Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיְהִי
vay·hi
and it came
verb · qal · wayyiqtol
דְבַר־
de·var-
[the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
And the word of the LORD came to me, saying,
בֶּן־
ben-
O son of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
אֱמֹר
'e·mor
say
verb · qal · imperative
לִנְגִיד
lin·gid
to [the] ruler of
noun · construct
צֹר
tzor
Tyre
noun
כֹּה־
koh-
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהֹוִה
yah·weh
Yahweh
noun
יַעַן
ya·'an
because
conjunction
גָּבַהּ
ga·vah
it has been haughty
verb · qal · perfect
לִבְּךָ
li·be·kha
heart your
noun · construct
וַתֹּאמֶר
va·to·mer
and you have said
verb · qal · wayyiqtol
אֵל
'el
[am] a god
noun · absolute
אָנִי
'a·ni
I
pronoun
מוֹשַׁב
mo·shav
[the] seat of
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
gods
noun · absolute
יָשַׁבְתִּי
ya·shav·ti
I sit
verb · qal · perfect
בְּלֵב
be·lev
in [the] heart of
noun · construct
יַמִּים
ya·mim
[the] seas
noun · absolute
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
אָדָם
'a·dam
[are] a human being
noun · absolute
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
אֵל
'el
a god
noun · absolute
וַתִּתֵּן
va·ti·ten
and you have made
verb · qal · wayyiqtol
לִבְּךָ
li·be·kha
heart your
noun · construct
כְּלֵב
ke·lev
like [the] heart of
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
a god
noun · absolute
“Son of man, tell the ruler of Tyre that this is what the Lord GOD says: Your heart is proud, and you have said, ‘I am a god; I sit in the seat of gods in the heart of the sea.’ Yet you are a man and not a god, though you have regarded your heart as that of a god.
הִנֵּה
hi·neh
there
particle
חָכָם
cha·kham
[are] wise
adjective · absolute
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
מִדָּנִיֵּאל
mi·da·ni·'el
more than Daniel
noun
כָּל־
kol-
any
noun · absolute
סָתוּם
sa·tum
secret [thing]
verb · qal · participle
לֹא
lo'
not
particle
עֲמָמוּךָ
'a·ma·mu·kha
people hold dark from you
verb · qal · perfect
Behold, you are wiser than Daniel; no secret is hidden from you!
בְּחָכְמָתְךָ
be·cha·khe·ma·te·kha
by wisdom your
noun · construct
וּבִתְבוּנָתְךָ
u·vit·vu·na·te·kha
and by understanding your
noun · construct
עָשִׂיתָ
'a·si·ta
you have acquired
verb · qal · perfect
לְּךָ
le·kha
for yourself
suffix
חָיִל
cha·yil
wealth
noun · absolute
וַתַּעַשׂ
va·ta·'as
and you have acquired
verb · qal · wayyiqtol
זָהָב
za·hav
gold
noun · absolute
וָכֶסֶף
va·khe·sef
and silver
noun · absolute
בְּאוֹצְרוֹתֶיךָ
be·'otz·ro·tei·kha
in treasuries your
noun · construct
By your wisdom and understanding you have gained your wealth and amassed gold and silver for your treasuries.
בְּרֹב
be·ro
by [the] greatness of
noun · construct
חָכְמָתְךָ
cha·khe·ma·te·kha
skill your
noun · construct
בִּרְכֻלָּתְךָ
bir·khu·la·te·kha
by trading your
noun · construct
הִרְבִּיתָ
hir·bi·ta
you have increased
verb · hiphil · perfect
חֵילֶךָ
chei·le·kha
wealth your
noun · construct
וַיִּגְבַּהּ
vai·yig·bah
and it has been haughty
verb · qal · wayyiqtol
לְבָבְךָ
le·va·ve·kha
heart your
noun · construct
בְּחֵילֶךָ ס
be·chei·le·kha
in wealth your
noun · construct
By your great skill in trading you have increased your wealth, but your heart has grown proud because of it.
