Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
כִּי
ki
for
particle
יְרַחֵם
ye·ra·chem
he will have compassion on
verb · piel · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
וּבָחַר
u·va·char
and he will choose
verb · qal · weqatal
עוֹד
'od
again
adjective · absolute
בְּיִשְׂרָאֵל
be·yis·ra·'el
(in) Israel
noun
וְהִנִּיחָם
ve·hi·ni·cham
and he will give rest them
verb · hiphil · weqatal
עַל־
'al-
on
preposition
אַדְמָתָם
'ad·ma·tam
own land their
noun · construct
וְנִלְוָה
ve·nil·vah
and he will join himself
verb · niphal · weqatal
הַגֵּר
ha·ger
the sojourner
noun · absolute
עֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
וְנִסְפְּחוּ
ve·nis·pe·chu
and they will attach themselves
verb · niphal · weqatal
עַל־
'al-
to
preposition
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
For the LORD will have compassion on Jacob; once again He will choose Israel and settle them in their own land. The foreigner will join them and unite with the house of Jacob.
וּלְקָחוּם
u·le·ka·chum
and they will take them
verb · qal · weqatal
עַמִּים
'a·mim
peoples
noun · absolute
וֶהֱבִיאוּם
ve·he·vi·'um
and they will bring them
verb · hiphil · weqatal
אֶל־
'el-
to
preposition
מְקוֹמָם
me·ko·mam
place their
noun · construct
וְהִתְנַחֲלוּם
ve·hit·na·cha·lum
and they will receive as an inheritance them
verb · hithpael · weqatal
בֵּית־
beit-
[the] house of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
עַל
'al
on
preposition
אַדְמַת
'ad·mat
[the] land of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לַעֲבָדִים
la·'a·va·dim
to [male] servants
noun · absolute
וְלִשְׁפָחוֹת
ve·lish·fa·chot
and to female servants
noun · absolute
וְהָיוּ
ve·ha·yu
and they will be
verb · qal · weqatal
שֹׁבִים
sho·vim
taking captive
verb · qal · participle
לְשֹׁבֵיהֶם
le·shoei·hem
(to) captors their
verb · qal · participle
וְרָדוּ
ve·ra·du
and they will rule
verb · qal · weqatal
בְּנֹגְשֵׂיהֶם ס
be·no·ge·sei·hem
over oppressors their
verb · qal · participle
The nations will escort Israel and bring it to its homeland. Then the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD’s land. They will make captives of their captors and rule over their oppressors.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day
noun · construct
הָנִיחַ
ha·ni·ach
gives rest
verb · hiphil · infinitive
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
מֵעָצְבְּךָ
me·'a·tze·be·kha
from pain your
noun · construct
וּמֵרָגְזֶךָ
u·me·ra·ge·ze·kha
and from turmoil your
noun · construct
וּמִן־
u·min-
and from
preposition
הָעֲבֹדָה
ha·'a·vo·dah
the labor
noun · absolute
הַקָּשָׁה
ha·ka·shah
(the) hard
adjective · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עֻבַּד־
'u·bad-
it was labored
verb · pual · perfect
בָּךְ
bakh
by (the) you
suffix
On the day that the LORD gives you rest from your pain and torment, and from the hard labor into which you were forced,
וְנָשָׂאתָ
ve·na·sa·ta
and you will lift up
verb · qal · weqatal
הַמָּשָׁל
ha·ma·shal
the saying
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
עַל־
'al-
on
preposition
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
בָּבֶל
ba·vel
Babylon
noun
וְאָמָרְתָּ
ve·'a·ma·re·ta
and you will say
verb · qal · weqatal
אֵיךְ
'eikh
how
particle
שָׁבַת
sha·vat
he has ceased
verb · qal · perfect
נֹגֵשׂ
no·ges
[the] oppressor
verb · qal · participle
שָׁבְתָה
sha·ve·tah
it has ceased
verb · qal · perfect
מַדְהֵבָה
mad·he·vah
raging
noun · absolute
you will sing this song of contempt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended!
