Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
בִּשְׁנַת
bish·nat
in year
noun · construct
שָׁלוֹשׁ
sha·lo·osh
three
adjective · absolute
לְמַלְכוּת
le·mal·khut
of [the] reign of
noun · construct
בֵּלְאשַׁצַּר
be·le·sha·tzar
Belshazzar
noun
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
חָזוֹן
cha·zon
a vision
noun · absolute
נִרְאָה
nir·'ah
it appeared
verb · niphal · perfect
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
דָנִיֵּאל
da·ni·yel
Daniel
noun
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
הַנִּרְאָה
ha·nir·'ah
the [one] which it appeared
verb · niphal · perfect
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
בַּתְּחִלָּה
ba·te·chi·lah
at the beginning
noun · absolute
In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one that had appeared to me earlier.
וָאֶרְאֶה
va·'er·'eh
and I saw
verb · qal · wayyiqtol
בֶּחָזוֹן
be·cha·zon
in the vision
noun · absolute
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בִּרְאֹתִי
bir·'o·ti
when saw I
verb · qal · infinitive
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
בְּשׁוּשַׁן
be·shu·shan
[was] in Susa
noun
הַבִּירָה
ha·bi·rah
the citadel
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בְּעֵילָם
be·'ei·lam
[is] in Elam
noun
הַמְּדִינָה
ha·me·di·nah
the province
noun · absolute
וָאֶרְאֶה
va·'er·'eh
and I saw
verb · qal · wayyiqtol
בֶּחָזוֹן
be·cha·zon
in the vision
noun · absolute
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
הָיִיתִי
ha·yi·ti
I was
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
at
preposition
אוּבַל
'u·val
[the] canal of
noun · construct
אוּלָי
'u·lai
Ulai
noun
And in the vision I saw myself in the citadel of Susa, in the province of Elam. I saw in the vision that I was beside the Ulai Canal.
וָאֶשָּׂא
va·'e·sa'
and I lifted up
verb · qal · wayyiqtol
עֵינַי
'ei·nai
eyes my
noun · construct
וָאֶרְאֶה
va·'er·'eh
and I saw
verb · qal · wayyiqtol
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
אַיִל
'a·yil
a ram
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
adjective · absolute
עֹמֵד
'o·med
[was] standing
verb · qal · participle
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
הָאֻבָל
ha·'u·val
the canal
noun · absolute
וְלוֹ
ve·lo
and [belonged] to it
suffix
קְרָנָיִם
ke·ra·na·yim
two horns
noun · absolute
וְהַקְּרָנַיִם
ve·ha·ke·ra·na·yim
and the two horns
noun · absolute
גְּבֹהוֹת
ge·vo·hot
[were] high
adjective · absolute
וְהָאַחַת
ve·ha·'a·chat
and the one
adjective · absolute
גְּבֹהָה
ge·vo·hah
[was] high
adjective · absolute
מִן־
min-
more than
preposition
הַשֵּׁנִית
ha·she·nit
the second
adjective · absolute
וְהַגְּבֹהָה
ve·ha·ge·vo·hah
and the high [one]
adjective · absolute
עֹלָה
'o·lah
[was] growing up
verb · qal · participle
בָּאַחֲרֹנָה
ba·'a·cha·ro·nah
at the last
adjective · absolute
Then I lifted up my eyes and saw a ram with two horns standing beside the canal. The horns were long, but one was longer than the other, and the longer one grew up later.
