Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיִּשְׁלַח
vai·yish·lach
and he sent
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹשֻׁעַ־
ye·ho·shu·a'-
Joshua
noun
בִּן־
bin-
[the] son of
noun · construct
נוּן
nun
Nun
noun
מִן־
min-
from
preposition
הַשִּׁטִּים
ha·shi·tim
(the) Shittim
noun
שְׁנַיִם־
she·na·yim-
two
adjective · absolute
אֲנָשִׁים
'a·na·shim
men
noun · absolute
מְרַגְּלִים
me·ra·ge·lim
spies
verb · piel · participle
חֶרֶשׁ
che·resh
secretly
noun · absolute
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
לְכוּ
le·khu
go
verb · qal · imperative
רְאוּ
re·'u
see
verb · qal · imperative
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
יְרִיחוֹ
ye·ri·cho
Jericho
noun
וַיֵּלְכוּ
vai·ye·le·khu
and they went
verb · qal · wayyiqtol
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they went
verb · qal · wayyiqtol
בֵּית־
beit-
[the] house of
noun · construct
אִשָּׁה
'i·shah
a woman
noun · absolute
זוֹנָה
zo·nah
a prostitute
verb · qal · participle
וּשְׁמָהּ
u·she·mah
and name her
noun · construct
רָחָב
ra·chav
[was] Rahab
noun
וַיִּשְׁכְּבוּ־
vai·yish·ke·vu-
and they lay down
verb · qal · wayyiqtol
שָׁמָּה
sha·mah
there (towards)
adverb
Then Joshua son of Nun secretly sent two spies from Shittim, saying, “Go, inspect the land, especially Jericho.” So they went and entered the house of a prostitute named Rahab and stayed there.
וַיֵּאָמַר
vai·ye·'a·mar
and it was told
verb · niphal · wayyiqtol
לְמֶלֶךְ
le·me·lekh
to [the] king of
noun · construct
יְרִיחוֹ
ye·ri·cho
Jericho
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
אֲנָשִׁים
'a·na·shim
men
noun · absolute
בָּאוּ
ba·'u
they have come
verb · qal · perfect
הֵנָּה
he·nah
hither
adverb
הַלַּיְלָה
ha·lay·lah
this night
noun · absolute
מִבְּנֵי
mi·be·nei
from [the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לַחְפֹּר
lach·por
to spy out
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
And it was reported to the king of Jericho: “Behold, some men of Israel have come here tonight to spy out the land.”
וַיִּשְׁלַח
vai·yish·lach
and he sent
verb · qal · wayyiqtol
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יְרִיחוֹ
ye·ri·cho
Jericho
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
רָחָב
ra·chav
Rahab
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
הוֹצִיאִי
ho·tzi·'i
bring out
verb · hiphil · imperative
הָאֲנָשִׁים
ha·'a·na·shim
the men
noun · absolute
הַבָּאִים
ha·ba·'im
who came
verb · qal · participle
אֵלַיִךְ
'e·la·yikh
to you
preposition
אֲשֶׁר־
'a·sher-
who
particle
בָּאוּ
ba·'u
they came
verb · qal · perfect
לְבֵיתֵךְ
le·vei·tekh
to house your
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
לַחְפֹּר
lach·por
to spy out
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
בָּאוּ
ba·'u
they have come
verb · qal · perfect
So the king of Jericho sent to Rahab and said, “Bring out the men who came to you and entered your house, for they have come to spy out the whole land.”