שָׁבַר
sha·var
he has broken
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מַטֵּה
ma·teh
[the] staff of
noun · construct
רְשָׁעִים
re·sha·'im
wicked [people]
noun · absolute
שֵׁבֶט
she·vet
[the] scepter of
noun · construct
מֹשְׁלִים
mo·she·lim
rulers
verb · qal · participle
The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.
מַכֶּה
ma·keh
[which] struck
verb · hiphil · participle
עַמִּים
'a·mim
peoples
noun · absolute
בְּעֶבְרָה
be·'ev·rah
in wrath
noun · absolute
מַכַּת
ma·kat
a blow
noun · construct
בִּלְתִּי
bil·ti
(of) not
noun · construct
סָרָה
sa·rah
ceasing
noun · absolute
רֹדֶה
ro·deh
[which] ruled
verb · qal · participle
בָאַף
va·'af
in (the) anger
noun · absolute
גּוֹיִם
go·yim
nations
noun · absolute
מֻרְדָּף
mur·daf
persecution
noun · absolute
בְּלִי
be·li
[which] not
noun · absolute
חָשָׂךְ
cha·sakh
anyone restrained
verb · qal · perfect
It struck the peoples in anger with unceasing blows; it subdued the nations in rage with relentless persecution.
נָחָה
na·chah
it is at rest
verb · qal · perfect
שָׁקְטָה
sha·ke·tah
it is at peace
verb · qal · perfect
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
פָּצְחוּ
pa·tze·chu
people have broken forth
verb · qal · perfect
רִנָּה
ri·nah
a shout of joy
noun · absolute
All the earth is at peace and at rest; they break out in song.
גַּם־
gam-
also
adverb
בְּרוֹשִׁים
be·ro·shim
[the] fir trees
noun · absolute
שָׂמְחוּ
sa·me·chu
they have rejoiced
verb · qal · perfect
לְךָ
le·kha
to you
suffix
אַרְזֵי
'ar·zei
[the] cedars of
noun · construct
לְבָנוֹן
le·va·non
Lebanon
noun
מֵאָז
me·'az
from then
adverb
שָׁכַבְתָּ
sha·khav·ta
you lay down
verb · qal · perfect
לֹא־
lo'-
not
particle
יַעֲלֶה
ya·'a·leh
he comes up
verb · qal · imperfect
הַכֹּרֵת
ha·ko·ret
the [wood] cutter
verb · qal · participle
עָלֵינוּ
'a·lei·nu
on us
preposition
Even the cypresses and cedars of Lebanon exult over you: “Since you have been laid low, no woodcutter comes against us.”
שְׁאוֹל
she·'ol
Sheol
noun · absolute
מִתַּחַת
mi·ta·chat
(from) beneath
noun · absolute
רָגְזָה
ra·ge·zah
it is excited
verb · qal · perfect
לְךָ
le·kha
to you
suffix
לִקְרַאת
lik·rat
to meet
verb · qal · infinitive
בּוֹאֶךָ
bo·'e·kha
coming you
verb · qal · infinitive
עוֹרֵר
o·rer
it has roused
verb · piel · perfect
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
רְפָאִים
re·fa·'im
shades
noun · absolute
כָּל־
kol-
all
noun · construct
עַתּוּדֵי
'a·tu·dei
[the] leaders of
noun · construct
אָרֶץ
'a·retz
[the] earth
noun · absolute
הֵקִים
he·kim
it has made rise
verb · hiphil · perfect
מִכִּסְאוֹתָם
mi·kis·'o·tam
from thrones their
noun · construct
כֹּל
kol
all
noun · construct
מַלְכֵי
mal·khei
[the] kings of
noun · construct
גוֹיִם
go·yim
[the] nations
noun · absolute
Sheol beneath is eager to meet you upon your arrival. It stirs the spirits of the dead to greet you— all the rulers of the earth. It makes all the kings of the nations rise from their thrones.