לָכֵן
la·khen
(to) therefore
adverb
כֹּה
koh
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהוִה
yah·weh
Yahweh
noun
יַעַן
ya·'an
because
conjunction
תִּתְּךָ
ti·te·kha
making you
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
לְבָבְךָ
le·va·ve·kha
heart your
noun · construct
כְּלֵב
ke·lev
like [the] heart of
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
a god
noun · absolute
Therefore this is what the Lord GOD says: Because you regard your heart as the heart of a god,
לָכֵן
la·khen
(to) therefore
adverb
הִנְנִי
hi·ni
here I
particle
מֵבִיא
me·vi'
[am] about to bring
verb · hiphil · participle
עָלֶיךָ
'a·lei·kha
on you
preposition
זָרִים
za·rim
strangers
adjective · absolute
עָרִיצֵי
'a·ri·tzei
ruthless [ones] of
adjective · construct
גּוֹיִם
go·yim
nations
noun · absolute
וְהֵרִיקוּ
ve·he·ri·ku
and they will draw
verb · hiphil · weqatal
חַרְבוֹתָם
char·vo·tam
swords their
noun · construct
עַל־
'al-
on
preposition
יְפִי
ye·fi
[the] beauty of
noun · construct
חָכְמָתֶךָ
cha·khe·ma·te·kha
wisdom your
noun · construct
וְחִלְּלוּ
ve·chi·le·lu
and they will profane
verb · piel · weqatal
יִפְעָתֶךָ
yif·'a·te·kha
splendor your
noun · construct
behold, I will bring foreigners against you, the most ruthless of nations. They will draw their swords against the beauty of your wisdom and will defile your splendor.
לַשַּׁחַת
la·sha·chat
to the pit
noun · absolute
יוֹרִדוּךָ
yo·ri·du·kha
they will bring down you
verb · hiphil · imperfect
וָמַתָּה
va·ma·tah
and you will die
verb · qal · weqatal
מְמוֹתֵי
me·mo·tei
[the] death(s) of
noun · construct
חָלָל
cha·lal
[the] slain
adjective · absolute
בְּלֵב
be·lev
in [the] heart of
noun · construct
יַמִּים
ya·mim
[the] seas
noun · absolute
They will bring you down to the Pit, and you will die a violent death in the heart of the seas.
הֶאָמֹר
he·'a·mor
¿ really (to say)
verb · qal · infinitive
תֹּאמַר
to·mar
will you say
verb · qal · imperfect
אֱלֹהִים
'e·lo·him
[am] a god
noun · absolute
אָנִי
'a·ni
I
pronoun
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
הֹרְגֶךָ
ho·re·ge·kha
killer your
verb · qal · participle
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
אָדָם
'a·dam
[are] a human being
noun · absolute
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
אֵל
'el
a god
noun · absolute
בְּיַד
be·yad
in [the] hand of
noun · construct
מְחַלְלֶיךָ
me·cha·lei·kha
[those who] pierce you
verb · piel · participle
Will you still say, ‘I am a god,’ in the presence of those who slay you? You will be only a man, not a god, in the hands of those who wound you.
מוֹתֵי
mo·tei
[the] deaths of
noun · construct
עֲרֵלִים
'a·re·lim
uncircumcised [men]
adjective · absolute
תָּמוּת
ta·mut
you will die
verb · qal · imperfect
בְּיַד־
be·yad-
by [the] hand of
noun · construct
זָרִים
za·rim
strangers
adjective · absolute
כִּי
ki
for
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
דִבַּרְתִּי
di·bar·ti
I have spoken
verb · piel · perfect
נְאֻם
ne·'um
[the] utterance of
noun · construct
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהוִה ס
yah·weh
Yahweh
noun
You will die the death of the uncircumcised at the hands of foreigners. For I have spoken, declares the Lord GOD.”
