Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
מַשָּׂא
ma·sa'
[the] oracle of
noun · construct
מִצְרָיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
הִנֵּה
hi·neh
there
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
רֹכֵב
ro·khev
[is] riding
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
עָב
'av
a cloud
noun · absolute
קַל
kal
swift
adjective · absolute
וּבָא
u·va'
and [is] coming
verb · qal · weqatal
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
וְנָעוּ
ve·na·'u
and they will tremble
verb · qal · weqatal
אֱלִילֵי
'e·li·lei
[the] idols of
noun · construct
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
מִפָּנָיו
mi·pa·nav
from before him
noun · construct
וּלְבַב
u·le·vav
and [the] heart of
noun · construct
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
יִמַּס
yi·mas
it will melt
verb · niphal · imperfect
בְּקִרְבּוֹ
be·kir·bo
(in) within it
noun · construct
This is the burden against Egypt: Behold, the LORD rides on a swift cloud; He is coming to Egypt. The idols of Egypt will tremble before Him, and the hearts of the Egyptians will melt within them.
וְסִכְסַכְתִּי
ve·sikh·sakh·ti
and I will provoke
verb · piel · weqatal
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
בְּמִצְרַיִם
be·mitz·ra·yim
against Egypt
noun
וְנִלְחֲמוּ
ve·nil·cha·mu
and they will fight
verb · niphal · weqatal
אִישׁ־
'ish-
each
noun · absolute
בְּאָחִיו
be·'a·chiv
against brother his
noun · construct
וְאִישׁ
ve·'ish
and each
noun · absolute
בְּרֵעֵהוּ
be·re·'e·hu
against neighbor his
noun · construct
עִיר
'ir
city
noun · absolute
בְּעִיר
be·'ir
against city
noun · absolute
מַמְלָכָה
mam·la·khah
kingdom
noun · absolute
בְּמַמְלָכָה
be·mam·la·khah
against kingdom
noun · absolute
“So I will incite Egyptian against Egyptian; brother will fight against brother, neighbor against neighbor, city against city, and kingdom against kingdom.
וְנָבְקָה
ve·na·ve·kah
and it will be disturbed
verb · niphal · weqatal
רוּחַ־
ru·ach-
[the] spirit of
noun · construct
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
בְּקִרְבּוֹ
be·kir·bo
(in) within it
noun · construct
וַעֲצָתוֹ
va·'a·tza·to
and plan its
noun · construct
אֲבַלֵּעַ
'a·va·le·a'
I will confuse
verb · piel · imperfect
וְדָרְשׁוּ
ve·da·re·shu
and they will consult
verb · qal · weqatal
אֶל־
'el-
(to)
preposition
הָאֱלִילִים
ha·'e·li·lim
the idols
noun · absolute
וְאֶל־
ve·'el-
and (to)
preposition
הָאִטִּים
ha·'i·tim
the mutterer
noun · absolute
וְאֶל־
ve·'el-
and (to)
preposition
הָאֹבוֹת
ha·'o·vot
the necromancers
noun · absolute
וְאֶל־
ve·'el-
and (to)
preposition
הַיִּדְּעֹנִים
hai·yi·de·'o·nim
the soothsayers
noun · absolute
Then the spirit of the Egyptians will be emptied out from among them, and I will frustrate their plans, so that they will resort to idols and spirits of the dead, to mediums and spiritists.
וְסִכַּרְתִּי
ve·si·kar·ti
and I will hand over
verb · piel · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
בְּיַד
be·yad
in [the] hand of
noun · construct
אֲדֹנִים
'a·do·nim
a master(s)
noun · absolute
קָשֶׁה
ka·sheh
cruel
adjective · absolute
וּמֶלֶךְ
u·me·lekh
and a king
noun · absolute
עַז
'az
strong
adjective · absolute
יִמְשָׁל־
yim·shol-
he will rule
verb · qal · imperfect
בָּם
bam
over them
suffix
נְאֻם
ne·'um
[the] utterance of
noun · construct
הָאָדוֹן
ha·'a·don
the lord
noun · absolute
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
צְבָאוֹת
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
I will deliver the Egyptians into the hands of a harsh master, and a fierce king will rule over them,” declares the Lord GOD of Hosts.