כֻּלָּם
ku·lam
all of them
noun · construct
יַעֲנוּ
ya·'a·nu
they will answer
verb · qal · imperfect
וְיֹאמְרוּ
ve·yo·me·ru
and they may say
verb · qal · and + imperfect
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
גַּם־
gam-
also
adverb
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
חֻלֵּיתָ
chu·lei·ta
you have been made weak
verb · pual · perfect
כָמוֹנוּ
kha·mo·nu
like us
preposition
אֵלֵינוּ
'e·lei·nu
to us
preposition
נִמְשָׁלְתָּ
nim·shal·ta
you have become like
verb · niphal · perfect
They will all respond to you, saying, “You too have become weak, as we are; you have become like us!”
הוּרַד
hu·rad
it has been brought down
verb · hophal · perfect
שְׁאוֹל
she·'ol
Sheol
noun · absolute
גְּאוֹנֶךָ
ge·'o·ne·kha
pride your
noun · construct
הֶמְיַת
hem·yat
[the] sound of
noun · construct
נְבָלֶיךָ
ne·va·lei·kha
lyres your
noun · construct
תַּחְתֶּיךָ
tach·tei·kha
under you
noun · construct
יֻצַּע
yu·tza'
it is spread as a bed
verb · hophal · imperfect
רִמָּה
ri·mah
maggot[s]
noun · absolute
וּמְכַסֶּיךָ
u·me·kha·sei·kha
and coverings your
noun · construct
תּוֹלֵעָה
to·le·'ah
[are] worm[s]
noun · absolute
Your pomp has been brought down to Sheol, along with the music of your harps. Maggots are your bed and worms your blanket.
אֵיךְ
'eikh
how
particle
נָפַלְתָּ
na·fal·ta
you have fallen
verb · qal · perfect
מִשָּׁמַיִם
mi·sha·ma·yim
from heaven
noun · absolute
הֵילֵל
hei·lel
O shining one
noun · absolute
בֶּן־
ben-
son of
noun · construct
שָׁחַר
sha·char
dawn
noun · absolute
נִגְדַּעְתָּ
nig·da'·ta
you have been cut down
verb · niphal · perfect
לָאָרֶץ
la·'a·retz
to the ground
noun · absolute
חוֹלֵשׁ
cho·lesh
O defeater
verb · qal · participle
עַל־
'al-
over
preposition
גּוֹיִם
go·yim
[the] nations
noun · absolute
How you have fallen from heaven, O day star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O destroyer of nations.
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
אָמַרְתָּ
'a·mar·ta
you said
verb · qal · perfect
בִלְבָבְךָ
vil·va·ve·kha
in heart your
noun · construct
הַשָּׁמַיִם
ha·sha·ma·yim
the heavens
noun · absolute
אֶעֱלֶה
'e·'e·leh
I will ascend
verb · qal · imperfect
מִמַּעַל
mi·ma·'al
from above
adjective · absolute
לְכוֹכְבֵי־
le·khokh·vei-
(to) [the] stars of
noun · construct
אֵל
'el
El
noun · absolute
אָרִים
'a·rim
I will raise
verb · hiphil · imperfect
כִּסְאִי
kis·'i
throne my
noun · construct
וְאֵשֵׁב
ve·'e·shev
so I may sit
verb · qal · and + imperfect
בְּהַר־
be·har-
on [the] mountain of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
appointed meeting
noun · absolute
בְּיַרְכְּתֵי
be·yar·ke·tei
in [the] remotest parts of
noun · construct
צָפוֹן
tza·fon
Zaphon
noun · absolute
You said in your heart: “I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God. I will sit on the mount of assembly, in the far reaches of the north.
אֶעֱלֶה
'e·'e·leh
I will ascend
verb · qal · imperfect
עַל־
'al-
above
preposition
בָּמֳתֵי
bo·mo·tei
[the] high places of
noun · construct
עָב
'av
[the] cloud[s]
noun · absolute
אֶדַּמֶּה
'ed·da·meh
I will make myself like
verb · hithpael · imperfect
לְעֶלְיוֹן
le·'el·yon
(to) [the] Most High
adjective · absolute
I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.”
