Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיְהִי
vay·hi
and it came
verb · qal · wayyiqtol
דְבַר־
de·var-
[the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
And the word of the LORD came to me, saying,
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
בֶן־
ven-
O son of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
כֹּה־
koh-
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהוִה
yah·weh
Yahweh
noun
לְאַדְמַת
le·'ad·mat
to [the] land of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
קֵץ
ketz
an end
noun · absolute
בָּא
ba'
it has come
verb · qal · perfect
הַקֵּץ
ha·ketz
the end
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
אַרְבַּע
'ar·ba·'at
[the] four
adjective · construct
כַּנְפוֹת
kan·fot
[the] corners of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
“O son of man, this is what the Lord GOD says to the land of Israel: ‘The end! The end has come upon the four corners of the land.
עַתָּה
'a·tah
now
adverb
הַקֵּץ
ha·ketz
the end
noun · absolute
עָלַיִךְ
'a·la·yikh
[is] on you
preposition
וְשִׁלַּחְתִּי
ve·shi·lach·ti
and I will send forth
verb · piel · weqatal
אַפִּי
'a·pi
anger my
noun · construct
בָּךְ
bakh
on you
suffix
וּשְׁפַטְתִּיךְ
u·she·fa·tikh
and I will judge you
verb · qal · weqatal
כִּדְרָכָיִךְ
kid·ra·kha·yikh
according to ways your
noun · construct
וְנָתַתִּי
ve·na·ta·ti
and I will requite
verb · qal · weqatal
עָלַיִךְ
'a·la·yikh
to you
preposition
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
תּוֹעֲבֹתָיִךְ
to·'a·vo·ta·yikh
abominations your
noun · construct
The end is now upon you, and I will unleash My anger against you. I will judge you according to your ways and repay you for all your abominations.
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
תָחוֹס
ta·chos
it will look with compassion
verb · qal · imperfect
עֵינִי
'ei·ni
eye my
noun · construct
עָלַיִךְ
'a·la·yikh
on you
preposition
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
אֶחְמוֹל
'ech·mol
I will show pity
verb · qal · imperfect
כִּי
ki
for
particle
דְרָכַיִךְ
de·ra·kha·yikh
ways your
noun · construct
עָלַיִךְ
'a·la·yikh
to you
preposition
אֶתֵּן
'e·ten
I will requite
verb · qal · imperfect
וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ
ve·to·'a·vo·ta·yikh
and abominations your
noun · construct
בְּתוֹכֵךְ
be·to·khekh
in midst of you
noun · construct
תִּהְיֶיןָ
tih·yei·na
they will be
verb · qal · imperfect
וִידַעְתֶּם
vi·da'·tem
and you will know
verb · qal · weqatal
כִּי־
ki-
that
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה פ
yah·weh
[am] Yahweh
noun
I will not look on you with pity, nor will I spare you, but I will punish you for your ways and for the abominations among you. Then you will know that I am the LORD.’
כֹּה
koh
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהוִה
yah·weh
Yahweh
noun
רָעָה
ra·'ah
calamity
noun · absolute
אַחַת
'a·chat
one
adjective · absolute
רָעָה
ra·'ah
calamity
noun · absolute
הִנֵּה
hi·neh
there
particle
בָאָה
va·'ah
[it is] coming
verb · qal · participle
This is what the Lord GOD says: ‘Disaster! An unprecedented disaster — behold, it is coming!
קֵץ
ketz
an end
noun · absolute
בָּא
ba'
it has come
verb · qal · perfect
בָּא
ba'
it has come
verb · qal · perfect
הַקֵּץ
ha·ketz
the end
noun · absolute
הֵקִיץ
he·kitz
it has awakened
verb · hiphil · perfect
אֵלָיִךְ
'e·la·yikh
against you
preposition
הִנֵּה
hi·neh
there
particle
בָּאָה
ba·'ah
[it is] coming
verb · qal · participle
The end has come! The end has come! It has roused itself against you. Behold, it has come!
