Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיֹּסֶף
vai·yo·sef
and he repeated
verb · hiphil · wayyiqtol
אִיּוֹב
'i·yov
Job
noun
שְׂאֵת
se·'et
to take up
verb · qal · infinitive
מְשָׁלוֹ
me·sha·lo
discourse his
noun · construct
וַיֹּאמַר
vai·yo·mar
and he said
verb · qal · wayyiqtol
Job continued his discourse:
חַי־
chai-
[by] [the] life
adjective · absolute
אֵל
'el
of God
noun · absolute
הֵסִיר
he·sir
[who] he has taken away
verb · hiphil · perfect
מִשְׁפָּטִי
mish·pa·ti
right my
noun · construct
וְשַׁדַּי
ve·sha·dai
and [the] Almighty
noun
הֵמַר
he·mar
[who] he has made bitter
verb · hiphil · perfect
נַפְשִׁי
naf·shi
self my
noun · construct
“As surely as God lives, who has deprived me of justice — the Almighty, who has embittered my soul —
כִּי־
ki-
for
particle
כָל־
khol-
all
noun · absolute
עוֹד
od
still
adjective · absolute
נִשְׁמָתִי
nish·ma·ti
breath my
noun · construct
בִי
vi
[is] in me
suffix
וְרוּחַ
ve·ru·ach
and [the] spirit of
noun · construct
אֱלוֹהַּ
'e·lo·ah
God
noun · absolute
בְּאַפִּי
be·'a·pi
[is] in nostril[s] my
noun · construct
as long as my breath is still within me and the breath of God remains in my nostrils,
אִם־
'im-
if
particle
תְּדַבֵּרְנָה
te·da·be·re·nah
they will speak
verb · piel · imperfect
שְׂפָתַי
se·fa·tai
lips my
noun · construct
עַוְלָה
'av·lah
injustice
noun · absolute
וּלְשׁוֹנִי
u·le·sho·ni
and tongue my
noun · construct
אִם־
'im-
if
particle
יֶהְגֶּה
yeh·geh
it will utter
verb · qal · imperfect
רְמִיָּה
re·mi·yah
deceit
noun · absolute
my lips will not speak wickedness, and my tongue will not utter deceit.
חָלִילָה
cha·li·lah
far be it
particle
לִּי
li
to me
suffix
אִם־
'im-
if
particle
אַצְדִּיק
'atz·dik
I will declare right
verb · hiphil · imperfect
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
עַד־
'ad-
until
preposition
אֶגְוָע
'eg·va'
I will expire
verb · qal · imperfect
לֹא־
lo'-
not
particle
אָסִיר
'a·sir
I will put aside
verb · hiphil · imperfect
תֻּמָּתִי
tu·ma·ti
integrity my
noun · construct
מִמֶּנִּי
mi·me·ni
from me
preposition
I will never say that you are right; I will maintain my integrity until I die.
בְּצִדְקָתִי
be·tzid·ka·ti
on righteousness my
noun · construct
הֶחֱזַקְתִּי
he·che·zak·ti
I have kept hold
verb · hiphil · perfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
אַרְפֶּהָ
'ar·pe·ha
I will let go it
verb · hiphil · imperfect
לֹא־
lo'-
not
particle
יֶחֱרַף
ye·che·raf
it reproaches
verb · qal · imperfect
לְבָבִי
le·va·vi
heart my
noun · construct
מִיָּמָי
mi·ya·mai
any of days my
noun · construct
I will cling to my righteousness and never let go. As long as I live, my conscience will not accuse me.
יְהִי
ye·hi
may he be
verb · qal · imperfect
כְרָשָׁע
khe·ra·sho'
like a wicked [person]
noun · absolute
אֹיְבִי
'o·ye·vi
enemy my
verb · qal · participle
וּמִתְקוֹמְמִי
u·mit·ko·mi
and [one who] raises himself against me
verb · hithpael · participle
כְעַוָּל
khe·'a·val
like an evil-doer
noun · absolute
May my enemy be like the wicked and my opponent like the unjust.