אַךְ
'akh
nevertheless
adverb
אֶל־
'el-
to
preposition
שְׁאוֹל
she·'ol
Sheol
noun · absolute
תּוּרָד
tu·rad
you have been brought down
verb · hophal · imperfect
אֶל־
'el-
to
preposition
יַרְכְּתֵי־
yar·ke·tei-
[the] remotest parts of
noun · construct
בוֹר
vor
[the] pit
noun · absolute
But you will be brought down to Sheol, to the lowest depths of the Pit.
רֹאֶיךָ
ro·'ei·kha
[those who] see you
verb · qal · participle
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
יַשְׁגִּיחוּ
yash·gi·chu
they will stare
verb · hiphil · imperfect
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
יִתְבּוֹנָנוּ
yit·bo·na·nu
they will consider carefully
verb · hithpael · imperfect
הֲזֶה
ha·zeh
¿ [is] this
particle
הָאִישׁ
ha·'ish
the man
noun · absolute
מַרְגִּיז
mar·giz
[who] made tremble
verb · hiphil · participle
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
מַרְעִישׁ
mar·'ish
[who] made shake
verb · hiphil · participle
מַמְלָכוֹת
mam·la·khot
kingdoms
noun · absolute
Those who see you will stare; they will ponder your fate: “Is this the man who shook the earth and made the kingdoms tremble,
שָׂם
sam
[who] made
verb · qal · perfect
תֵּבֵל
te·vel
[the] world
noun · absolute
כַּמִּדְבָּר
ka·mid·bar
like (the) wilderness
noun · absolute
וְעָרָיו
ve·'a·rav
and cities its
noun · construct
הָרָס
ha·ras
he tore down
verb · qal · perfect
אֲסִירָיו
'a·si·rav
prisoners his
noun · construct
לֹא־
lo'-
not
particle
פָתַח
fa·tach
he opened
verb · qal · perfect
בָּיְתָה
ba·ye·tah
home towards
noun · absolute
who turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?”
כָּל־
kol-
all
noun · construct
מַלְכֵי
mal·khei
[the] kings of
noun · construct
גוֹיִם
go·yim
[the] nations
noun · absolute
כֻּלָּם
ku·lam
all of them
noun · construct
שָׁכְבוּ
sha·khe·vu
they have lain down
verb · qal · perfect
בְכָבוֹד
ve·kha·vod
in splendor
noun · absolute
אִישׁ
'ish
each one
noun · absolute
בְּבֵיתוֹ
be·vei·to
in own house his
noun · construct
All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
הָשְׁלַכְתָּ
ha·she·lakh·ta
you have been thrown out
verb · hophal · perfect
מִקִּבְרְךָ
mi·kiv·re·cha
from tomb your
noun · construct
כְּנֵצֶר
ke·ne·tzer
like a branch
noun · absolute
נִתְעָב
nit·'av
abhorred
verb · niphal · participle
לְבוּשׁ
le·vush
[the] clothing of
noun · construct
הֲרֻגִים
ha·ru·gim
[those who] were slain
verb · qal · participle
מְטֹעֲנֵי
me·to·'a·nei
[who were] pierced of
verb · pual · participle
חָרֶב
cha·rev
[the] sword
noun · absolute
יוֹרְדֵי
yor·dei
[who] go down
verb · qal · participle
אֶל־
'el-
to
preposition
אַבְנֵי־
'av·nei-
[the] stones of
noun · construct
בוֹר
vor
[the] pit
noun · absolute
כְּפֶגֶר
ke·fe·ger
like a corpse
noun · absolute
מוּבָס
mu·vas
trodden down
verb · hophal · participle
But you are cast out of your grave like a rejected branch, covered by those slain with the sword, and dumped into a rocky pit like a carcass trampled underfoot.