בָּאָה
ba·'ah
it has come
verb · qal · perfect
הַצְּפִירָה
ha·tze·fi·rah
(the) doom
noun · absolute
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
יוֹשֵׁב
yo·shev
O inhabitant of
verb · qal · participle
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
בָּא
ba'
it has come
verb · qal · perfect
הָעֵת
ha·'et
the time
noun · absolute
קָרוֹב
ka·rov
[is] near
adjective · absolute
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
מְהוּמָה
me·hu·mah
confusion
noun · absolute
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
הֵד
hed
a shout of joy
noun · construct
הָרִים
ha·rim
mountains
noun · absolute
Doom has come to you, O inhabitants of the land. The time has come; the day is near; there is panic on the mountains instead of shouts of joy.
עַתָּה
'a·tah
now
adverb
מִקָּרוֹב
mi·ka·rov
from near [future]
adjective · absolute
אֶשְׁפּוֹךְ
'esh·pokh
I will pour out
verb · qal · imperfect
חֲמָתִי
cha·ma·ti
rage my
noun · construct
עָלַיִךְ
'a·la·yikh
on you
preposition
וְכִלֵּיתִי
ve·khi·lei·ti
and I will complete
verb · piel · weqatal
אַפִּי
'a·pi
anger my
noun · construct
בָּךְ
bakh
on you
suffix
וּשְׁפַטְתִּיךְ
u·she·fa·tikh
and I will judge you
verb · qal · weqatal
כִּדְרָכָיִךְ
kid·ra·kha·yikh
according to ways your
noun · construct
וְנָתַתִּי
ve·na·ta·ti
and I will requite
verb · qal · weqatal
עָלַיִךְ
'a·la·yikh
to you
preposition
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
תּוֹעֲבוֹתָיִךְ
to·'a·vo·ta·yikh
abominations your
noun · construct
Very soon I will pour out My wrath upon you and vent My anger against you; I will judge you according to your ways and repay you for all your abominations.
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
תָחוֹס
ta·chos
it will look with compassion
verb · qal · imperfect
עֵינִי
'ei·ni
eye my
noun · construct
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
אֶחְמוֹל
'ech·mol
I will show pity
verb · qal · imperfect
כִּדְרָכַיִךְ
kid·ra·kha·yikh
according to ways your
noun · construct
עָלַיִךְ
'a·la·yikh
to you
preposition
אֶתֵּן
'e·ten
I will requite
verb · qal · imperfect
וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ
ve·to·'a·vo·ta·yikh
and abominations your
noun · construct
בְּתוֹכֵךְ
be·to·khekh
in midst of you
noun · construct
תִּהְיֶיןָ
tih·yei·na
they will be
verb · qal · imperfect
וִידַעְתֶּם
vi·da'·tem
and you will know
verb · qal · weqatal
כִּי
ki
that
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מַכֶּה
ma·keh
[am] striking
verb · hiphil · participle
I will not look on you with pity, nor will I spare you, but I will punish you for your ways and for the abominations among you. Then you will know that it is I, the LORD, who strikes the blow.
הִנֵּה
hi·neh
there
particle
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הִנֵּה
hi·neh
there
particle
בָאָה
va·'ah
[it is] coming
verb · qal · participle
יָצְאָה
ya·tze·'ah
it has gone forth
verb · qal · perfect
הַצְּפִרָה
ha·tze·fi·rah
(the) doom
noun · absolute
צָץ
tzatz
it has blossomed
verb · qal · perfect
הַמַּטֶּה
ha·ma·teh
the rod
noun · absolute
פָּרַח
pa·rach
it has budded
verb · qal · perfect
הַזָּדוֹן
ha·za·don
(the) arrogance
noun · absolute
Behold, the day is here! It has come! Doom has gone out, the rod has budded, arrogance has bloomed.