וַיְהִי
vay·hi
and it came
verb · qal · wayyiqtol
דְבַר־
de·var-
[the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Again the word of the LORD came to me, saying,
בֶּן־
ben-
O son of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
שָׂא
sa'
take up
verb · qal · imperative
קִינָה
ki·nah
a lamentation
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
צוֹר
tzor
Tyre
noun
וְאָמַרְתָּ
ve·'a·mar·ta
and you will say
verb · qal · weqatal
לּוֹ
lo
to him
suffix
כֹּה
koh
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהוִה
yah·weh
Yahweh
noun
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
חוֹתֵם
cho·tem
[were one who] seals
verb · qal · participle
תָּכְנִית
ta·khe·nit
an example
noun · absolute
מָלֵא
ma·le'
full
adjective · absolute
חָכְמָה
chokh·mah
of wisdom
noun · absolute
וּכְלִיל
u·khe·lil
and perfect of
adjective · construct
יֹפִי
yo·fi
beauty
noun · absolute
“Son of man, take up a lament for the king of Tyre and tell him that this is what the Lord GOD says: ‘You were the seal of perfection, full of wisdom and perfect in beauty.
בְּעֵדֶן
be·'e·den
in Eden
noun
גַּן־
gan-
[the] garden of
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
הָיִיתָ
ha·yi·ta
you were
verb · qal · perfect
כָּל־
kol-
[was] every
noun · construct
אֶבֶן
'e·ven
stone
noun · absolute
יְקָרָה
ye·ka·rah
precious
adjective · absolute
מְסֻכָתֶךָ
me·su·kha·te·kha
covering your
noun · construct
אֹדֶם
'o·dem
ruby
noun · absolute
פִּטְדָה
pit·dah
topaz
noun · absolute
וְיָהֲלֹם
ve·ya·ha·lom
and emerald
noun · absolute
תַּרְשִׁישׁ
tar·shish
chrysolite
noun · absolute
שֹׁהַם
sho·ham
onyx
noun · absolute
וְיָשְׁפֵה
ve·ya·she·peh
and jasper
noun · absolute
סַפִּיר
sa·pir
sapphire
noun · absolute
נֹפֶךְ
no·fekh
turquoise
noun · absolute
וּבָרְקַת
u·va·re·kat
and beryl
noun · absolute
וְזָהָב
ve·za·hav
and gold
noun · absolute
מְלֶאכֶת
me·le·khet
[the] workmanship of
noun · construct
תֻּפֶּיךָ
tu·pei·kha
tambourines your
noun · construct
וּנְקָבֶיךָ
u·ne·ka·vei·cha
and settings your
noun · construct
בָּךְ
bakh
on you
suffix
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day
noun · construct
הִבָּרַאֲךָ
hi·ba·ra·'a·kha
are created you
verb · niphal · infinitive
כּוֹנָנוּ
ko·na·nu
they were prepared
verb · pual · perfect
You were in Eden, the garden of God. Every kind of precious stone adorned you: ruby, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, sapphire, turquoise, and emerald. Your mountings and settings were crafted in gold, prepared on the day of your creation.
אַתְּ־
'at-
you
pronoun
כְּרוּב
ke·ruv
[were] a cherub of
noun · construct
מִמְשַׁח
mi·shach
expansion
noun · absolute
הַסּוֹכֵךְ
ha·so·khekh
(the) [one which] covers
verb · qal · participle
וּנְתַתִּיךָ
u·ne·ta·ti·kha
and I appointed you
verb · qal · weqatal
בְּהַר
be·har
on [the] mountain of
noun · construct
קֹדֶשׁ
ko·desh
[the] holiness of
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
הָיִיתָ
ha·yi·ta
you were
verb · qal · perfect
בְּתוֹךְ
be·tokh
in [the] middle of
noun · construct
אַבְנֵי־
'av·nei-
stones of
noun · construct
אֵשׁ
'esh
fire
noun · absolute
הִתְהַלָּכְתָּ
hit·ha·la·khe·ta
you walked about
verb · hithpael · perfect
You were anointed as a guardian cherub, for I had ordained you. You were on the holy mountain of God; you walked among the fiery stones.