כִּי
ki
for
particle
מַה־
mah-
what
pronoun
תִּקְוַת
tik·vat
[is the] hope of
noun · construct
חָנֵף
cha·nef
a godless [person]
adjective · absolute
כִּי
ki
if
particle
יִבְצָע
yiv·tza'
he will cut off
verb · qal · imperfect
כִּי
ki
if
particle
יֵשֶׁל
ye·shel
he will take away
verb · qal · imperfect
אֱלוֹהַּ
'e·lo·ah
God
noun · absolute
נַפְשׁוֹ
naf·sho
life his
noun · construct
For what is the hope of the godless when he is cut off, when God takes away his life?
הַצַעֲקָתוֹ
ha·tza·'a·ka·to
¿ cry his
noun · construct
יִשְׁמַע
yish·ma'
will he hear
verb · qal · imperfect
אֵל
'el
God
noun · absolute
כִּי־
ki-
if
particle
תָבוֹא
ta·vo'
it will come
verb · qal · imperfect
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
צָרָה
tza·rah
distress
noun · absolute
Will God hear his cry when distress comes upon him?
אִם־
'im-
or
particle
עַל־
'al-
on
preposition
שַׁדַּי
sha·dai
[the] Almighty
noun
יִתְעַנָּג
yit·'a·nag
will he take delight
verb · hithpael · imperfect
יִקְרָא
yik·ra'
will he call on
verb · qal · imperfect
אֱלוֹהַּ
'e·lo·ah
God
noun · absolute
בְּכָל־
be·khol
at every
noun · construct
עֵת
'et
time
noun · absolute
Will he delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?
אוֹרֶה
'o·reh
I will instruct
verb · hiphil · imperfect
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
בְּיַד־
be·yad-
in [the] hand of
noun · construct
אֵל
'el
God
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
[that] which
particle
עִם־
'i·mo·sha-
[is] with
preposition
שַׁדַּי
sha·dai
[the] Almighty
noun
לֹא
lo'
not
particle
אֲכַחֵד
'a·kha·ched
I will hide
verb · piel · imperfect
I will instruct you in the power of God. I will not conceal the ways of the Almighty.
הֵן־
hen-
there
particle
אַתֶּם
'a·tem
you
pronoun
כֻּלְּכֶם
ku·le·khem
all of you
noun · construct
חֲזִיתֶם
cha·zi·tem
you have seen
verb · qal · perfect
וְלָמָּה־
ve·la·mah-
and (to) why
pronoun
זֶּה
zeh
this
particle
הֶבֶל
he·vel
vanity
noun · absolute
תֶּהְבָּלוּ
teh·ba·lu
do you act in vain
verb · qal · imperfect
Surely all of you have seen it for yourselves. Why then do you keep up this empty talk?
זֶה
zeh
this
particle
חֵלֶק־
che·lek-
[is the] portion of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
a person
noun · absolute
רָשָׁע
ra·sha'
wicked
noun · absolute
עִם־
'im-
with
preposition
אֵל
'el
God
noun · absolute
וְנַחֲלַת
ve·na·cha·lat
and [the] inheritance of
noun · construct
עָרִיצִים
'a·ri·tzim
ruthless [people]
adjective · absolute
מִשַּׁדַּי
mi·sha·dai
[which] from [the] Almighty
noun
יִקָּחוּ
yi·ka·chu
they will receive
verb · qal · imperfect
This is the wicked man’s portion from God — the heritage the ruthless receive from the Almighty.
אִם־
'im-
if
particle
יִרְבּוּ
yir·bu
they will increase
verb · qal · imperfect
בָנָיו
va·nav
children his
noun · construct
לְמוֹ־
le·mov-
for
preposition
חָרֶב
cha·rev
[the] sword
noun · absolute
וְצֶאֱצָאָיו
ve·tze·'e·tza·'av
and descendants his
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
יִשְׂבְּעוּ־
yis·be·'u-
they will be satisfied
verb · qal · imperfect
לָחֶם
la·chem
bread
noun · absolute
Though his sons are many, they are destined for the sword; and his offspring will never have enough food.
שְׂרִידָיו
se·ri·dov
survivors his
noun · construct
בַּמָּוֶת
ba·ma·vet
by (the) death
noun · absolute
יִקָּבֵרוּ
yi·ka·ve·ru
they will be buried
verb · niphal · imperfect
וְאַלְמְנֹתָיו
ve·'al·me·no·tav
and widows his
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תִבְכֶּינָה
tiv·kei·nah
they will weep
verb · qal · imperfect
His survivors will be buried by the plague, and their widows will not weep for them.