הֶחָמָס
he·cha·mas
(the) violence
noun · absolute
קָם
kam
it has arisen
verb · qal · perfect
לְמַטֵּה־
le·ma·teh-
to a rod of
noun · construct
רֶשַׁע
re·sha'
wickedness
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
מֵהֶם
me·hem
any of them
suffix
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
מֵהֲמוֹנָם
me·ha·mo·nam
any of multitude their
noun · construct
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
מֶהֱמֵהֶם
me·he·me·hem
any of noise their
noun · construct
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
נֹהַּ
no·ah
distinction
noun · absolute
בָּהֶם
ba·hem
[is] among them
suffix
Their violence has grown into a rod to punish their wickedness. None of them will remain: none of their multitude, none of their wealth, and nothing of value.
בָּא
ba'
it has come
verb · qal · perfect
הָעֵת
ha·'et
the time
noun · absolute
הִגִּיעַ
hi·gi·a'
it has arrived
verb · hiphil · perfect
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַקּוֹנֶה
ha·ko·neh
the buyer
verb · qal · participle
אַל־
'al-
may not
particle
יִשְׂמָח
yis·mach
he rejoice
verb · qal · imperfect
וְהַמּוֹכֵר
ve·ha·mo·kher
and the seller
verb · qal · participle
אַל־
'al-
may not
particle
יִתְאַבָּל
yit·'a·bal
he mourn
verb · hithpael · imperfect
כִּי
ki
for
particle
חָרוֹן
cha·ron
anger
noun · absolute
אֶל־
'el-
[is] against
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הֲמוֹנָהּ
ha·mo·nah
multitude its
noun · construct
The time has come; the day has arrived. Let the buyer not rejoice and the seller not mourn, for wrath is upon the whole multitude.
כִּי
ki
for
particle
הַמּוֹכֵר
ha·mo·kher
the seller
verb · qal · participle
אֶל־
'el-
to
preposition
הַמִּמְכָּר
ha·mi·kar
the thing sold
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
יָשׁוּב
ya·shuv
he will return
verb · qal · imperfect
וְעוֹד
ve·'od
and still
adjective · absolute
בַּחַיִּים
ba·chai·yim
[is] in (the) life
noun · absolute
חַיָּתָם
chai·ya·tam
life their
noun · construct
כִּי־
ki-
for
particle
חָזוֹן
cha·zon
[the] vision
noun · absolute
אֶל־
'el-
concerning
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הֲמוֹנָהּ
ha·mo·nah
multitude its
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
יָשׁוּב
ya·shuv
it will turn back
verb · qal · imperfect
וְאִישׁ
ve·'ish
and anyone
noun · absolute
בַּעֲוֹנוֹ
ba·'a·vo·no
in iniquity his
noun · construct
חַיָּתוֹ
chai·ya·to
life his
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
יִתְחַזָּקוּ
yit·cha·za·ku
they will strengthen themselves
verb · hithpael · imperfect
The seller will surely not recover what he sold while both remain alive. For the vision concerning the whole multitude will not be revoked, and because of their iniquity, not one of them will preserve his life.
תָּקְעוּ
ta·ke·'u
they have given a blast
verb · qal · perfect
בַתָּקוֹעַ
va·ta·ko·a'
on the trumpet
noun · absolute
וְהָכִין
ve·ha·khin
and to prepare
verb · hiphil · infinitive
הַכֹּל
ha·kol
(the) everything
noun · absolute
וְאֵין
ve·'ein
and there not
noun · construct
הֹלֵךְ
ho·lekh
[is one who] goes
verb · qal · participle
לַמִּלְחָמָה
la·mil·cha·mah
to the battle
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
חֲרוֹנִי
cha·ro·ni
anger my
noun · construct
אֶל־
'el-
[is] against
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הֲמוֹנָהּ
ha·mo·nah
multitude its
noun · construct
They have blown the trumpet and made everything ready, but no one goes to war, for My wrath is upon the whole multitude.