לֹא־
lo'-
not
particle
תֵחַד
te·chad
you will be united
verb · qal · imperfect
אִתָּם
'i·tam
with them
preposition
בִּקְבוּרָה
bik·vu·rah
in burial
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
אַרְצְךָ
'ar·tze·kha
land your
noun · construct
שִׁחַתָּ
shi·cha·ta
you have ruined
verb · piel · perfect
עַמְּךָ
'a·me·kha
people your
noun · construct
הָרָגְתָּ
ha·ra·ge·ta
you have slain
verb · qal · perfect
לֹא־
lo'-
not
particle
יִקָּרֵא
yi·ka·re'
it will be named
verb · niphal · imperfect
לְעוֹלָם
le·'o·lam
for ever
noun · absolute
זֶרַע
ze·ra'
[the] offspring of
noun · construct
מְרֵעִים
me·re·'im
evil-doers
verb · hiphil · participle
You will not join them in burial, since you have destroyed your land and slaughtered your own people. The offspring of the wicked will never again be mentioned.
הָכִינוּ
ha·khi·nu
prepare
verb · hiphil · imperative
לְבָנָיו
le·va·nav
for sons his
noun · construct
מַטְבֵּחַ
mat·be·ach
a place of slaughter
noun · absolute
בַּעֲוֹן
ba·'a·von
in [the] iniquity of
noun · construct
אֲבוֹתָם
'a·vo·tam
ancestors their
noun · construct
בַּל־
bal-
not
particle
יָקֻמוּ
ya·ku·mu
they will arise
verb · qal · imperfect
וְיָרְשׁוּ
ve·ya·re·shu
and they will take possession of
verb · qal · weqatal
אָרֶץ
'a·retz
[the] earth
noun · absolute
וּמָלְאוּ
u·mal·'u
and they will fill
verb · qal · weqatal
פְנֵי־
fe·nei-
[the] surface of
noun · construct
תֵבֵל
te·vel
[the] world
noun · absolute
עָרִים
'a·rim
cities
noun · absolute
Prepare a place to slaughter his sons for the iniquities of their forefathers. They will never rise up to possess a land or cover the earth with their cities.
וְקַמְתִּי
ve·kam·ti
and I will rise up
verb · qal · weqatal
עֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
on them
preposition
נְאֻם
ne·'um
[the] utterance of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
צְבָאוֹת
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
וְהִכְרַתִּי
ve·hikh·ra·ti
and I will cut off
verb · hiphil · weqatal
לְבָבֶל
le·va·vel
to Babylon
noun
שֵׁם
shem
name
noun · absolute
וּשְׁאָר
u·she·'ar
and remnant
noun · absolute
וְנִין
ve·nin
and posterity
noun · absolute
וָנֶכֶד
va·ne·khed
and progeny
noun · absolute
נְאֻם־
ne·'um-
[the] utterance of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
“I will rise up against them,” declares the LORD of Hosts. “I will cut off from Babylon her name and her remnant, her offspring and her posterity,” declares the LORD.
וְשַׂמְתִּיהָ
ve·sam·ti·ha
and I will make it
verb · qal · weqatal
לְמוֹרַשׁ
le·mo·rash
(into) a possession of
noun · construct
קִפֹּד
ki·pod
hedgehog[s]
noun · absolute
וְאַגְמֵי־
ve·'ag·mei-
and reed-pools of
noun · construct
מָיִם
ma·yim
water
noun · absolute
וְטֵאטֵאתִיהָ
ve·te·te·ti·ha
and I will sweep away it
verb · piel · weqatal
בְּמַטְאֲטֵא
be·mat·'a·te'
with a broom of
noun · construct
הַשְׁמֵד
hash·med
destruction
verb · hiphil · infinitive
נְאֻם
ne·'um
[the] utterance of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
צְבָאוֹת פ
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
“I will make her a place for owls and for swamplands; I will sweep her away with the broom of destruction,” declares the LORD of Hosts.