וְנִשְּׁתוּ־
ve·ni·she·tu-
and they will be dried up
verb · niphal · weqatal
מַיִם
ma·yim
waters
noun · absolute
מֵהַיָּם
me·hai·yam
from the sea
noun · absolute
וְנָהָר
ve·na·har
and a river
noun · absolute
יֶחֱרַב
ye·che·rav
it will become dry
verb · qal · imperfect
וְיָבֵשׁ
ve·ya·vesh
and it will be dry
verb · qal · weqatal
The waters of the Nile will dry up, and the riverbed will be parched and empty.
וְהֶאֶזְנִיחוּ
ve·he·'ez·ni·chu
and they will stink
verb · hiphil · weqatal
נְהָרוֹת
ne·ha·rot
[the] rivers
noun · absolute
דָּלֲלוּ
da·la·lu
they will be low
verb · qal · perfect
וְחָרְבוּ
ve·cha·re·vu
and they will become dry
verb · qal · weqatal
יְאֹרֵי
ye·'o·rei
[the] canals of
noun · construct
מָצוֹר
ma·tzor
Egypt
noun
קָנֶה
ka·neh
reed[s]
noun · absolute
וָסוּף
va·suf
and rush[es]
noun · absolute
קָמֵלוּ
ka·me·lu
they will wither
verb · qal · perfect
The canals will stink; the streams of Egypt will trickle and dry up; the reeds and rushes will wither.
עָרוֹת
a·rot
reeds
noun · absolute
עַל־
'al-
at
preposition
יְאוֹר
ye·'or
[the] River
noun
עַל־
'al-
at
preposition
פִּי
pi
[the] mouth of
noun · construct
יְאוֹר
ye·'or
[the] River
noun
וְכֹל
ve·khol
and all
noun · construct
מִזְרַע
miz·ra'
[the] sown land of
noun · construct
יְאוֹר
ye·'or
[the] River
noun
יִיבַשׁ
yi·vash
it will be dry
verb · qal · imperfect
נִדַּף
ni·daf
it will be driven about
verb · niphal · perfect
וְאֵינֶנּוּ
ve·'ei·ne·nu
and there not [will be] it
noun · construct
The bulrushes by the Nile, by the mouth of the river, and all the fields sown along the Nile, will wither, blow away, and be no more.
וְאָנוּ
ve·'a·nu
and they will lament
verb · qal · weqatal
הַדַּיָּגִים
ha·dai·ya·gim
the fishermen
noun · absolute
וְאָבְלוּ
ve·'a·ve·lu
and they will mourn
verb · qal · weqatal
כָּל־
kol-
all
noun · construct
מַשְׁלִיכֵי
mash·li·khei
[those who] cast
verb · hiphil · participle
בַיְאוֹר
vay·'or
in the River
noun
חַכָּה
cha·kah
a fish hook
noun · absolute
וּפֹרְשֵׂי
u·fo·re·sei
and [those who] spread out
verb · qal · participle
מִכְמֹרֶת
mikh·mo·ret
(of) a fishing net
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
פְּנֵי־
pe·nei-
[the] surface of
noun · construct
מַיִם
ma·yim
[the] waters
noun · absolute
אֻמְלָלוּ
'um·la·lu
they will languish
verb · pual · perfect
Then the fishermen will mourn, all who cast a hook into the Nile will lament, and those who spread nets on the waters will pine away.
וּבֹשׁוּ
u·vo·shu
and they will be ashamed
verb · qal · weqatal
עֹבְדֵי
'oe·dei
workers of
verb · qal · participle
פִשְׁתִּים
fish·tim
flax(es)
noun · absolute
שְׂרִיקוֹת
se·ri·kot
combed
adjective · absolute
וְאֹרְגִים
ve·'o·re·gim
and [those who] weave
verb · qal · participle
חוֹרָי
cho·rai
white cloth
noun · absolute
The workers in flax will be dismayed, and the weavers of fine linen will turn pale.
וְהָיוּ
ve·ha·yu
and they will be
verb · qal · weqatal
שָׁתֹתֶיהָ
sha·to·tei·ha
foundations its
noun · construct
מְדֻכָּאִים
me·du·ka·'im
crushed
verb · pual · participle
כָּל־
kol-
all
noun · construct
עֹשֵׂי
'o·sei
[those who] work of
verb · qal · participle
שֶׂכֶר
se·kher
wage[s]
noun · absolute
אַגְמֵי־
'ag·mei-
[will be] grieved of
adjective · construct
נָפֶשׁ
na·fesh
soul
noun · absolute
The workers in cloth will be dejected, and all the hired workers will be sick at heart.