הַחֶרֶב
ha·che·rev
the sword
noun · absolute
בַּחוּץ
ba·chutz
[is] on the outside
noun · absolute
וְהַדֶּבֶר
ve·ha·de·ver
and (the) pestilence
noun · absolute
וְהָרָעָב
ve·ha·ra·'av
and (the) famine
noun · absolute
מִבָּיִת
mi·ba·yit
[are] from inside
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
[the one] who
particle
בַּשָּׂדֶה
ba·sa·deh
[is] in the open country
noun · absolute
בַּחֶרֶב
ba·che·rev
by the sword
noun · absolute
יָמוּת
ya·mut
he will die
verb · qal · imperfect
וַאֲשֶׁר
va·'a·sher
and [the one] who
particle
בָּעִיר
ba·'ir
[is] in the city
noun · absolute
רָעָב
ra·'av
famine
noun · absolute
וָדֶבֶר
va·de·ver
and pestilence
noun · absolute
יֹאכֲלֶנּוּ
yo·kha·le·nu
it will consume him
verb · qal · imperfect
The sword is outside; plague and famine are within. Those in the country will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.
וּפָלְטוּ
u·fal·tu
and they will escape
verb · qal · weqatal
פְּלִיטֵיהֶם
pe·li·tei·hem
escapees their
noun · construct
וְהָיוּ
ve·ha·yu
and they will be
verb · qal · weqatal
אֶל־
'el-
to
preposition
הֶהָרִים
he·ha·rim
the mountains
noun · absolute
כְּיוֹנֵי
ke·yo·nei
like [the] doves of
noun · construct
הַגֵּאָיוֹת
ha·ge·'a·yot
the valleys
noun · absolute
כֻּלָּם
ku·lam
all of them
noun · construct
הֹמוֹת
ho·mot
moaning
verb · qal · participle
אִישׁ
'ish
everyone
noun · absolute
בַּעֲוֹנוֹ
ba·'a·vo·no
for own iniquity his
noun · construct
The survivors will escape and live in the mountains, moaning like doves of the valley, each for his own iniquity.
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַיָּדַיִם
hai·ya·da·yim
the pairs of hands
noun · absolute
תִּרְפֶּינָה
tir·pei·nah
they will drop
verb · qal · imperfect
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · absolute
בִּרְכַּיִם
bir·ka·yim
knees
noun · absolute
תֵּלַכְנָה
te·lakh·nah
they will go
verb · qal · imperfect
מָּיִם
ma·yim
water
noun · absolute
Every hand will go limp, and every knee will turn to water.
וְחָגְרוּ
ve·cha·ge·ru
and they will gird themselves
verb · qal · weqatal
שַׂקִּים
sa·kim
sackcloth(s)
noun · absolute
וְכִסְּתָה
ve·khi·se·tah
and it will cover
verb · piel · weqatal
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
פַּלָּצוּת
pa·la·tzut
shuddering
noun · absolute
וְאֶל
ve·'el
and [will be] to
preposition
כָּל־
kol-
every
noun · construct
פָּנִים
pa·nim
face
noun · absolute
בּוּשָׁה
bu·shah
shame
noun · absolute
וּבְכָל־
u·ve·khol-
and [will be] on all
noun · construct
רָאשֵׁיהֶם
ra·shei·hem
heads their
noun · construct
קָרְחָה
ka·re·chah
baldness
noun · absolute
They will put on sackcloth, and terror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be shaved.
כַּסְפָּם
kas·pam
silver their
noun · construct
בַּחוּצוֹת
ba·chu·tzot
in the streets
noun · absolute
יַשְׁלִיכוּ
yash·li·khu
they will throw
verb · hiphil · imperfect
וּזְהָבָם
u·ze·ha·vam
and gold their
noun · construct
לְנִדָּה
le·ni·dah
(into) an impure thing
noun · absolute
יִהְיֶה
yih·yeh
it will become
verb · qal · imperfect
כַּסְפָּם
kas·pam
silver their
noun · construct
וּזְהָבָם
u·ze·ha·vam
and gold their
noun · construct
לֹא־
lo'-
not
particle
יוּכַל
yu·khal
it will be able
verb · qal · imperfect
לְהַצִּילָם
le·ha·tzi·lam
to deliver them
verb · hiphil · infinitive
בְּיוֹם
be·yom
in [the] day of
noun · construct
עֶבְרַת
'ev·rat
[the] fury of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
נַפְשָׁם
naf·sham
appetite their
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
יְשַׂבֵּעוּ
ye·sa·be·'u
they will satisfy
verb · piel · imperfect
וּמֵעֵיהֶם
u·me·'ei·hem
and inward parts their
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
יְמַלֵּאוּ
ye·ma·le·'u
they will fill
verb · piel · imperfect
כִּי־
ki-
for
particle
מִכְשׁוֹל
mikh·shol
[the] stumbling block of
noun · construct
עֲוֹנָם
'a·vo·nam
iniquity their
noun · construct
הָיָה
ha·yah
it has become
verb · qal · perfect
They will throw their silver into the streets, and their gold will seem unclean. Their silver and gold cannot save them in the day of the wrath of the LORD. They cannot satisfy their appetites or fill their stomachs with wealth, for it became the stumbling block that brought their iniquity.