תָּמִים
ta·mim
[were] blameless
adjective · absolute
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
בִּדְרָכֶיךָ
bid·ra·khei·kha
in ways your
noun · construct
מִיּוֹם
mi·yom
from [the] day
noun · construct
הִבָּרְאָךְ
hi·ba·re·'akh
are created you
verb · niphal · infinitive
עַד־
'ad-
until
preposition
נִמְצָא
nim·tza'
it was found
verb · niphal · perfect
עַוְלָתָה
'av·la·tah
unrighteousness (towards)
noun · absolute
בָּךְ
bakh
in you
suffix
From the day you were created you were blameless in your ways— until wickedness was found in you.
בְּרֹב
be·ro
in [the] abundance of
noun · construct
רְכֻלָּתְךָ
re·khu·la·te·kha
trading your
noun · construct
מָלוּ
ma·lu
people filled
verb · qal · perfect
תוֹכְךָ
tokh·kha
[the] middle of you
noun · construct
חָמָס
cha·mas
violence
noun · absolute
וַתֶּחֱטָא
va·te·che·ta'
and you sinned
verb · qal · wayyiqtol
וָאֶחַלֶּלְךָ
va·'e·cha·lel·kha
and I profaned you
verb · piel · wayyiqtol
מֵהַר
me·har
from [the] mountain of
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
וָאַבֶּדְךָ
va·'a·bed·kha
and I destroyed you
verb · piel · weqatal
כְּרוּב
ke·ruv
O cherub
noun · absolute
הַסֹּכֵךְ
ha·so·khekh
(the) [one which] covers
verb · qal · participle
מִתּוֹךְ
mi·tokh
from [the] middle of
noun · construct
אַבְנֵי־
'av·nei-
[the] stones of
noun · construct
אֵשׁ
'esh
fire
noun · absolute
By the vastness of your trade, you were filled with violence, and you sinned. So I drove you in disgrace from the mountain of God, and I banished you, O guardian cherub, from among the fiery stones.
גָּבַהּ
ga·vah
it was haughty
verb · qal · perfect
לִבְּךָ
li·be·kha
heart your
noun · construct
בְּיָפְיֶךָ
be·ya·fe·ye·kha
in beauty your
noun · construct
שִׁחַתָּ
shi·cha·ta
you perverted
verb · piel · perfect
חָכְמָתְךָ
cha·khe·ma·te·kha
wisdom your
noun · construct
עַל־
'al-
on
preposition
יִפְעָתֶךָ
yif·'a·te·kha
splendor your
noun · construct
עַל־
'al-
on
preposition
אֶרֶץ
'e·retz
[the] ground
noun · absolute
הִשְׁלַכְתִּיךָ
hish·lakh·ti·kha
I threw you
verb · hiphil · perfect
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
מְלָכִים
me·la·khim
kings
noun · absolute
נְתַתִּיךָ
ne·ta·ti·kha
I put you
verb · qal · perfect
לְרַאֲוָה
le·ra·'a·vah
to look
noun · absolute
בָךְ
vakh
on you
suffix
Your heart grew proud of your beauty; you corrupted your wisdom because of your splendor; so I cast you to the earth; I made you a spectacle before kings.
מֵרֹב
me·ro
from [the] greatness of
noun · construct
עֲוֹנֶיךָ
'a·vo·nei·kha
iniquities your
noun · construct
בְּעֶוֶל
be·'e·vel
by [the] unrighteousness of
noun · construct
רְכֻלָּתְךָ
re·khu·la·te·kha
trading your
noun · construct
חִלַּלְתָּ
chi·lal·ta
you profaned
verb · piel · perfect
מִקְדָּשֶׁיךָ
mik·da·shei·cha
sanctuaries your
noun · construct
וָאוֹצִא־
va·'o·tzi'-
and I brought out
verb · hiphil · wayyiqtol
אֵשׁ
'esh
fire
noun · absolute
מִתּוֹכְךָ
mi·tokh·kha
from [the] midst of you
noun · construct
הִיא
hi'
it
pronoun
אֲכָלַתְךָ
'a·kha·lat·kha
it consumed you
verb · qal · perfect
וָאֶתֶּנְךָ
va·'e·ten·kha
and I made you
verb · qal · wayyiqtol
לְאֵפֶר
le·'e·fer
into ash[es]
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the ground
noun · absolute
לְעֵינֵי
le·'ei·nei
to [the] eyes of
noun · construct
כָּל־
kol-
all
noun · construct
רֹאֶיךָ
ro·'ei·kha
[those who] saw you
verb · qal · participle
By the multitude of your iniquities and the dishonesty of your trading you have profaned your sanctuaries. So I made fire come from within you, and it consumed you. I reduced you to ashes on the ground in the eyes of all who saw you.
