Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
בְּאַחֲרִית
be·'a·cha·rit
at [the] end of
noun · construct
הַיָּמִים
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
הַר
har
[the] mountain of
noun · construct
בֵּית־
beit-
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
נָכוֹן
na·khon
established
verb · niphal · participle
בְּרֹאשׁ
be·rosh
at [the] head of
noun · construct
הֶהָרִים
he·ha·rim
the mountains
noun · absolute
וְנִשָּׂא
ve·ni·sa'
and it will be lifted up
verb · niphal · participle
הוּא
hu'
it
pronoun
מִגְּבָעוֹת
mi·ge·va·'ot
more than [the] hills
noun · absolute
וְנָהֲרוּ
ve·na·ha·ru
and they will stream
verb · qal · weqatal
עָלָיו
'a·lav
to it
preposition
עַמִּים
'a·mim
peoples
noun · absolute
In the last days the mountain of the house of the LORD will be established as the chief of the mountains; it will be raised above the hills, and the peoples will stream to it.
וְהָלְכוּ
ve·ha·le·khu
and they will come
verb · qal · weqatal
גּוֹיִם
go·yim
nations
noun · absolute
רַבִּים
ra·bim
many
adjective · absolute
וְאָמְרוּ
ve·'a·me·ru
and they will say
verb · qal · weqatal
לְכוּ
le·khu
come
verb · qal · imperative
וְנַעֲלֶה
ve·na·'a·leh
so we may go up
verb · qal · and + imperfect
אֶל־
'el-
to
preposition
הַר־
har-
[the] mountain of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
וְיוֹרֵנוּ
ve·yo·re·nu
so he may teach us
verb · hiphil · and + imperfect
מִדְּרָכָיו
mi·de·ra·khav
from ways his
noun · construct
וְנֵלְכָה
ve·ne·le·khah
so we may walk
verb · qal · imperfect
בְּאֹרְחֹתָיו
be·'o·re·cho·tav
in paths his
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
מִצִּיּוֹן
mi·tzi·yon
from Zion
noun
תֵּצֵא
te·tze'
it will go out
verb · qal · imperfect
תוֹרָה
to·rah
instruction
noun · absolute
וּדְבַר־
u·de·var-
and [the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מִירוּשָׁלִָם
mi·ru·sha·lim
from Jerusalem
noun
And many nations will come and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, so that we may walk in His paths.” For the law will go forth from Zion and the word of the LORD from Jerusalem.
וְשָׁפַט
ve·sha·fat
and he will judge
verb · qal · weqatal
בֵּין
bein
between
adjective · construct
עַמִּים
'a·mim
peoples
noun · absolute
רַבִּים
ra·bim
many
adjective · absolute
וְהוֹכִיחַ
ve·ho·khi·ach
and he will decide
verb · hiphil · weqatal
לְגוֹיִם
le·go·yim
for nations
noun · absolute
עֲצֻמִים
'a·tzu·mim
mighty
adjective · absolute
עַד־
'ad-
to
preposition
רָחוֹק
ra·chok
far away
adjective · absolute
וְכִתְּתוּ
ve·khi·te·tu
and they will beat
verb · piel · weqatal
חַרְבֹתֵיהֶם
char·vo·tei·hem
swords their
noun · construct
לְאִתִּים
le·'i·tim
into plowshares
noun · absolute
וַחֲנִיתֹתֵיהֶם
va·cha·ni·to·tei·hem
and spears their
noun · construct
לְמַזְמֵרוֹת
le·maz·me·rot
into pruning knives
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
יִשְׂאוּ
yis·'u
they will lift up
verb · qal · imperfect
גּוֹי
goy
nation
noun · absolute
אֶל־
'el-
against
preposition
גּוֹי
goy
nation
noun · absolute
חֶרֶב
che·rev
a sword
noun · absolute
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יִלְמְדוּן
yil·me·dun
they will learn
verb · qal · imperfect
עוֹד
od
again
adjective · absolute
מִלְחָמָה
mil·cha·mah
warfare
noun · absolute
Then He will judge between many peoples and arbitrate for strong nations far and wide. Then they will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will no longer take up the sword against nation, nor will they train anymore for war.
וְיָשְׁבוּ
ve·ya·she·vu
and they will dwell
verb · qal · weqatal
אִישׁ
'ish
everyone
noun · absolute
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
גַּפְנוֹ
gaf·no
own vine his
noun · construct
וְתַחַת
ve·ta·chat
and under
noun · construct
תְּאֵנָתוֹ
te·'e·na·to
own fig tree his
noun · construct
וְאֵין
ve·'ein
and there not
noun · construct
מַחֲרִיד
ma·cha·rid
[will be one who] terrifies
verb · hiphil · participle
כִּי־
ki-
for
particle
פִי
fi
[the] mouth of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
צְבָאוֹת
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
דִּבֵּר
di·ber
it has spoken
verb · piel · perfect
And each man will sit under his own vine and under his own fig tree, with no one to frighten him. For the mouth of the LORD of Hosts has spoken.