אִם־
'im-
if
particle
יִצְבֹּר
yitz·bor
he will heap up
verb · qal · imperfect
כֶּעָפָר
ke·'a·far
like (the) dust
noun · absolute
כָּסֶף
ka·sef
silver
noun · absolute
וְכַחֹמֶר
ve·kha·cho·mer
and like (the) clay
noun · absolute
יָכִין
ya·khin
he will prepare
verb · hiphil · imperfect
מַלְבּוּשׁ
mal·bush
clothing
noun · absolute
Though he heaps up silver like dust and piles up a wardrobe like clay,
יָכִין
ya·khin
he will prepare [it]
verb · hiphil · imperfect
וְצַדִּיק
ve·tza·dik
and a righteous [person]
adjective · absolute
יִלְבָּשׁ
yil·bash
he will wear [it]
verb · qal · imperfect
וְכֶסֶף
ve·khe·sef
and [the] silver
noun · absolute
נָקִי
na·ki
[the] innocent
adjective · absolute
יַחֲלֹק
ya·cha·lok
he will divide up
verb · qal · imperfect
what he lays up, the righteous will wear, and his silver will be divided by the innocent.
בָּנָה
ba·nah
he has built
verb · qal · perfect
כָעָשׁ
kha·'ash
like (the) moth
noun · absolute
בֵּיתוֹ
bei·to
house his
noun · construct
וּכְסֻכָּה
u·khe·su·kah
and like a shelter
noun · absolute
עָשָׂה
'a·sah
[which] he has made
verb · qal · perfect
נֹצֵר
no·tzer
a watchman
verb · qal · participle
The house he built is like a moth’s cocoon, like a hut set up by a watchman.
עָשִׁיר
'a·shir
rich
adjective · absolute
יִשְׁכַּב
yish·kav
he will lie down
verb · qal · imperfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יֵאָסֵף
ye·'a·sef
he will be removed
verb · niphal · imperfect
עֵינָיו
'ei·nav
eyes his
noun · construct
פָּקַח
pa·kach
he opens
verb · qal · perfect
וְאֵינֶנּוּ
ve·'ei·ne·nu
and there not [is] it
noun · construct
He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
תַּשִּׂיגֵהוּ
ta·si·ge·hu
it overtakes him
verb · hiphil · imperfect
כַמַּיִם
kha·ma·yim
like (the) waters
noun · absolute
בַּלָּהוֹת
ba·la·hot
sudden terror(s)
noun · absolute
לַיְלָה
lay·lah
night
noun · absolute
גְּנָבַתּוּ
ge·na·va·tu
it steals away him
verb · qal · perfect
סוּפָה
su·fah
a storm-wind
noun · absolute
Terrors overtake him like a flood; a tempest sweeps him away in the night.
יִשָּׂאֵהוּ
yi·sa·'e·hu
it will lift up him
verb · qal · imperfect
קָדִים
ka·dim
an east wind
noun · absolute
וְיֵלַךְ
ve·ye·lakh
so he may go
verb · qal · and + imperfect
וִישָׂעֲרֵהוּ
vi·sa·'a·re·hu
and it will whirl away him
verb · piel · and + imperfect
מִמְּקֹמוֹ
mi·me·ko·mo
from place his
noun · construct
The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.
וְיַשְׁלֵךְ
ve·yash·lekh
and he will throw [it]
verb · hiphil · imperfect
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יַחְמֹל
yach·mol
he will show pity
verb · qal · imperfect
מִיָּדוֹ
mi·ya·do
from hand his
noun · construct
בָּרוֹחַ
ba·ro·ach
certainly
verb · qal · infinitive
יִבְרָח
yiv·rach
he will flee
verb · qal · imperfect
It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
יִשְׂפֹּק
yis·pok
someone will clap
verb · qal · imperfect
עָלֵימוֹ
'a·lei·mov
on him
preposition
כַפֵּימוֹ
kha·pei·mov
hands their
noun · construct
וְיִשְׁרֹק
ve·yish·rok
so he may hiss
verb · qal · and + imperfect
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
מִמְּקֹמוֹ
mi·me·ko·mo
from place his
noun · construct
It claps its hands at him and hisses him out of his place.’’
Job 26
Job 28
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.