וּצְבִי
u·tze·vi
and [the] beauty of
noun · construct
עֶדְיוֹ
ed·yo
ornament[s] its
noun · construct
לְגָאוֹן
le·ga·'on
into pride
noun · absolute
שָׂמָהוּ
sa·ma·hu
he has made it
verb · qal · perfect
וְצַלְמֵי
ve·tzal·mei
and [the] images of
noun · construct
תוֹעֲבֹתָם
to·'a·vo·tam
abominations their
noun · construct
שִׁקּוּצֵיהֶם
shi·ku·tzei·hem
detestable things their
noun · construct
עָשׂוּ
'a·su
they have made
verb · qal · perfect
בוֹ
vo
with it
suffix
עַל־
'al-
there-
preposition
כֵּן
ken
-fore
adverb
נְתַתִּיו
ne·ta·tiv
I will make it
verb · qal · perfect
לָהֶם
la·hem
for them
suffix
לְנִדָּה
le·ni·dah
into an impure thing
noun · absolute
His beautiful ornaments they transformed into pride and used them to fashion their vile images and detestable idols. Therefore I will make these into something unclean for them.
וּנְתַתִּיו
u·ne·ta·tiv
and I will give it
verb · qal · weqatal
בְּיַד־
be·yad-
in [the] hand of
noun · construct
הַזָּרִים
ha·za·rim
the strangers
adjective · absolute
לָבַז
la·vaz
to spoil
noun · absolute
וּלְרִשְׁעֵי
u·le·rish·'ei
and to [the] wicked [people] of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
לְשָׁלָל
le·sha·lal
to plunder
noun · absolute
וְחִלְּלוּהוּ
ve·chil·lu·hu
and they will profane it
verb · piel · weqatal
And I will hand these things over as plunder to foreigners and loot to the wicked of the earth, who will defile them.
וַהֲסִבּוֹתִי
va·ha·si·bo·ti
and I will turn around
verb · hiphil · weqatal
פָנַי
fa·nai
face my
noun · construct
מֵהֶם
me·hem
from them
suffix
וְחִלְּלוּ
ve·chi·le·lu
and they will profane
verb · piel · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
צְפוּנִי
tze·fu·ni
treasured [place] my
verb · qal · participle
וּבָאוּ־
u·va·'u-
and they will go
verb · qal · weqatal
בָהּ
vah
in it
suffix
פָּרִיצִים
pa·ri·tzim
robbers
noun · absolute
וְחִלְּלוּהָ פ
ve·chi·le·lu·ha
and they will profane it
verb · piel · weqatal
I will turn My face away from them, and they will defile My treasured place. Violent men will enter it, and they will defile it.
עֲשֵׂה
'a·seh
make
verb · qal · imperative
הָרַתּוֹק
ha·ra·tok
the chain
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
מָלְאָה
mal·'ah
it is full
verb · qal · perfect
מִשְׁפַּט
mish·pat
judgment of
noun · construct
דָּמִים
da·mim
blood(s)
noun · absolute
וְהָעִיר
ve·ha·'ir
and the city
noun · absolute
מָלְאָה
mal·'ah
it is full
verb · qal · perfect
חָמָס
cha·mas
violence
noun · absolute
Forge the chain, for the land is full of crimes of bloodshed, and the city is full of violence.