אַךְ־
'akh-
[are] only
adverb
אֱוִלִים
'e·vi·lim
fools
adjective · absolute
שָׂרֵי
sa·rei
[the] officials of
noun · construct
צֹעַן
tzo·'an
Zoan
noun
חַכְמֵי
chakh·mei
[the] wise [people] of
adjective · construct
יֹעֲצֵי
yo·'a·tzei
[the] counselors of
verb · qal · participle
פַרְעֹה
far·'oh
Pharaoh
noun · absolute
עֵצָה
'e·tzah
counsel
noun · absolute
נִבְעָרָה
niv·'a·rah
foolish
verb · niphal · participle
אֵיךְ
'eikh
how
particle
תֹּאמְרוּ
to·me·ru
will you say
verb · qal · imperfect
אֶל־
'el-
to
preposition
פַּרְעֹה
par·'oh
Pharaoh
noun · construct
בֶּן־
ben-
[am] a son of
noun · construct
חֲכָמִים
cha·kha·mim
wise [people]
adjective · absolute
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
בֶּן־
ben-
a son of
noun · construct
מַלְכֵי־
mal·khei-
kings of
noun · construct
קֶדֶם
ke·dem
ancient time
noun · absolute
The princes of Zoan are mere fools; Pharaoh’s wise counselors give senseless advice. How can you say to Pharaoh, “I am one of the wise, a son of eastern kings”?
אַיָּם
'ai·yam
where [are]? they
particle
אֵפוֹא
'e·fo'
then
particle
חֲכָמֶיךָ
cha·kha·mei·kha
wise [people] your
adjective · construct
וְיַגִּידוּ
ve·ya·gi·du
so they may tell
verb · hiphil · and + imperfect
נָא
na'
please
particle
לָךְ
lakh
to you
suffix
וְיֵדְעוּ
ve·ye·de·'u
so they may know
verb · qal · and + imperfect
מַה־
mah-
what
pronoun
יָּעַץ
ya·'atz
has he planned
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
צְבָאוֹת
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
מִצְרָיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
Where are your wise men now? Let them tell you and reveal what the LORD of Hosts has planned against Egypt.
נוֹאֲלוּ
no·'a·lu
they have become fools
verb · niphal · perfect
שָׂרֵי
sa·rei
[the] officials of
noun · construct
צֹעַן
tzo·'an
Zoan
noun
נִשְּׁאוּ
ni·she·'u
they have been deceived
verb · niphal · perfect
שָׂרֵי
sa·rei
[the] officials of
noun · construct
נֹף
nof
Memphis
noun
הִתְעוּ
hit·'u
they have misled
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
פִּנַּת
pi·nat
[the] corner of
noun · construct
שְׁבָטֶיהָ
she·va·tei·ha
tribes its
noun · construct
The princes of Zoan have become fools; the princes of Memphis are deceived. The cornerstones of her tribes have led Egypt astray.
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מָסַךְ
ma·sakh
he has mixed
verb · qal · perfect
בְּקִרְבָּהּ
be·kir·bah
in midst its
noun · construct
רוּחַ
ru·ach
a spirit of
noun · construct
עִוְעִים
'iv·'im
confusion(s)
noun · absolute
וְהִתְעוּ
ve·hit·'u
and they have misled
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
בְּכָל־
be·khol
in every
noun · construct
מַעֲשֵׂהוּ
ma·'a·se·hu
deed its
noun · construct
כְּהִתָּעוֹת
ke·hi·ta·'ot
as is made to stagger
verb · niphal · infinitive
שִׁכּוֹר
shi·kor
a drunkard
adjective · absolute
בְּקִיאוֹ
be·ki·'o
in vomit his
noun · construct
The LORD has poured into her a spirit of confusion. Egypt has been led astray in all she does, as a drunkard staggers through his own vomit.
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
לְמִצְרַיִם
le·mitz·ra·yim
for Egypt
noun
מַעֲשֶׂה
ma·'a·seh
a deed
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יַעֲשֶׂה
ya·'a·seh
it will do
verb · qal · imperfect
רֹאשׁ
rosh
head
noun · absolute
וְזָנָב
ve·za·nav
and tail
noun · absolute
כִּפָּה
ki·pah
palm branch
noun · absolute
וְאַגְמוֹן ס
ve·'ag·mon
and bulrush
noun · absolute
There is nothing Egypt can do — head or tail, palm or reed.