וַתִּקַּח
va·ti·kach
and she took
verb · qal · wayyiqtol
הָאִשָּׁה
ha·'i·shah
the woman
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שְׁנֵי
she·nei
[the] two
adjective · construct
הָאֲנָשִׁים
ha·'a·na·shim
the men
noun · absolute
וַתִּצְפְּנוֹ
va·titz·pe·no
and she hid him
verb · qal · wayyiqtol
וַתֹּאמֶר
va·to·mer
and she said
verb · qal · wayyiqtol
כֵּן
ken
right
adjective · absolute
בָּאוּ
ba·'u
they came
verb · qal · perfect
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
הָאֲנָשִׁים
ha·'a·na·shim
the men
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יָדַעְתִּי
ya·da'·ti
I knew
verb · qal · perfect
מֵאַיִן
me·'a·yin
from where
particle
הֵמָּה
he·mah
[were] they
pronoun
But the woman had taken the two men and hidden them. So she said, “Yes, the men did come to me, but I did not know where they had come from.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
הַשַּׁעַר
ha·sha·'ar
the gate
noun · absolute
לִסְגּוֹר
lis·gor
[about] to shut
verb · qal · infinitive
בַּחֹשֶׁךְ
ba·cho·shekh
at (the) darkness
noun · absolute
וְהָאֲנָשִׁים
ve·ha·'a·na·shim
and the men
noun · absolute
יָצָאוּ
ya·tza·'u
they went out
verb · qal · perfect
לֹא
lo'
not
particle
יָדַעְתִּי
ya·da'·ti
I know
verb · qal · perfect
אָנָה
'a·nah
where
particle
הָלְכוּ
ha·le·khu
did they go
verb · qal · perfect
הָאֲנָשִׁים
ha·'a·na·shim
the men
noun · absolute
רִדְפוּ
rid·fu
pursue
verb · qal · imperative
מַהֵר
ma·her
quickly
verb · piel · infinitive
אַחֲרֵיהֶם
'a·cha·rei·hem
after them
adjective · construct
כִּי
ki
for
particle
תַשִּׂיגוּם
ta·si·gum
you will overtake them
verb · hiphil · imperfect
At dusk, when the gate was about to close, the men went out, and I do not know which way they went. Pursue them quickly, and you may catch them!”
וְהִיא
ve·hi'
and she
pronoun
הֶעֱלָתַם
he·'e·la·tam
she had taken up them
verb · hiphil · perfect
הַגָּגָה
ha·ga·gah
the roof towards
noun · absolute
וַתִּטְמְנֵם
va·tit·me·nem
and she had hidden them
verb · qal · wayyiqtol
בְּפִשְׁתֵּי
be·fish·tei
among [the] flax(es) of
noun · construct
הָעֵץ
ha·'etz
the tree
noun · absolute
הָעֲרֻכוֹת
ha·'a·ru·khot
that had been arranged
verb · qal · participle
לָהּ
lah
by (the) her
suffix
עַל־
'al-
on
preposition
הַגָּג
ha·gag
the roof
noun · absolute
(But Rahab had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had laid out there.)
וְהָאֲנָשִׁים
ve·ha·'a·na·shim
and the men
noun · absolute
רָדְפוּ
ra·de·fu
they pursued
verb · qal · perfect
אַחֲרֵיהֶם
'a·cha·rei·hem
after them
adjective · construct
דֶּרֶךְ
de·rekh
[the] road of
noun · construct
הַיַּרְדֵּן
hai·yar·den
the Jordan
noun
עַל
'al
to
preposition
הַמַּעְבְּרוֹת
ha·ma'·be·rot
the fords
noun · construct
וְהַשַּׁעַר
ve·ha·sha·'ar
and the gate
noun · absolute
סָגָרוּ
sa·ga·ru
people closed
verb · qal · perfect
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just when
particle
יָצְאוּ
ya·tze·'u
they had gone out
verb · qal · perfect
הָרֹדְפִים
ha·ro·de·fim
the pursuers
verb · qal · participle
אַחֲרֵיהֶם
'a·cha·rei·hem
after them
adjective · construct
So the king’s men set out in pursuit of the spies along the road to the fords of the Jordan, and as soon as they had gone out, the gate was shut.
וְהֵמָּה
ve·he·mah
and they
pronoun
טֶרֶם
te·rem
not yet
adjective · absolute
יִשְׁכָּבוּן
yish·ka·vun
they had lain down
verb · qal · imperfect
וְהִיא
ve·hi'
and she
pronoun
עָלְתָה
'al·tah
she went up
verb · qal · perfect
עֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
עַל־
'al-
on
preposition
הַגָּג
ha·gag
the roof
noun · absolute
Before the spies lay down for the night, Rahab went up on the roof
וַתֹּאמֶר
va·to·mer
and she said
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
הָאֲנָשִׁים
ha·'a·na·shim
the men
noun · absolute
יָדַעְתִּי
ya·da'·ti
I know
verb · qal · perfect
כִּי־
ki-
that
particle
נָתַן
na·tan
he has given
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לָכֶם
la·khem
to (the) you
suffix
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
וְכִי־
ve·khi-
and that
particle
נָפְלָה
na·fe·lah
it has fallen
verb · qal · perfect
אֵימַתְכֶם
'ei·mat·khem
dread your
noun · construct
עָלֵינוּ
'a·lei·nu
on us
preposition
וְכִי
ve·khi
and that
particle
נָמֹגוּ
na·mo·gu
they have melted away
verb · niphal · perfect
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יֹשְׁבֵי
yo·she·vei
[the] inhabitants of
verb · qal · participle
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
מִפְּנֵיכֶם
mi·pe·nei·khem
(from) because of you
noun · construct
and said to them, “I know that the LORD has given you this land and that the fear of you has fallen on us, so that all who dwell in the land are melting in fear of you.