רָאִיתִי
ra·'i·ti
I saw
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאַיִל
ha·'a·yil
the ram
noun · absolute
מְנַגֵּחַ
me·na·ge·ach
thrusting
verb · piel · participle
יָמָּה
ya·mah
west -ward
noun · absolute
וְצָפוֹנָה
ve·tza·fo·nah
and north -ward
noun · absolute
וָנֶגְבָּה
va·neg·bah
and south -ward
noun · absolute
וְכָל־
ve·khol
and any
noun · construct
חַיּוֹת
chai·yot
living creatures
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
יַעַמְדוּ
ya·'am·du
they stood
verb · qal · imperfect
לְפָנָיו
le·fa·nav
(to) before it
noun · construct
וְאֵין
ve·'ein
and there not
noun · construct
מַצִּיל
ma·tzil
[was one] delivering
verb · hiphil · participle
מִיָּדוֹ
mi·ya·do
from hand its
noun · construct
וְעָשָׂה
ve·'a·sah
and it did
verb · qal · weqatal
כִרְצֹנוֹ
khir·tzo·no
according to pleasure its
noun · construct
וְהִגְדִּיל
ve·hig·dil
and it magnified itself
verb · hiphil · weqatal
I saw the ram charging toward the west and the north and the south. No animal could stand against him, and there was no deliverance from his power. He did as he pleased and became great.
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
הָיִיתִי
ha·yi·ti
I was
verb · qal · perfect
מֵבִין
me·vin
observing
verb · hiphil · participle
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
צְפִיר־
tze·fir-
[the] he-goat of
noun · construct
הָעִזִּים
ha·'i·zim
the goats
noun · absolute
בָּא
ba'
[was] coming
verb · qal · participle
מִן־
min-
from
preposition
הַמַּעֲרָב
ha·ma·'a·rav
the west
noun · absolute
עַל־
'al-
over
preposition
פְּנֵי
pe·nei
[the] surface of
noun · construct
כָל־
khol-
all
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
וְאֵין
ve·'ein
and not
noun · construct
נוֹגֵעַ
no·ge·a'
[it was] touching
verb · qal · participle
בָּאָרֶץ
ba·'a·retz
(in) the earth
noun · absolute
וְהַצָּפִיר
ve·ha·tza·fir
and the he-goat
noun · absolute
קֶרֶן
ke·ren
a horn of
noun · construct
חָזוּת
cha·zut
conspicuousness
noun · absolute
בֵּין
bein
[was] between
adjective · construct
עֵינָיו
'ei·nav
eyes its
noun · construct
As I was contemplating all this, suddenly a goat with a prominent horn between his eyes came out of the west, crossing the surface of the entire earth without touching the ground.
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and it came
verb · qal · wayyiqtol
עַד־
'ad-
to
preposition
הָאַיִל
ha·'a·yil
the ram
noun · absolute
בַּעַל
ba·'al
[the] possessor of
noun · construct
הַקְּרָנַיִם
ha·ke·ra·na·yim
the two horns
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
רָאִיתִי
ra·'i·ti
I had seen
verb · qal · perfect
עֹמֵד
'o·med
standing
verb · qal · participle
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
הָאֻבָל
ha·'u·val
the canal
noun · absolute
וַיָּרָץ
vai·ya·rotz
and it ran
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָיו
'e·lav
against it
preposition
בַּחֲמַת
ba·cha·mat
in [the] rage of
noun · construct
כֹּחוֹ
ko·cho
strength its
noun · construct
He came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and rushed at him with furious power.
וּרְאִיתִיו
u·re·'i·tiv
and I saw it
verb · qal · weqatal
מַגִּיעַ
ma·gi·a'
approaching
verb · hiphil · participle
אֵצֶל
'e·tzel
beside
noun · construct
הָאַיִל
ha·'a·yil
the ram
noun · absolute
וַיִּתְמַרְמַר
vai·yit·mar·mar
and it was enraged
verb · hithpael · wayyiqtol
אֵלָיו
'e·lav
against it
preposition
וַיַּךְ
vai·yakh
and it struck
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאַיִל
ha·'a·yil
the ram
noun · absolute
וַיְשַׁבֵּר
vay·sha·ber
and it broke
verb · piel · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שְׁתֵּי
she·tei
[the] two
adjective · construct
קְרָנָיו
ke·ra·nav
horns its
noun · construct
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
הָיָה
ha·yah
it was
verb · qal · perfect
כֹחַ
kho·ach
strength
noun · absolute
בָּאַיִל
ba·'a·yil
in the ram
noun · absolute
לַעֲמֹד
la·'a·mod
to stand
verb · qal · infinitive
לְפָנָיו
le·fa·nav
(to) before it
noun · construct
וַיַּשְׁלִיכֵהוּ
vai·yash·li·khe·hu
and it threw it
verb · hiphil · wayyiqtol
אַרְצָה
'ar·tzah
[the] ground towards
noun · absolute
וַיִּרְמְסֵהוּ
vai·yir·me·se·hu
and it trampled it
verb · qal · wayyiqtol
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
הָיָה
ha·yah
anyone was
verb · qal · perfect
מַצִּיל
ma·tzil
delivering
verb · hiphil · participle
לָאַיִל
la·'a·yil
(to) the ram
noun · absolute
מִיָּדוֹ
mi·ya·do
from hand its
noun · construct
I saw him approach the ram in a rage against him, and he struck the ram and shattered his two horns. The ram was powerless to stand against him, and the goat threw him to the ground and trampled him, and no one could deliver the ram from his power.