וְהֵבֵאתִי
ve·he·ve·ti
and I will bring
verb · hiphil · weqatal
רָעֵי
ra·'ei
[the] evil of
adjective · construct
גוֹיִם
go·yim
nations
noun · absolute
וְיָרְשׁוּ
ve·ya·re·shu
and they will take possession of
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בָּתֵּיהֶם
ba·tei·hem
houses their
noun · construct
וְהִשְׁבַּתִּי
ve·hish·ba·ti
and I will put an end to
verb · hiphil · weqatal
גְּאוֹן
ge·'on
[the] pride of
noun · construct
עַזִּים
'a·zim
mighty [ones]
adjective · absolute
וְנִחֲלוּ
ve·ni·cha·lu
and they will be profaned
verb · niphal · weqatal
מְקַדְשֵׁיהֶם
me·kad·shei·hem
sanctuaries their
noun · construct
So I will bring the most wicked of nations to take possession of their houses. I will end the pride of the mighty, and their holy places will be profaned.
קְפָדָה־
ke·fa·dah-
anguish
noun · absolute
בָא
va'
it has come
verb · qal · perfect
וּבִקְשׁוּ
u·vik·shu
and they will seek
verb · piel · weqatal
שָׁלוֹם
sha·lom
peace
noun · absolute
וָאָיִן
va·'a·yin
and not
noun · absolute
Anguish is coming! They will seek peace, but find none.
הֹוָה
ho·vah
disaster
noun · absolute
עַל־
'al-
to
preposition
הֹוָה
ho·vah
disaster
noun · absolute
תָּבוֹא
ta·vo'
it will come
verb · qal · imperfect
וּשְׁמֻעָה
u·she·mu·'ah
and report
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
שְׁמוּעָה
she·mu·'ah
report
noun · absolute
תִּהְיֶה
tih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
וּבִקְשׁוּ
u·vik·shu
and they will seek
verb · piel · weqatal
חָזוֹן
cha·zon
a vision
noun · absolute
מִנָּבִיא
mi·na·vi'
from a prophet
noun · absolute
וְתוֹרָה
ve·to·rah
and instruction
noun · absolute
תֹּאבַד
to·vad
it will be lost
verb · qal · imperfect
מִכֹּהֵן
mi·ko·hen
from [the] priest
noun · absolute
וְעֵצָה
ve·'e·tzah
and counsel
noun · absolute
מִזְּקֵנִים
mi·ze·ke·nim
from elders
adjective · absolute
Disaster upon disaster will come, and rumor after rumor. Then they will seek a vision from a prophet, but instruction from the priests will perish, as will counsel from the elders.
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
יִתְאַבָּל
yit·'a·bal
he will mourn
verb · hithpael · imperfect
וְנָשִׂיא
ve·na·si'
and [the] prince
noun · absolute
יִלְבַּשׁ
yil·bash
he will wear
verb · qal · imperfect
שְׁמָמָה
she·ma·mah
desolation
noun · absolute
וִידֵי
vi·dei
and [the] hands of
noun · construct
עַם־
'am-
[the] people of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
תִּבָּהַלְנָה
ti·ba·hal·nah
they will be terrified
verb · niphal · imperfect
מִדַּרְכָּם
mi·dar·kam
from way their
noun · construct
אֶעֱשֶׂה
'e·'e·seh
I will deal with
verb · qal · imperfect
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶם
u·ve·mish·pe·tei·hem
and by judgments their
noun · construct
אֶשְׁפְּטֵם
'esh·pe·tem
I will judge them
verb · qal · imperfect
וְיָדְעוּ
ve·ya·de·'u
and they will know
verb · qal · weqatal
כִּי־
ki-
that
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה פ
yah·weh
[am] Yahweh
noun
The king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and I will judge them by their own standards. Then they will know that I am the LORD.’”
Ezekiel 6
Ezekiel 8
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.