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יוֹדְעֶיךָ
yod·'ei·kha
[those who] knew you
verb · qal · participle
בָּעַמִּים
ba·'a·mim
among the peoples
noun · absolute
שָׁמְמוּ
sha·me·mu
they were appalled
verb · qal · perfect
עָלֶיךָ
'a·lei·kha
on you
preposition
בַּלָּהוֹת
ba·la·hot
terrors
noun · absolute
הָיִיתָ
ha·yi·ta
you became
verb · qal · perfect
וְאֵינְךָ
ve·'ei·ne·kha
and there not [will be] you
noun · construct
עַד־
'ad-
until
preposition
עוֹלָם פ
o·lam
perpetuity
noun · absolute
All the nations who know you are appalled over you. You have come to a horrible end and will be no more.’”
וַיְהִי
vay·hi
and it came
verb · qal · wayyiqtol
דְבַר־
de·var-
[the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Then the word of the LORD came to me, saying,
בֶּן־
ben-
O son of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
שִׂים
sim
set
verb · qal · imperative
פָּנֶיךָ
pa·nei·kha
face your
noun · construct
אֶל־
'el-
to
preposition
צִידוֹן
tzi·don
Sidon
noun
וְהִנָּבֵא
ve·hi·na·ve'
and prophesy
verb · niphal · imperative
עָלֶיהָ
'a·lei·ha
on it
preposition
“Son of man, set your face against Sidon and prophesy against her.
וְאָמַרְתָּ
ve·'a·mar·ta
and you will say
verb · qal · weqatal
כֹּה
koh
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהוִה
yah·weh
Yahweh
noun
הִנְנִי
hi·ni
here I
particle
עָלַיִךְ
'a·la·yikh
[am] on you
preposition
צִידוֹן
tzi·don
O Sidon
noun
וְנִכְבַּדְתִּי
ve·nikh·bad·ti
and I will gain glory
verb · niphal · weqatal
בְּתוֹכֵךְ
be·to·khekh
in [the] midst of you
noun · construct
וְיָדְעוּ
ve·ya·de·'u
and people will know
verb · qal · weqatal
כִּי־
ki-
that
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
בַּעֲשׂוֹתִי
ba·'a·so·ti
when bring about I
verb · qal · infinitive
בָהּ
vah
on (the) it
suffix
שְׁפָטִים
she·fa·tim
judgments
noun · absolute
וְנִקְדַּשְׁתִּי
ve·nik·dash·ti
and I will show myself holy
verb · niphal · weqatal
בָהּ
vah
in it
suffix
And you are to declare that this is what the Lord GOD says: ‘Behold, I am against you, O Sidon, and I will be glorified within you. They will know that I am the LORD when I execute judgments against her and demonstrate My holiness through her.
וְשִׁלַּחְתִּי־
ve·shi·lach·ti-
and I will send
verb · piel · weqatal
בָהּ
vah
on it
suffix
דֶּבֶר
de·ver
a pestilence
noun · absolute
וָדָם
va·dam
and blood
noun · absolute
בְּחוּצוֹתֶיהָ
be·chu·tzo·tei·ha
in streets its
noun · construct
וְנִפְלַל
ve·nif·lal
and it will fall
verb · piel · weqatal
חָלָל
cha·lal
[the] slain
adjective · absolute
בְּתוֹכָהּ
be·to·khah
in [the] midst of it
noun · construct
בְּחֶרֶב
be·che·rev
by [the] sword
noun · absolute
עָלֶיהָ
'a·lei·ha
on it
preposition
מִסָּבִיב
mi·sa·viv
from round about
noun · absolute
וְיָדְעוּ
ve·ya·de·'u
and they will know
verb · qal · weqatal
כִּי־
ki-
that
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
I will send a plague against her and shed blood in her streets; the slain will fall within her, while the sword is against her on every side. Then they will know that I am the LORD.