וּצְפִיר
u·tze·fir
and [the] he-goat of
noun · construct
הָעִזִּים
ha·'i·zim
the goats
noun · absolute
הִגְדִּיל
hig·dil
it magnified itself
verb · hiphil · perfect
עַד־
'ad-
up to
preposition
מְאֹד
me·'od
muchness
adjective · absolute
וּכְעָצְמוֹ
u·khe·'a·tze·mo
and just as became mighty it
verb · qal · infinitive
נִשְׁבְּרָה
nish·be·rah
it was broken
verb · niphal · perfect
הַקֶּרֶן
ha·ke·ren
the horn
noun · absolute
הַגְּדוֹלָה
ha·ge·do·lah
(the) great
adjective · absolute
וַתַּעֲלֶנָה
va·ta·'a·le·nah
and they grew up
verb · qal · wayyiqtol
חָזוּת
cha·zut
conspicuousness
noun · absolute
אַרְבַּע
'ar·ba'
four
adjective · absolute
תַּחְתֶּיהָ
tach·tei·ha
in place its
noun · construct
לְאַרְבַּע
le·'ar·ba'
to [the] four
adjective · construct
רוּחוֹת
ru·chot
[the] winds of
noun · construct
הַשָּׁמָיִם
ha·sha·ma·yim
the heavens
noun · absolute
Thus the goat became very great, but at the height of his power, his large horn was broken off, and four prominent horns came up in its place, pointing toward the four winds of heaven.
וּמִן־
u·min-
and from
preposition
הָאַחַת
ha·'a·chat
the one
adjective · absolute
מֵהֶם
me·hem
of them
suffix
יָצָא
ya·tza'
it came out
verb · qal · perfect
קֶרֶן־
ke·ren-
a horn
noun · absolute
אַחַת
'a·chat
one
adjective · absolute
מִצְּעִירָה
mi·tze·'i·rah
from a small [thing]
noun · absolute
וַתִּגְדַּל־
va·tig·dal-
and it became great
verb · qal · wayyiqtol
יֶתֶר
ye·ter
excess
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
הַנֶּגֶב
ha·ne·gev
the south
noun · absolute
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
הַמִּזְרָח
ha·miz·rach
the east
noun · absolute
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
הַצֶּבִי
ha·tze·vi
the beauty
noun · absolute
From one of these horns a little horn emerged and grew extensively toward the south and the east and toward the Beautiful Land.
וַתִּגְדַּל
va·tig·dal
and it became great
verb · qal · wayyiqtol
עַד־
'ad-
to
preposition
צְבָא
tze·va'
[the] host of
noun · construct
הַשָּׁמָיִם
ha·sha·ma·yim
the heavens
noun · absolute
וַתַּפֵּל
va·ta·pel
and it made fall
verb · hiphil · wayyiqtol
אַרְצָה
'ar·tzah
[the] ground towards
noun · absolute
מִן־
min-
some of
preposition
הַצָּבָא
ha·tza·va'
the host
noun · absolute
וּמִן־
u·min-
and some of
preposition
הַכּוֹכָבִים
ha·ko·kha·vim
the stars
noun · absolute
וַתִּרְמְסֵם
va·tir·me·sem
and it trampled them
verb · qal · wayyiqtol
It grew as high as the host of heaven, and it cast down some of the host and some of the stars to the earth and trampled them.