כִּי
ki
for
particle
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָעַמִּים
ha·'a·mim
the peoples
noun · absolute
יֵלְכוּ
ye·le·khu
they walk
verb · qal · imperfect
אִישׁ
'ish
everyone
noun · absolute
בְּשֵׁם
be·shem
in [the] name of
noun · construct
אֱלֹהָיו
'e·lo·hav
own god his
noun · construct
וַאֲנַחְנוּ
va·'a·nach·nu
and we
pronoun
נֵלֵךְ
ne·lekh
we will walk
verb · qal · imperfect
בְּשֵׁם־
be·shem-
in [the] name of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵינוּ
'e·lo·hei·nu
God our
noun · construct
לְעוֹלָם
le·'o·lam
for ever
noun · absolute
וָעֶד פ
va·'ed
and ever
noun · absolute
Though all the nations may walk in the name of their gods, yet we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.
בַּיּוֹם
bai·yom
in the day
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
נְאֻם־
ne·'um-
[the] utterance of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֹסְפָה
'o·se·fah
I will gather
verb · qal · imperfect
הַצֹּלֵעָה
ha·tzo·le·'ah
the [one who is] lame
verb · qal · participle
וְהַנִּדָּחָה
ve·han·ni·da·chah
and the [one who is] outcast
verb · niphal · participle
אֲקַבֵּצָה
'a·ka·be·tzah
I will assemble
verb · piel · imperfect
וַאֲשֶׁר
va·'a·sher
and [those] whom
particle
הֲרֵעֹתִי
ha·re·'o·ti
I have done harm to
verb · hiphil · perfect
“On that day,” declares the LORD, “I will gather the lame; I will assemble the outcast, even those whom I have afflicted.
וְשַׂמְתִּי
ve·sam·ti
and I will make
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַצֹּלֵעָה
ha·tzo·le·'ah
the [one who was] lame
verb · qal · participle
לִשְׁאֵרִית
lish·'e·rit
into a remnant
noun · absolute
וְהַנַּהֲלָאָה
ve·ha·na·ha·la·'ah
and the [one who was] straying
verb · niphal · participle
לְגוֹי
le·goy
into a nation
noun · absolute
עָצוּם
'a·tzum
mighty
adjective · absolute
וּמָלַךְ
u·ma·lakh
and he will reign
verb · qal · weqatal
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
over them
preposition
בְּהַר
be·har
in [the] mountain of
noun · construct
צִיּוֹן
tzi·yon
Zion
noun
מֵעַתָּה
me·'a·tah
from now
adverb
וְעַד־
ve·'ad-
and until
preposition
עוֹלָם פ
o·lam
perpetuity
noun · absolute
And I will make the lame into a remnant, the outcast into a strong nation. Then the LORD will rule over them in Mount Zion from that day and forever.
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
מִגְדַּל־
mig·dal-
O Migdal
noun
עֵדֶר
'e·der
Eder
noun
עֹפֶל
'o·fel
O hill of
noun · construct
בַּת־
bat-
[the] daughter of
noun · construct
צִיּוֹן
tzi·yon
Zion
noun
עָדֶיךָ
'a·dei·kha
to you
preposition
תֵּאתֶה
te·teh
it will come
verb · qal · imperfect
וּבָאָה
u·va·'ah
and it will come
verb · qal · weqatal
הַמֶּמְשָׁלָה
ha·mem·sha·lah
the dominion
noun · absolute
הָרִאשֹׁנָה
ha·ri·sho·nah
(the) former
adjective · absolute
מַמְלֶכֶת
mam·le·khet
a kingdom
noun · construct
לְבַת־
le·vat-
to [the] daughter of
noun · construct
יְרוּשָׁלִָם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
And you, O watchtower of the flock, O stronghold of the Daughter of Zion — the former dominion will be restored to you; sovereignty will come to the Daughter of Jerusalem.”
עַתָּה
'a·tah
now
adverb
לָמָּה
la·mah
(to) why
pronoun
תָרִיעִי
ta·ri·'i
do you shout
verb · hiphil · imperfect
רֵעַ
re·a'
shouting
noun · absolute
הֲמֶלֶךְ
ha·me·lekh
¿ a king
noun · absolute
אֵין־
'ein-
[is] there not
noun · construct
בָּךְ
bakh
in you
suffix
אִם־
'im-
or
particle
יוֹעֲצֵךְ
yo·'a·tzekh
counselor your
verb · qal · participle
אָבָד
'a·vad
has he perished
verb · qal · perfect
כִּי־
ki-
that
particle
הֶחֱזִיקֵךְ
he·che·zi·kekh
it has taken hold of you
verb · hiphil · perfect
חִיל
chil
anguish
noun · absolute
כַּיּוֹלֵדָה
kai·yo·le·dah
like (the) [woman] giving birth
verb · qal · participle
Why do you now cry aloud? Is there no king among you? Has your counselor perished so that anguish grips you like a woman in labor?