כִּי
ki
for
particle
שָׁמַעְנוּ
sha·ma'·nu
we have heard
verb · qal · perfect
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֲשֶׁר־
'a·sher-
this
particle
הוֹבִישׁ
ho·vish
he dried up
verb · hiphil · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מֵי
mei
[the] waters of
noun · construct
יַם־
yam-
[the] sea of
noun · construct
סוּף
suf
reed[s]
noun · absolute
מִפְּנֵיכֶם
mi·pe·nei·khem
from before you
noun · construct
בְּצֵאתְכֶם
be·tze·te·khem
when came out you
verb · qal · infinitive
מִמִּצְרָיִם
mi·mitz·ra·yim
from Egypt
noun
וַאֲשֶׁר
va·'a·sher
and [that] which
particle
עֲשִׂיתֶם
'a·si·tem
you did
verb · qal · perfect
לִשְׁנֵי
lish·nei
to [the] two
adjective · construct
מַלְכֵי
mal·khei
[the] kings of
noun · construct
הָאֱמֹרִי
ha·'e·mo·ri
the Amorite[s]
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
בְּעֵבֶר
be·'e·ver
[was] on [the] other side of
noun · construct
הַיַּרְדֵּן
hai·yar·den
the Jordan
noun
לְסִיחֹן
le·si·chon
to Sihon
noun
וּלְעוֹג
u·le·'og
and to Og
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
הֶחֱרַמְתֶּם
he·che·ram·tem
you totally destroyed
verb · hiphil · perfect
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
For we have heard how the LORD dried up the waters of the Red Sea before you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites across the Jordan, whom you devoted to destruction.
וַנִּשְׁמַע
va·nish·ma'
and we heard
verb · qal · wayyiqtol
וַיִּמַּס
vai·yi·mas
and it melted
verb · niphal · wayyiqtol
לְבָבֵנוּ
le·va·ve·nu
heart our
noun · construct
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
קָמָה
ka·mah
it arose
verb · qal · perfect
עוֹד
od
again
adjective · absolute
רוּחַ
ru·ach
spirit
noun · absolute
בְּאִישׁ
be·'ish
in anyone
noun · absolute
מִפְּנֵיכֶם
mi·pe·nei·khem
(from) because of you
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵיכֶם
'e·lo·hei·khem
God your
noun · construct
הוּא
hu'
he
pronoun
אֱלֹהִים
'e·lo·him
[is] God
noun · absolute
בַּשָּׁמַיִם
ba·sha·ma·yim
in the heavens
noun · absolute
מִמַּעַל
mi·ma·'al
(from) above
adjective · absolute
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
מִתָּחַת
mi·ta·chat
(from) beneath
noun · absolute
When we heard this, our hearts melted and everyone’s courage failed because of you, for the LORD your God is God in the heavens above and on the earth below.