בַּיּוֹם
bai·yom
in the day
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
כַּנָּשִׁים
ka·na·shim
like (the) women
noun · absolute
וְחָרַד
ve·cha·rad
and it will tremble
verb · qal · weqatal
וּפָחַד
u·fa·chad
and it will be in dread
verb · qal · weqatal
מִפְּנֵי
mi·pe·nei
of (the face of)
noun · construct
תְּנוּפַת
te·nu·fat
[the] brandishing of
noun · construct
יַד־
yad-
[the] hand of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
צְבָאוֹת
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
הוּא
hu'
he
pronoun
מֵנִיף
me·nif
[is] brandishing
verb · hiphil · participle
עָלָיו
'a·lav
on it
preposition
In that day the Egyptians will be like women. They will tremble with fear beneath the uplifted hand of the LORD of Hosts, when He brandishes it against them.
וְהָיְתָה
ve·ha·ye·tah
and it will become
verb · qal · weqatal
אַדְמַת
'ad·mat
[the] land of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
לְמִצְרַיִם
le·mitz·ra·yim
to Egypt
noun
לְחָגָּא
le·cha·ga'
(into) an object of terror
noun · absolute
כֹּל
kol
every
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
[one] whom
particle
יַזְכִּיר
yaz·kir
someone will bring to remembrance
verb · hiphil · imperfect
אֹתָהּ
'o·tah
(marks the object) it
object indicator
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
יִפְחָד
yif·chad
he will be in dread
verb · qal · imperfect
מִפְּנֵי
mi·pe·nei
(from) because of
noun · construct
עֲצַת
'a·tzat
[the] plan of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
צְבָאוֹת
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
הוּא
hu'
he
pronoun
יוֹעֵץ
yo·'etz
[is] planning
verb · qal · participle
עָלָיו ס
'a·lav
on it
preposition
The land of Judah will bring terror to Egypt; whenever Judah is mentioned, Egypt will tremble over what the LORD of Hosts has planned against it.
בַּיּוֹם
bai·yom
in the day
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
יִהְיוּ
yih·yu
they will be
verb · qal · imperfect
חָמֵשׁ
cha·mesh
five
adjective · absolute
עָרִים
'a·rim
cities
noun · absolute
בְּאֶרֶץ
be·'e·retz
in [the] land of
noun · construct
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
מְדַבְּרוֹת
me·da·be·rot
speaking
verb · piel · participle
שְׂפַת
se·fat
[the] language of
noun · construct
כְּנַעַן
ke·na·'an
Canaan
noun
וְנִשְׁבָּעוֹת
ve·nish·ba·'ot
and swearing an oath
verb · niphal · participle
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
צְבָאוֹת
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
עִיר
'ir
[the] city
noun
הַהֶרֶס
ha·he·res
of (the) Destruction
noun
יֵאָמֵר
ye·'a·mer
it will be called
verb · niphal · imperfect
לְאֶחָת ס
le·'e·chat
of one
adjective · absolute
In that day five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD of Hosts. One of them will be called the City of the Sun.
בַּיּוֹם
bai·yom
in the day
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
מִזְבֵּחַ
miz·be·ach
an altar
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
בְּתוֹךְ
be·tokh
in [the] middle of
noun · construct
אֶרֶץ
'e·retz
[the] land of
noun · construct
מִצְרָיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
וּמַצֵּבָה
u·ma·tze·vah
and a pillar
noun · absolute
אֵצֶל־
'e·tzel-
[will be] beside
noun · construct
גְּבוּלָהּ
ge·vu·lah
border its
noun · construct
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
In that day there will be an altar to the LORD in the center of the land of Egypt, and a pillar to the LORD near her border.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will become
verb · qal · weqatal
לְאוֹת
le·'ot
(into) a sign
noun · absolute
וּלְעֵד
u·le·'ed
and (into) a witness
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
צְבָאוֹת
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
בְּאֶרֶץ
be·'e·retz
in [the] land of
noun · construct
מִצְרָיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
כִּי־
ki-
that
particle
יִצְעֲקוּ
yitz·'a·ku
they will cry out
verb · qal · imperfect
אֶל־
'el-
to
preposition
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מִפְּנֵי
mi·pe·nei
(from) because of
noun · construct
לֹחֲצִים
lo·cha·tzim
oppressors
verb · qal · participle
וְיִשְׁלַח
ve·yish·lach
and he may send
verb · qal · and + imperfect
לָהֶם
la·hem
to them
suffix
מוֹשִׁיעַ
mo·shi·a'
a deliverer
verb · hiphil · participle
וָרָב
va·rav
and [one who] contends
verb · qal · participle
וְהִצִּילָם
ve·hi·tzi·lam
and he will rescue them
verb · hiphil · weqatal
It will be a sign and a witness to the LORD of Hosts in the land of Egypt. When they cry out to the LORD because of their oppressors, He will send them a savior and defender to rescue them.