נִשְׁבַּע
nish·ba'
he has sworn
verb · niphal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
צְבָאוֹת
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
אִם־
'im-
if
particle
לֹא
lo'
not
particle
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
דִּמִּיתִי
di·mi·ti
I have intended
verb · piel · perfect
כֵּן
ken
so
adverb
הָיָתָה
ha·ya·tah
it has happened
verb · qal · perfect
וְכַאֲשֶׁר
ve·kha·'a·sher
and just as
particle
יָעַצְתִּי
ya·'atz·ti
I have planned
verb · qal · perfect
הִיא
hi'
it
pronoun
תָקוּם
ta·kum
it will stand
verb · qal · imperfect
The LORD of Hosts has sworn: “Surely, as I have planned, so will it be; as I have purposed, so will it stand.
לִשְׁבֹּר
lish·bor
to break
verb · qal · infinitive
אַשּׁוּר
'a·shur
Assyria
noun
בְּאַרְצִי
be·'ar·tzi
in land my
noun · construct
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
הָרַי
ha·rai
mountains my
noun · construct
אֲבוּסֶנּוּ
'a·vu·se·nu
I will tread down it
verb · qal · imperfect
וְסָר
ve·sar
and it will be removed
verb · qal · weqatal
מֵעֲלֵיהֶם
me·'a·lei·hem
from on them
preposition
עֻלּוֹ
u·lo
yoke its
noun · construct
וְסֻבֳּלוֹ
ve·su·bo·lo
and burden its
noun · construct
מֵעַל
me·'al
from on
preposition
שִׁכְמוֹ
shikh·mo
shoulder its
noun · construct
יָסוּר
ya·sur
it will be removed
verb · qal · imperfect
I will break Assyria in My land; I will trample him on My mountain. His yoke will be taken off My people, and his burden removed from their shoulders.”
זֹאת
zot
this
particle
הָעֵצָה
ha·'e·tzah
[is] the plan
noun · absolute
הַיְּעוּצָה
hai·ye·'u·tzah
which is planned
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
וְזֹאת
ve·zot
and this
particle
הַיָּד
hai·yad
[is] the hand
noun · absolute
הַנְּטוּיָה
ha·ne·tu·yah
which is stretched out
verb · qal · participle
עַל־
'al-
over
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַגּוֹיִם
ha·go·yim
the nations
noun · absolute
This is the plan devised for the whole earth, and this is the hand stretched out over all the nations.
כִּי־
ki-
for
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
צְבָאוֹת
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
יָעָץ
ya·'atz
he has planned
verb · qal · perfect
וּמִי
u·mi
and who
pronoun
יָפֵר
ya·fer
will he frustrate [it]
verb · hiphil · imperfect
וְיָדוֹ
ve·ya·do
and [is] hand his
noun · construct
הַנְּטוּיָה
ha·ne·tu·yah
the [one] stretched out
verb · qal · participle
וּמִי
u·mi
and who
pronoun
יְשִׁיבֶנָּה פ
ye·shi·ve·nah
will he turn back it
verb · hiphil · imperfect
The LORD of Hosts has purposed, and who can thwart Him? His hand is outstretched, so who can turn it back?