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and therefore
adverb
הִשָּׁבְעוּ־
hi·sha·ve·'u-
swear
verb · niphal · imperative
נָא
na'
please
particle
לִי
li
to (the) me
suffix
בַּיהוָה
ba·yah·weh
by Yahweh
noun
כִּי־
ki-
for
particle
עָשִׂיתִי
'a·si·ti
I have done
verb · qal · perfect
עִמָּכֶם
'i·ma·khem
with you
preposition
חָסֶד
cha·sed
loyalty
noun · absolute
וַעֲשִׂיתֶם
va·'a·si·tem
and you will do
verb · qal · weqatal
גַּם־
gam-
also
adverb
אַתֶּם
'a·tem
you
pronoun
עִם־
'im-
with
preposition
בֵּית
beit
[the] household of
noun · construct
אָבִי
'a·vi
father my
noun · construct
חֶסֶד
che·sed
loyalty
noun · absolute
וּנְתַתֶּם
u·ne·ta·tem
and you will give
verb · qal · weqatal
לִי
li
to (the) me
suffix
אוֹת
'ot
a sign of
noun · construct
אֱמֶת
'e·met
faithfulness
noun · absolute
Now therefore, please swear to me by the LORD that you will indeed show kindness to my family, because I showed kindness to you. Give me a sure sign
וְהַחֲיִתֶם
ve·ha·cha·yi·tem
and you will let live
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אָבִי
'a·vi
father my
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אִמִּי
'i·mi
mother my
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אַחַי
'a·chai
brothers my
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אַחְיוֹתַי
'a·cho·tai
sisters my
noun · construct
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
לָהֶם
la·hem
[belong] to (the) them
suffix
וְהִצַּלְתֶּם
ve·hi·tzal·tem
and you will deliver
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
נַפְשֹׁתֵינוּ
naf·sho·tei·nu
lives our
noun · construct
מִמָּוֶת
mi·ma·vet
from death
noun · absolute
that you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and that you will deliver us from death.”
וַיֹּאמְרוּ
vai·yo·me·ru
and they said
verb · qal · wayyiqtol
לָהּ
lah
to (the) her
suffix
הָאֲנָשִׁים
ha·'a·na·shim
the men
noun · absolute
נַפְשֵׁנוּ
naf·she·nu
life our
noun · construct
תַחְתֵּיכֶם
tach·tei·khem
for you
noun · construct
לָמוּת
la·mut
to die
verb · qal · infinitive
אִם
'im
if
particle
לֹא
lo'
not
particle
תַגִּידוּ
ta·gi·du
you will tell
verb · hiphil · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דְּבָרֵנוּ
de·va·re·nu
business our
noun · construct
זֶה
zeh
this
particle
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
בְּתֵת־
be·tet-
when gives
verb · qal · infinitive
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לָנוּ
la·nu
to (the) us
suffix
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
וְעָשִׂינוּ
ve·'a·si·nu
and we will do
verb · qal · weqatal
עִמָּךְ
'i·makh
with you
preposition
חֶסֶד
che·sed
loyalty
noun · absolute
וֶאֱמֶת
ve·'e·met
and faithfulness
noun · absolute
“Our lives for your lives!” the men agreed. “If you do not report our mission, we will show you kindness and faithfulness when the LORD gives us the land.”
וַתּוֹרִדֵם
va·to·ri·dem
and she let down them
verb · hiphil · wayyiqtol
בַּחֶבֶל
ba·che·vel
with (the) rope
noun · absolute
בְּעַד
be·'ad
through
adjective · construct
הַחַלּוֹן
ha·cha·lon
the window
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
בֵיתָהּ
vei·tah
house her
noun · construct
בְּקִיר
be·kir
[was] in [the] wall of
noun · construct
הַחוֹמָה
ha·cho·mah
the city wall
noun · absolute
וּבַחוֹמָה
u·va·cho·mah
and in the city wall
noun · absolute
הִיא
hi'
she
pronoun
יוֹשָׁבֶת
yo·sha·vet
[was] dwelling
verb · qal · participle
Then Rahab let them down by a rope through the window, since the house where she lived was built into the wall of the city.
וַתֹּאמֶר
va·to·mer
and she said
verb · qal · wayyiqtol
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
הָהָרָה
ha·ha·rah
the hill country towards
noun · absolute
לֵּכוּ
le·khu
go
verb · qal · imperative
פֶּן־
pen-
lest
particle
יִפְגְּעוּ
yif·ge·'u
they should meet
verb · qal · imperfect
בָכֶם
va·khem
(in) (the) you
suffix
הָרֹדְפִים
ha·ro·de·fim
the pursuers
verb · qal · participle
וְנַחְבֵּתֶם
ve·nach·be·tem
and you will hide yourselves
verb · niphal · weqatal
שָׁמָּה
sha·mah
there (towards)
adverb
שְׁלֹשֶׁת
she·lo·shet
three
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
עַד
'ad
until
preposition
שׁוֹב
shov
return
verb · qal · infinitive
הָרֹדְפִים
ha·ro·de·fim
the pursuers
verb · qal · participle
וְאַחַר
ve·'a·char
and after
adjective · absolute
תֵּלְכוּ
te·le·khu
you will go
verb · qal · imperfect
לְדַרְכְּכֶם
le·dar·ke·khem
to way your
noun · construct
“Go to the hill country,” she said, “so that your pursuers will not find you. Hide yourselves there for three days until they have returned; then go on your way.”