וְעַד
ve·'ad
and to
preposition
שַׂר־
sar-
[the] commander of
noun · construct
הַצָּבָא
ha·tza·va'
the host
noun · absolute
הִגְדִּיל
hig·dil
it magnified itself
verb · hiphil · perfect
וּמִמֶּנּוּ
u·mi·me·nu
and from him
preposition
הוּרַם
he·rim
it was removed
verb · hophal · perfect
הַתָּמִיד
ha·ta·mid
the perpetual [offering]
noun · absolute
וְהֻשְׁלַךְ
ve·hush·lakh
and it was thrown down
verb · hophal · weqatal
מְכוֹן
me·khon
[the] place of
noun · construct
מִקְדָּשׁוֹ
mik·da·sho
sanctuary his
noun · construct
It magnified itself, even to the Prince of the host; it removed His daily sacrifice and overthrew the place of His sanctuary.
וְצָבָא
ve·tza·va'
and an army
noun · absolute
תִּנָּתֵן
ti·na·ten
it will be set
verb · niphal · imperfect
עַל־
'al-
over
preposition
הַתָּמִיד
ha·ta·mid
the perpetual [offering]
noun · absolute
בְּפָשַׁע
be·fa·sha'
in transgression
noun · absolute
וְתַשְׁלֵךְ
ve·tash·lekh
and it will throw down
verb · hiphil · imperfect
אֱמֶת
'e·met
truth
noun · absolute
אַרְצָה
'ar·tzah
[the] ground towards
noun · absolute
וְעָשְׂתָה
ve·'a·se·tah
and it will act
verb · qal · weqatal
וְהִצְלִיחָה
ve·hitz·li·chah
and it will succeed
verb · hiphil · weqatal
And in the rebellion, the host and the daily sacrifice were given over to the horn, and it flung truth to the ground and prospered in whatever it did.
וָאֶשְׁמְעָה
va·'esh·me·'ah
and I heard
verb · qal · wayyiqtol
אֶחָד־
'e·chod-
one
adjective · absolute
קָדוֹשׁ
ka·do·osh
holy [one]
adjective · absolute
מְדַבֵּר
me·da·ber
speaking
verb · piel · participle
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֶחָד
'e·chad
one
adjective · absolute
קָדוֹשׁ
ka·do·osh
holy [one]
adjective · absolute
לַפַּלְמוֹנִי
la·pal·mo·ni
to the certain [one]
noun · absolute
הַמְדַבֵּר
ham·da·ber
who was speaking
verb · piel · participle
עַד־
'ad-
until
preposition
מָתַי
ma·tai
when
particle
הֶחָזוֹן
he·cha·zon
[will be] the vision
noun · absolute
הַתָּמִיד
ha·ta·mid
the perpetual [offering]
noun · absolute
וְהַפֶּשַׁע
ve·ha·pe·sha'
and the transgression
noun · absolute
שֹׁמֵם
sho·mem
desolate
verb · qal · participle
תֵּת
tet
to give over
verb · qal · infinitive
וְקֹדֶשׁ
ve·ko·desh
and [the] sanctuary
noun · absolute
וְצָבָא
ve·tza·va'
and an army
noun · absolute
מִרְמָס
mir·mas
trampling
noun · absolute
Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to him, “How long until the fulfillment of the vision of the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, and the surrender of the sanctuary and of the host to be trampled?”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
עַד
'ad
until
preposition
עֶרֶב
'e·rev
evening
noun · absolute
בֹּקֶר
bo·ker
morning
noun · absolute
אַלְפַּיִם
'al·pa·yim
two thousand
adjective · absolute
וּשְׁלֹשׁ
u·she·losh
and three
adjective · construct
מֵאוֹת
me·'ot
hundreds
adjective · absolute
וְנִצְדַּק
ve·nitz·dak
and it will be put right
verb · niphal · weqatal
קֹדֶשׁ
ko·desh
[the] sanctuary
noun · absolute
He said to me, “It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be properly restored.”