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
it will belong
verb · qal · imperfect
עוֹד
od
again
adjective · absolute
לְבֵית
le·veit
to [the] house of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
סִלּוֹן
si·lon
a brier
noun · absolute
מַמְאִיר
mam·'ir
[which] pricks
verb · hiphil · participle
וְקוֹץ
ve·kotz
and a thorn
noun · absolute
מַכְאִב
makh·'iv
[which] causes pain
verb · hiphil · participle
מִכֹּל
mi·kol
from all
noun · construct
סְבִיבֹתָם
se·vi·vo·tam
around them
noun · construct
הַשָּׁאטִים
ha·sha·tim
who despise
verb · qal · participle
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
וְיָדְעוּ
ve·ya·de·'u
and they will know
verb · qal · weqatal
כִּי
ki
that
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[am the] Lord
noun
יְהוִה ס
yah·weh
Yahweh
noun
For the people of Israel will no longer face a pricking brier or a painful thorn from all around them who treat them with contempt. Then they will know that I am the Lord GOD.’
כֹּה־
koh-
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהוִה
yah·weh
Yahweh
noun
בְּקַבְּצִי
be·ka·be·tzi
when gather I
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
מִן־
min-
from
preposition
הָעַמִּים
ha·'a·mim
the peoples
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נָפֹצוּ
na·fo·tzu
they have been scattered
verb · niphal · perfect
בָם
vam
among them
suffix
וְנִקְדַּשְׁתִּי
ve·nik·dash·ti
and I will show myself holy
verb · niphal · weqatal
בָם
vam
among them
suffix
לְעֵינֵי
le·'ei·nei
to [the] eyes of
noun · construct
הַגּוֹיִם
ha·go·yim
the nations
noun · absolute
וְיָשְׁבוּ
ve·ya·she·vu
and they will dwell
verb · qal · weqatal
עַל־
'al-
on
preposition
אַדְמָתָם
'ad·ma·tam
own land their
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נָתַתִּי
na·ta·ti
I gave
verb · qal · perfect
לְעַבְדִּי
le·'av·di
to servant my
noun · construct
לְיַעֲקֹב
le·ya·'a·ko
to Jacob
noun
This is what the Lord GOD says: ‘When I gather the house of Israel from the peoples among whom they have been scattered, I will show Myself holy among them in the sight of the nations. Then they will dwell in their own land, which I have given to My servant Jacob.
וְיָשְׁבוּ
ve·ya·she·vu
and they will dwell
verb · qal · weqatal
עָלֶיהָ
'a·lei·ha
on it
preposition
לָבֶטַח
la·ve·tach
to security
noun · absolute
וּבָנוּ
u·va·nu
and they will build
verb · qal · weqatal
בָתִּים
va·tim
houses
noun · absolute
וְנָטְעוּ
ve·na·te·'u
and they will plant
verb · qal · weqatal
כְרָמִים
khe·ra·mim
vineyards
noun · absolute
וְיָשְׁבוּ
ve·ya·she·vu
and they will dwell
verb · qal · weqatal
לָבֶטַח
la·ve·tach
to security
noun · absolute
בַּעֲשׂוֹתִי
ba·'a·so·ti
when bring about I
verb · qal · infinitive
שְׁפָטִים
she·fa·tim
judgments
noun · absolute
בְּכֹל
be·khol
on all
noun · construct
הַשָּׁאטִים
ha·sha·tim
those [who] despise
verb · qal · participle
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
מִסְּבִיבוֹתָם
mi·se·vi·vo·tam
from around them
noun · construct
וְיָדְעוּ
ve·ya·de·'u
and they will know
verb · qal · weqatal
כִּי
ki
that
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
אֱלֹהֵיהֶם ס
'e·lo·hei·hem
God their
noun · construct
And there they will dwell securely, build houses, and plant vineyards. They will dwell securely when I execute judgments against all those around them who treat them with contempt. Then they will know that I am the LORD their God.’”
Ezekiel 27
Ezekiel 29
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.