וַיֹּאמְרוּ
vai·yo·me·ru
and they said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלֶיהָ
'e·lei·ha
to her
preposition
הָאֲנָשִׁים
ha·'a·na·shim
the men
noun · absolute
נְקִיִּם
ne·ki·yim
[will be] free
adjective · absolute
אֲנַחְנוּ
'a·nach·nu
we
pronoun
מִשְּׁבֻעָתֵךְ
mi·she·vu·'a·tekh
from oath your
noun · construct
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הִשְׁבַּעְתָּנוּ
hish·ba'·ta·nu
you made swear us
verb · hiphil · perfect
The men said to her, “We will not be bound by this oath you made us swear
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
אֲנַחְנוּ
'a·nach·nu
we
pronoun
בָאִים
va·'im
[are] about to come
verb · qal · participle
בָּאָרֶץ
ba·'a·retz
in the land
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
תִּקְוַת
tik·vat
[the] cord of
noun · construct
חוּט
chut
[the] thread of
noun · construct
הַשָּׁנִי
ha·sha·ni
the scarlet
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
תִּקְשְׁרִי
tik·she·ri
you will bind
verb · qal · imperfect
בַּחַלּוֹן
ba·cha·lon
in the window
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הוֹרַדְתֵּנוּ
ho·rad·te·nu
you let down us
verb · hiphil · perfect
בוֹ
vo
in (the) it
suffix
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אָבִיךְ
'a·vikh
father your
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אִמֵּךְ
'i·mekh
mother your
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אַחַיִךְ
'a·cha·yikh
brothers your
noun · construct
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
בֵּית
beit
[the] household of
noun · construct
אָבִיךְ
'a·vikh
father your
noun · construct
תַּאַסְפִי
ta·'as·fi
you will gather
verb · qal · imperfect
אֵלַיִךְ
'e·la·yikh
to you
preposition
הַבָּיְתָה
ha·ba·ye·tah
the house towards
noun · absolute
unless, when we enter the land, you have tied this scarlet cord in the window through which you let us down, and unless you have brought your father and mother and brothers and all your family into your house.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
כֹּל
kol
every
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
[one] who
particle
יֵצֵא
ye·tze'
he will go out
verb · qal · imperfect
מִדַּלְתֵי
mi·dal·tei
from [the] doors of
noun · construct
בֵיתֵךְ
vei·tekh
house your
noun · construct
הַחוּצָה
ha·chu·tzah
the outside towards
noun · absolute
דָּמוֹ
da·mo
blood his
noun · construct
בְרֹאשׁוֹ
ve·ro·sho
[will be] on own head his
noun · construct
וַאֲנַחְנוּ
va·'a·nach·nu
and we
pronoun
נְקִיִּם
ne·ki·yim
[will be] free
adjective · absolute
וְכֹל
ve·khol
and every
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
[one] who
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
he will be
verb · qal · imperfect
אִתָּךְ
'i·tokh
with you
preposition
בַּבַּיִת
ba·ba·yit
in the house
noun · absolute
דָּמוֹ
da·mo
blood his
noun · construct
בְרֹאשֵׁנוּ
ve·ro·she·nu
[will be] on head our
noun · construct
אִם־
'im-
if
particle
יָד
yad
a hand
noun · absolute
תִּהְיֶה־
tih·yeh-
it will be
verb · qal · imperfect
בּוֹ
bo
on (the) him
suffix
If anyone goes out the door of your house into the street, his blood will be on his own head, and we will be innocent. But if a hand is laid on anyone with you in the house, his blood will be on our heads.
וְאִם־
ve·'im-
and if
particle
תַּגִּידִי
ta·gi·di
you will tell
verb · hiphil · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דְּבָרֵנוּ
de·va·re·nu
business our
noun · construct
זֶה
zeh
this
particle
וְהָיִינוּ
ve·ha·yi·nu
and we will be
verb · qal · weqatal
נְקִיִּם
ne·ki·yim
free
adjective · absolute
מִשְּׁבֻעָתֵךְ
mi·she·vu·'a·tekh
from oath your
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הִשְׁבַּעְתָּנוּ
hish·ba'·ta·nu
you made swear us
verb · hiphil · perfect
And if you report our mission, we will be released from the oath you made us swear.”
