
יֵאמַר
ye·mar
it will say
verb · peal · imperfect
שָׁלוּ
she·lah
negligence
noun · absolute
עַל
'al
against
preposition
אֱלָהֲהוֹן
'e·la·ha·hon
God their
noun · construct
דִּי־
di-
of
conjunction
שַׁדְרַךְ
shad·rakh
Shadrach
noun
מֵישַׁךְ
mei·shakh
Meshach
noun
וַעֲבֵד
va·'a·ved
and Abed-
noun
נְגוֹא
ne·go'
-nego
noun
הַדָּמִין
ha·da·min
members
noun · absolute
יִתְעֲבֵד
yit·'a·ved
he will be made
verb · hitpael · imperfect
וּבַיְתֵהּ
u·vay·teh
and house his
noun · construct
נְוָלִי
ne·va·li
a refuse-heap
noun · absolute
יִשְׁתַּוֵּה
yish·ta·veh
it will be made
verb · hitpaal · imperfect
כָּל־
kol-
as to
preposition
קֳבֵל
ko·vel
because
noun · absolute
דִּי
di
that
conjunction
לָא
la'
not
particle
אִיתַי
'i·tai
there
noun · absolute
אֱלָה
'e·lah
[is] a god
noun · absolute
אָחֳרָן
'o·cho·ran
another
adjective · absolute
דִּי־
di-
who
conjunction
יִכֻּל
yi·kul
he is able
verb · peal · imperfect
לְהַצָּלָה
le·ha·tza·lah
to rescue
verb · haphel · infinitive
כִּדְנָה
kid·nah
like this
particle
Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be cut into pieces and their houses reduced to rubble. For there is no other god who can deliver in this way.”
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
הַצְלַח
hatz·lach
he caused to prosper
verb · haphel · perfect
לְשַׁדְרַךְ
le·shad·rakh
(marks the object) Shadrach
noun
מֵישַׁךְ
mei·shakh
Meshach
noun
וַעֲבֵד
va·'a·ved
and Abed-
noun
נְגוֹ
ne·go
-nego
noun
בִּמְדִינַת
bim·di·nat
in [the] province of
noun · construct
בָּבֶל פ
ba·vel
Babylon
noun
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
Daniel 2
Daniel 4
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.