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בִּרְאֹתִי
bir·'o·ti
when saw I
verb · qal · infinitive
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
דָנִיֵּאל
da·ni·yel
Daniel
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הֶחָזוֹן
he·cha·zon
the vision
noun · absolute
וָאֲבַקְשָׁה
va·'a·vak·shah
and I sought
verb · piel · wayyiqtol
בִינָה
vi·nah
understanding
noun · absolute
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
עֹמֵד
'o·med
[was] standing
verb · qal · participle
לְנֶגְדִּי
le·neg·di
to before me
adjective · construct
כְּמַרְאֵה־
ke·mar·'eh-
like [the] appearance of
noun · construct
גָבֶר
ga·ver
a man
noun · absolute
While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me one having the appearance of a man.
וָאֶשְׁמַע
va·'esh·ma'
and I heard
verb · qal · wayyiqtol
קוֹל־
kol-
[the] voice of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
a person
noun · absolute
בֵּין
bein
between
adjective · construct
אוּלָי
'u·lai
Ulai
noun
וַיִּקְרָא
vai·yik·ra'
and he called
verb · qal · wayyiqtol
וַיֹּאמַר
vai·yo·mar
and he said
verb · qal · wayyiqtol
גַּבְרִיאֵל
gav·ri·'el
O Gabriel
noun
הָבֵן
ha·ven
explain
verb · hiphil · imperative
לְהַלָּז
le·ha·laz
to this [one]
particle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמַּרְאֶה
ha·mar·'eh
the vision
noun · absolute
And I heard the voice of a man calling from between the banks of the Ulai: “Gabriel, explain the vision to this man.”
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and he came
verb · qal · wayyiqtol
אֵצֶל
'e·tzel
beside
noun · construct
עָמְדִי
'a·me·di
standing place my
noun · construct
וּבְבֹאוֹ
u·ve·vo·'o
and when came he
verb · qal · infinitive
נִבְעַתִּי
niv·'a·ti
I was terrified
verb · niphal · perfect
וָאֶפְּלָה
va·'e·pe·lah
and I fell
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
פָּנָי
pa·nai
face my
noun · construct
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
הָבֵן
ha·ven
understand
verb · hiphil · imperative
בֶּן־
ben-
O son of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
כִּי
ki
that
particle
לְעֶת־
le·'et-
[is] for [the] time of
noun · construct
קֵץ
ketz
[the] end
noun · absolute
הֶחָזוֹן
he·cha·zon
the vision
noun · absolute
As he came near to where I stood, I was terrified and fell facedown. “Son of man,” he said to me, “understand that the vision concerns the time of the end.”
וּבְדַבְּרוֹ
u·ve·da·be·ro
and when spoke he
verb · piel · infinitive
עִמִּי
'i·mi
with me
preposition
נִרְדַּמְתִּי
nir·dam·ti
I was dazed
verb · niphal · perfect
עַל־
'al-
on
preposition
פָּנַי
pa·nai
face my
noun · construct
אָרְצָה
'a·re·tzah
[the] ground towards
noun · absolute
וַיִּגַּע־
vai·yi·ga'-
and he touched
verb · qal · wayyiqtol
בִּי
bi
(in) me
suffix
וַיַּעֲמִידֵנִי
vai·ya·'a·mi·de·ni
and he made stand me
verb · hiphil · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
עָמְדִי
'a·me·di
standing place my
noun · construct
While he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, helped me to my feet,
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
הִנְנִי
hi·ni
here I
particle
מוֹדִיעֲךָ
mo·di·'a·kha
[am] making known to you
verb · hiphil · participle
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֲשֶׁר־
'a·sher-
[that] which
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
בְּאַחֲרִית
be·'a·cha·rit
at [the] end of
noun · construct
הַזָּעַם
ha·za·'am
the indignation
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
לְמוֹעֵד
le·mo·'ed
[it is] for [the] appointed time of
noun · construct
קֵץ
ketz
[the] end
noun · absolute
and said, “Behold, I will make known to you what will happen in the latter time of wrath, because it concerns the appointed time of the end.