וַתֹּאמֶר
va·to·mer
and she said
verb · qal · wayyiqtol
כְּדִבְרֵיכֶם
ke·div·rei·khem
according to words your
noun · construct
כֶּן־
ken-
[be] so
adverb
הוּא
hu'
it
pronoun
וַתְּשַׁלְּחֵם
va·te·sha·le·chem
and she sent off them
verb · piel · wayyiqtol
וַיֵּלֵכוּ
vai·ye·le·khu
and they went
verb · qal · wayyiqtol
וַתִּקְשֹׁר
va·tik·shor
and she bound
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
תִּקְוַת
tik·vat
[the] cord of
noun · construct
הַשָּׁנִי
ha·sha·ni
the scarlet
noun · absolute
בַּחַלּוֹן
ba·cha·lon
in the window
noun · absolute
“Let it be as you say,” she replied, and she sent them away. And when they had gone, she tied the scarlet cord in the window.
וַיֵּלְכוּ
vai·ye·le·khu
and they went
verb · qal · wayyiqtol
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they came
verb · qal · wayyiqtol
הָהָרָה
ha·ha·rah
the hill country towards
noun · absolute
וַיֵּשְׁבוּ
vai·ye·she·vu
and they remained
verb · qal · wayyiqtol
שָׁם
sham
there
adverb
שְׁלֹשֶׁת
she·lo·shet
three
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
עַד־
'ad-
until
preposition
שָׁבוּ
sha·vu
they returned
verb · qal · perfect
הָרֹדְפִים
ha·ro·de·fim
the pursuers
verb · qal · participle
וַיְבַקְשׁוּ
vay·vak·shu
and they searched
verb · piel · wayyiqtol
הָרֹדְפִים
ha·ro·de·fim
the pursuers
verb · qal · participle
בְּכָל־
be·khol
in all
noun · construct
הַדֶּרֶךְ
ha·de·rekh
the way
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
מָצָאוּ
ma·tza·'u
they found [them]
verb · qal · perfect
So the spies went out into the hill country and stayed there three days, until their pursuers had returned without finding them, having searched all along the road.
וַיָּשֻׁבוּ
vai·ya·shu·vu
and they returned
verb · qal · wayyiqtol
שְׁנֵי
she·nei
[the] two
adjective · construct
הָאֲנָשִׁים
ha·'a·na·shim
the men
noun · absolute
וַיֵּרְדוּ
vai·ye·re·du
and they went down
verb · qal · wayyiqtol
מֵהָהָר
me·ha·har
from the hill country
noun · absolute
וַיַּעַבְרוּ
vai·ya·'av·ru
and they passed over
verb · qal · wayyiqtol
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they came
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
בִּן־
bin-
[the] son of
noun · construct
נוּן
nun
Nun
noun
וַיְסַפְּרוּ־
vay·sa·pe·ru-
and they recounted
verb · piel · wayyiqtol
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · absolute
הַמֹּצְאוֹת
ha·mo·tze·'ot
the [things that] had found
verb · qal · participle
אוֹתָם
'o·tam
with them
preposition
Then the two men started back, came down from the hill country, and crossed the river. So they came to Joshua son of Nun and reported all that had happened to them.
וַיֹּאמְרוּ
vai·yo·me·ru
and they said
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
כִּי־
ki-
that
particle
נָתַן
na·tan
he has given
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בְּיָדֵנוּ
be·ya·de·nu
in hand our
noun · construct
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
וְגַם־
ve·gam-
and also
adverb
נָמֹגוּ
na·mo·gu
they have melted away
verb · niphal · perfect
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יֹשְׁבֵי
yo·she·vei
[the] inhabitants of
verb · qal · participle
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
מִפָּנֵינוּ ס
mi·pa·nei·nu
(from) because of us
noun · construct
“The LORD has surely delivered the entire land into our hands,” they said to Joshua. “Indeed, all who dwell in the land are melting in fear of us.”
Joshua 1
Joshua 3
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.