בִּשְׁנַת־
bish·nat-
in [the] year of
noun · construct
מוֹת
mot
[the] death of
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
אָחָז
'a·chaz
Ahaz
noun
הָיָה
ha·yah
it came
verb · qal · perfect
הַמַּשָּׂא
ha·ma·sa'
the oracle
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
In the year that King Ahaz died, this burden was received:
אַל־
'al-
may not
particle
תִּשְׂמְחִי
tis·me·chi
you rejoice
verb · qal · imperfect
פְלֶשֶׁת
fe·le·shet
O Philistia
noun
כֻּלֵּךְ
ku·lekh
all of you
noun · construct
כִּי
ki
that
particle
נִשְׁבַּר
nish·bar
it has been broken
verb · niphal · perfect
שֵׁבֶט
she·vet
[the] rod of
noun · construct
מַכֵּךְ
ma·kekh
[the] [one who] struck you
verb · hiphil · participle
כִּי־
ki-
for
particle
מִשֹּׁרֶשׁ
mi·sho·resh
from [the] root of
noun · construct
נָחָשׁ
na·chash
a snake
noun · absolute
יֵצֵא
ye·tze'
it will go forth
verb · qal · imperfect
צֶפַע
tze·fa'
a viper
noun · absolute
וּפִרְיוֹ
u·fir·yo
and fruit its
noun · construct
שָׂרָף
sa·raf
[will be] a serpent
noun · absolute
מְעוֹפֵף
me·'o·fef
flying
verb · piel · participle
Do not rejoice, all you Philistines, that the rod that struck you is broken. For a viper will spring from the root of the snake, and a flying serpent from its egg.
וְרָעוּ
ve·ra·'u
and they will graze
verb · qal · weqatal
בְּכוֹרֵי
be·kho·rei
[the] firstborn(s) of
noun · construct
דַלִּים
da·lim
poor [people]
adjective · absolute
וְאֶבְיוֹנִים
ve·'ev·yo·nim
and needy [people]
adjective · absolute
לָבֶטַח
la·ve·tach
to security
noun · absolute
יִרְבָּצוּ
yir·ba·tzu
they will lie down
verb · qal · imperfect
וְהֵמַתִּי
ve·he·ma·ti
and I will put to death
verb · hiphil · weqatal
בָרָעָב
va·ra·'av
by (the) famine
noun · absolute
שָׁרְשֵׁךְ
sha·re·shekh
root your
noun · construct
וּשְׁאֵרִיתֵךְ
u·she·'e·ri·tekh
and remnant your
noun · construct
יַהֲרֹג
ya·ha·rog
it will kill
verb · qal · imperfect
Then the firstborn of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety, but I will kill your root by famine, and your remnant will be slain.
הֵילִילִי
hei·li·li
wail
verb · hiphil · imperative
שַׁעַר
sha·'ar
O gate
noun · absolute
זַעֲקִי־
za·'a·ki-
cry out
verb · qal · imperative
עִיר
'ir
O city
noun · absolute
נָמוֹג
na·mog
melt away
verb · niphal · perfect
פְּלֶשֶׁת
pe·le·shet
O Philistia
noun
כֻּלֵּךְ
ku·lekh
all of you
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
מִצָּפוֹן
mi·tza·fon
from [the] north
noun · absolute
עָשָׁן
'a·shan
smoke
noun · absolute
בָּא
ba'
[is] coming
verb · qal · perfect
וְאֵין
ve·'ein
and there not
noun · construct
בּוֹדֵד
bo·ded
[is] an isolated [one]
verb · qal · participle
בְּמוֹעָדָיו
be·mo·'a·dav
among ranks its
noun · construct
Wail, O gate! Cry out, O city! Melt away, all you Philistines! For a cloud of smoke comes from the north, and there are no stragglers in its ranks.
וּמַה־
u·mah-
and what
pronoun
יַּעֲנֶה
ya·'a·neh
will anyone answer
verb · qal · imperfect
מַלְאֲכֵי־
mal·'a·khei-
[the] messengers of
noun · construct
גוֹי
goy
a nation
noun · absolute
כִּי
ki
that
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
יִסַּד
yi·sad
he has founded
verb · piel · perfect
צִיּוֹן
tzi·yon
Zion
noun
וּבָהּ
u·vah
and in it
suffix
יֶחֱסוּ
ye·che·su
they will take refuge
verb · qal · imperfect
עֲנִיֵּי
'a·ni·yei
[the] afflicted [people] of
adjective · construct
עַמּוֹ ס
a·mo
people his
noun · construct
What answer will be given to the envoys of that nation? “The LORD has founded Zion, where His afflicted people will find refuge.”
Isaiah 13
Isaiah 15
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.