הָאַיִל
ha·'a·yil
the ram
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
רָאִיתָ
ra·'i·ta
you saw
verb · qal · perfect
בַּעַל
ba·'al
[the] possessor of
noun · construct
הַקְּרָנָיִם
ha·ke·ra·na·yim
the two horns
noun · absolute
מַלְכֵי
mal·khei
[is] [the] kings of
noun · construct
מָדַי
ma·dai
Media
noun
וּפָרָס
u·fa·ras
and Persia
noun
The two-horned ram that you saw represents the kings of Media and Persia.
וְהַצָּפִיר
ve·ha·tza·fir
and the he-goat
noun · absolute
הַשָּׂעִיר
ha·sa·'ir
(the) hairy
adjective · absolute
מֶלֶךְ
me·lekh
[is] [the] king of
noun · construct
יָוָן
ya·van
Greece
noun
וְהַקֶּרֶן
ve·ha·ke·ren
and the horn
noun · absolute
הַגְּדוֹלָה
ha·ge·do·lah
(the) great
adjective · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בֵּין־
bein-
[is] between
adjective · construct
עֵינָיו
'ei·nav
eyes its
noun · construct
הוּא
hu'
it
pronoun
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
[is] the king
noun · absolute
הָרִאשׁוֹן
ha·ri·shon
(the) first
adjective · absolute
The shaggy goat represents the king of Greece, and the large horn between his eyes is the first king.
וְהַנִּשְׁבֶּרֶת
ve·ha·nish·be·ret
and the broken [horn]
verb · niphal · participle
וַתַּעֲמֹדְנָה
va·ta·'a·mo·de·nah
and they arose
verb · qal · wayyiqtol
אַרְבַּע
'ar·ba'
four [horns]
adjective · absolute
תַּחְתֶּיהָ
tach·tei·ha
in place its
noun · construct
אַרְבַּע
'ar·ba'
four
adjective · construct
מַלְכֻיוֹת
mal·khu·yot
kingdoms
noun · absolute
מִגּוֹי
mi·goy
from a nation
noun · absolute
יַעֲמֹדְנָה
ya·'a·mo·de·nah
they will arise
verb · qal · imperfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
בְכֹחוֹ
ve·kho·cho
with power its
noun · construct
The four horns that replaced the broken one represent four kingdoms that will rise from that nation but will not have the same power.
וּבְאַחֲרִית
u·ve·'a·cha·rit
and at [the] end of
noun · construct
מַלְכוּתָם
mal·khu·tam
reign their
noun · construct
כְּהָתֵם
ke·ha·tem
when are completed
verb · hiphil · infinitive
הַפֹּשְׁעִים
ha·posh·'im
the rebels
verb · qal · participle
יַעֲמֹד
ya·'a·mod
he will arise
verb · qal · imperfect
מֶלֶךְ
me·lekh
a king
noun · construct
עַז־
'az-
strong
adjective · absolute
פָּנִים
pa·nim
of face
noun · absolute
וּמֵבִין
u·me·vin
and understanding
verb · hiphil · participle
חִידוֹת
chi·dot
of intrigue(s)
noun · absolute
In the latter part of their reign, when the rebellion has reached its full measure, an insolent king, skilled in intrigue, will come to the throne.