וְנוֹדַע
ve·no·da'
and he will make himself known
verb · niphal · weqatal
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לְמִצְרַיִם
le·mitz·ra·yim
to Egypt
noun
וְיָדְעוּ
ve·ya·de·'u
and they will know
verb · qal · weqatal
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בַּיּוֹם
bai·yom
in the day
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
וְעָבְדוּ
ve·'a·ve·du
and they will serve
verb · qal · weqatal
זֶבַח
ze·vach
sacrifice
noun · absolute
וּמִנְחָה
u·min·chah
and offering
noun · absolute
וְנָדְרוּ־
ve·na·de·ru-
and they will vow
verb · qal · weqatal
נֵדֶר
ne·der
a vow
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
וְשִׁלֵּמוּ
ve·shi·le·mu
and they will pay [it]
verb · piel · weqatal
The LORD will make Himself known to Egypt, and on that day Egypt will acknowledge the LORD. They will worship with sacrifices and offerings; they will make vows to the LORD and fulfill them.
וְנָגַף
ve·na·gaf
and he will strike
verb · qal · weqatal
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
נָגֹף
na·gof
striking
verb · qal · infinitive
וְרָפוֹא
ve·ra·fo'
and healing
verb · qal · infinitive
וְשָׁבוּ
ve·sha·vu
and they will turn
verb · qal · weqatal
עַד־
'ad-
to
preposition
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְנֶעְתַּר
ve·ne'·tar
and he will be entreated
verb · niphal · weqatal
לָהֶם
la·hem
by (the) them
suffix
וּרְפָאָם
u·re·fa·'am
and he will heal them
verb · qal · weqatal
And the LORD will strike Egypt with a plague; He will strike them but heal them. They will turn to the LORD, and He will hear their prayers and heal them.
בַּיּוֹם
bai·yom
in the day
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
תִּהְיֶה
tih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
מְסִלָּה
me·si·lah
a highway
noun · absolute
מִמִּצְרַיִם
mi·mitz·ra·yim
from Egypt
noun
אַשּׁוּרָה
'a·shu·rah
Assyria towards
noun
וּבָא־
u·va'-
and it will go
verb · qal · weqatal
אַשּׁוּר
'a·shur
Assyria
noun
בְּמִצְרַיִם
be·mitz·ra·yim
in Egypt
noun
וּמִצְרַיִם
u·mitz·ra·yim
and Egypt
noun
בְּאַשּׁוּר
be·'a·shur
in Assyria
noun
וְעָבְדוּ
ve·'a·ve·du
and they will serve
verb · qal · weqatal
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אַשּׁוּר ס
'a·shur
Assyria
noun
In that day there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt, and the Egyptians to Assyria. The Egyptians and Assyrians will worship together.
בַּיּוֹם
bai·yom
in the day
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
שְׁלִישִׁיָּה
she·li·shi·yah
a third
adjective · absolute
לְמִצְרַיִם
le·mitz·ra·yim
to Egypt
noun
וּלְאַשּׁוּר
u·le·'a·shur
and to Assyria
noun
בְּרָכָה
be·ra·khah
a blessing
noun · absolute
בְּקֶרֶב
be·ke·rev
in [the] midst of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
In that day Israel will join a three-party alliance with Egypt and Assyria— a blessing upon the earth.
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בֵּרֲכוֹ
be·ra·kho
he will bless it
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
צְבָאוֹת
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
בָּרוּךְ
ba·rukh
[be] blessed
verb · qal · participle
עַמִּי
'a·mi
people my
noun · construct
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
וּמַעֲשֵׂה
u·ma·'a·seh
and [the] work of
noun · construct
יָדַי
ya·dai
hands my
noun · construct
אַשּׁוּר
'a·shur
Assyria
noun
וְנַחֲלָתִי
ve·na·cha·la·ti
and inheritance my
noun · construct
יִשְׂרָאֵל ס
yis·ra·'el
Israel
noun
The LORD of Hosts will bless them, saying, “Blessed be Egypt My people, Assyria My handiwork, and Israel My inheritance.”
Isaiah 18
Isaiah 20
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.