חוּלִי
chu·li
writhe in pain
verb · qal · imperative
וָגֹחִי
va·go·chi
and burst forth
verb · qal · imperative
בַּת־
bat-
O daughter of
noun · construct
צִיּוֹן
tzi·yon
Zion
noun
כַּיּוֹלֵדָה
kai·yo·le·dah
like (the) [woman] giving birth
verb · qal · participle
כִּי־
ki-
for
particle
עַתָּה
'a·tah
now
adverb
תֵצְאִי
te·tze·'i
you will go out
verb · qal · imperfect
מִקִּרְיָה
mi·kir·yah
from [the] town
noun · absolute
וְשָׁכַנְתְּ
ve·sha·khant
and you will dwell
verb · qal · weqatal
בַּשָּׂדֶה
ba·sa·deh
in the open country
noun · absolute
וּבָאת
u·vat
and you will go
verb · qal · weqatal
עַד־
'ad-
to
preposition
בָּבֶל
ba·vel
Babylon
noun
שָׁם
sham
there
adverb
תִּנָּצֵלִי
ti·na·tze·li
you will be delivered
verb · niphal · imperfect
שָׁם
sham
there
adverb
יִגְאָלֵךְ
yig·'a·lekh
he will redeem you
verb · qal · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מִכַּף
mi·kaf
from [the] hand of
noun · construct
אֹיְבָיִךְ
'o·ye·va·yikh
enemies your
verb · qal · participle
Writhe in agony, O Daughter of Zion, like a woman in labor. For now you will leave the city and camp in the open fields. You will go to Babylon; there you will be rescued; there the LORD will redeem you from the hand of your enemies!
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and now
adverb
נֶאֶסְפוּ
ne·'es·fu
they have gathered
verb · niphal · perfect
עָלַיִךְ
'a·la·yikh
on you
preposition
גּוֹיִם
go·yim
nations
noun · absolute
רַבִּים
ra·bim
many
adjective · absolute
הָאֹמְרִים
ha·'o·me·rim
that are saying
verb · qal · participle
תֶּחֱנָף
te·che·naf
let her be polluted
verb · qal · imperfect
וְתַחַז
ve·ta·chaz
and let it look
verb · qal · imperfect
בְּצִיּוֹן
be·tzi·yon
on Zion
noun
עֵינֵינוּ
'ei·nei·nu
eyes our
noun · construct
But now many nations have assembled against you, saying, “Let her be defiled, and let us feast our eyes on Zion.”
וְהֵמָּה
ve·he·mah
and they
pronoun
לֹא
lo'
not
particle
יָדְעוּ
ya·de·'u
they know
verb · qal · perfect
מַחְשְׁבוֹת
mach·she·vot
[the] thoughts of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
הֵבִינוּ
he·vi·nu
they understand
verb · hiphil · perfect
עֲצָתוֹ
a·tza·to
counsel his
noun · construct
כִּי
ki
that
particle
קִבְּצָם
ki·be·tzam
he has gathered them
verb · piel · perfect
כֶּעָמִיר
ke·'a·mir
like (the) cut grain
noun · absolute
גֹּרְנָה
go·re·nah
[the] threshing floor towards
noun · absolute
But they do not know the thoughts of the LORD or understand His plan, for He has gathered them like sheaves to the threshing floor.
קוּמִי
ku·mi
arise
verb · qal · imperative
וָדוֹשִׁי
va·do·o·shi
and thresh
verb · qal · imperative
בַת־
vat-
O daughter of
noun · construct
צִיּוֹן
tzi·yon
Zion
noun
כִּי־
ki-
for
particle
קַרְנֵךְ
kar·nekh
horn your
noun · construct
אָשִׂים
'a·sim
I will make
verb · qal · imperfect
בַּרְזֶל
bar·zel
iron
noun · absolute
וּפַרְסֹתַיִךְ
u·far·so·ta·yikh
and hooves your
noun · construct
אָשִׂים
'a·sim
I will make
verb · qal · imperfect
נְחוּשָׁה
ne·chu·shah
bronze
noun · absolute
וַהֲדִקּוֹת
va·ha·di·kot
and you will crush
verb · hiphil · weqatal
עַמִּים
'a·mim
peoples
noun · absolute
רַבִּים
ra·bim
many
adjective · absolute
וְהַחֲרַמְתִּי
ve·ha·cha·ram·ti
and I will dedicate to destruction
verb · hiphil · weqatal
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
בִּצְעָם
bitz·'am
unjust gain their
noun · construct
וְחֵילָם
ve·chei·lam
and wealth their
noun · construct
לַאֲדוֹן
la·'a·don
to [the] lord of
noun · construct
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
Rise and thresh, O Daughter of Zion, for I will give you horns of iron and hooves of bronze to break to pieces many peoples. Then you will devote their gain to the LORD, their wealth to the Lord of all the earth.
Micah 3
Micah 5
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.