וְעָצַם
ve·'a·tzam
and it will be mighty
verb · qal · weqatal
כֹּחוֹ
ko·cho
power his
noun · construct
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
בְכֹחוֹ
ve·kho·cho
by own power his
noun · construct
וְנִפְלָאוֹת
ve·nif·la·'ot
and wonders
verb · niphal · participle
יַשְׁחִית
yash·chit
he will destroy
verb · hiphil · imperfect
וְהִצְלִיחַ
ve·hitz·li·ach
and he will succeed
verb · hiphil · weqatal
וְעָשָׂה
ve·'a·sah
and he will act
verb · qal · weqatal
וְהִשְׁחִית
ve·hish·chit
and he will destroy
verb · hiphil · weqatal
עֲצוּמִים
'a·tzu·mim
mighty [ones]
adjective · absolute
וְעַם־
ve·'am-
and a people of
noun · construct
קְדֹשִׁים
ke·do·shim
holy [ones]
adjective · absolute
His power will be great, but it will not be his own. He will cause terrible destruction and succeed in whatever he does. He will destroy the mighty men along with the holy people.
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
שִׂכְלוֹ
sikh·lo
insight his
noun · construct
וְהִצְלִיחַ
ve·hitz·li·ach
and he will make successful
verb · hiphil · weqatal
מִרְמָה
mir·mah
deceit
noun · absolute
בְּיָדוֹ
be·ya·do
by hand his
noun · construct
וּבִלְבָבוֹ
u·vil·va·vo
and in heart his
noun · construct
יַגְדִּיל
yag·dil
he will magnify himself
verb · hiphil · imperfect
וּבְשַׁלְוָה
uv·shal·vah
and in prosperity
noun · absolute
יַשְׁחִית
yash·chit
he will destroy
verb · hiphil · imperfect
רַבִּים
ra·bim
many [people]
adjective · absolute
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
שַׂר־
sar-
a prince of
noun · construct
שָׂרִים
sa·rim
princes
noun · absolute
יַעֲמֹד
ya·'a·mod
he will stand
verb · qal · imperfect
וּבְאֶפֶס
u·ve·'e·fes
and by not
noun · construct
יָד
yad
a hand
noun · absolute
יִשָּׁבֵר
yi·sha·ver
he will be broken
verb · niphal · imperfect
Through his craft and by his hand, he will cause deceit to prosper, and in his own mind he will make himself great. In a time of peace he will destroy many, and he will even stand against the Prince of princes. Yet he will be broken off, but not by human hands.
וּמַרְאֵה
u·mar·'eh
and [the] vision of
noun · construct
הָעֶרֶב
ha·'e·rev
the evening
noun · absolute
וְהַבֹּקֶר
ve·ha·bo·ker
and the morning
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נֶאֱמַר
ne·'e·mar
it has been told
verb · niphal · perfect
אֱמֶת
'e·met
[is] truth
noun · absolute
הוּא
hu'
it
pronoun
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
סְתֹם
se·tom
keep secret
verb · qal · imperative
הֶחָזוֹן
he·cha·zon
the vision
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
לְיָמִים
le·ya·mim
[it is] for days
noun · absolute
רַבִּים
ra·bim
many
adjective · absolute
The vision of the evenings and the mornings that has been spoken is true. Now you must seal up the vision, for it concerns the distant future.”
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
דָנִיֵּאל
da·ni·yel
Daniel
noun
נִהְיֵיתִי
nih·yei·ti
I was done [in]
verb · niphal · perfect
וְנֶחֱלֵיתִי
ve·ne·che·lei·ti
and I was sick
verb · niphal · perfect
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
וָאָקוּם
va·'a·kum
and I arose
verb · qal · wayyiqtol
וָאֶעֱשֶׂה
va·'e·'e·seh
and I did
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מְלֶאכֶת
me·le·khet
[the] work of
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
וָאֶשְׁתּוֹמֵם
va·'esh·to·mem
and I was appalled
verb · hithpael · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
הַמַּרְאֶה
ha·mar·'eh
the vision
noun · absolute
וְאֵין
ve·'ein
and there not
noun · construct
מֵבִין פ
me·vin
[was one] giving understanding
verb · hiphil · participle
I, Daniel, was exhausted and lay ill for days. Then I got up and went about the king’s business. I was confounded by the vision; it was beyond understanding.
Daniel 7
Daniel 9
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.