Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
בְּנֵה־
be·neh-
build
verb · qal · imperative
לִי
li
for (the) me
suffix
בָזֶה
va·zeh
in this [place]
particle
שִׁבְעָה
shiv·'ah
seven
adjective · absolute
מִזְבְּחֹת
miz·be·chot
altars
noun · absolute
וְהָכֵן
ve·ha·khen
and prepare
verb · hiphil · imperative
לִי
li
for (the) me
suffix
בָּזֶה
ba·zeh
in this [place]
particle
שִׁבְעָה
shiv·'ah
seven
adjective · absolute
פָרִים
fa·rim
young bulls
noun · absolute
וְשִׁבְעָה
ve·shiv·'ah
and seven
adjective · absolute
אֵילִים
'ei·lim
rams
noun · absolute
Then Balaam said to Balak, “Build for me seven altars here, and prepare for me seven bulls and seven rams.”
וַיַּעַשׂ
vai·ya·'as
and he did
verb · qal · wayyiqtol
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
דִּבֶּר
di·ber
he had spoken
verb · piel · perfect
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
וַיַּעַל
vai·ya·'al
and he offered up
verb · hiphil · wayyiqtol
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
וּבִלְעָם
u·vil·'am
and Balaam
noun
פָּר
par
a young bull
noun · absolute
וָאַיִל
va·'a·yil
and a ram
noun · absolute
בַּמִּזְבֵּחַ
ba·miz·be·ach
on the altar
noun · absolute
So Balak did as Balaam had instructed, and Balak and Balaam offered a bull and a ram on each altar.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
לְבָלָק
le·va·lak
to Balak
noun
הִתְיַצֵּב
hit·ya·tzev
take your stand
verb · hithpael · imperative
עַל־
'al-
with
preposition
עֹלָתֶךָ
'o·la·te·kha
burnt offering your
noun · construct
וְאֵלְכָה
ve·'e·le·khah
so let me go
verb · qal · imperfect
אוּלַי
'u·lai
perhaps
adverb
יִקָּרֵה
yi·ka·reh
he will meet
verb · niphal · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לִקְרָאתִי
lik·ra·ti
to meet me
verb · qal · infinitive
וּדְבַר
u·de·var
and [the] word of
noun · construct
מַה־
mah-
whatever
pronoun
יַּרְאֵנִי
yar·'e·ni
he will show me
verb · hiphil · imperfect
וְהִגַּדְתִּי
ve·hi·gad·ti
and I will tell
verb · hiphil · weqatal
לָךְ
lakh
to (the) you
suffix
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he went
verb · qal · wayyiqtol
שֶׁפִי
she·fi
a bare height
noun · absolute
“Stay here by your burnt offering while I am gone,” Balaam said to Balak. “Perhaps the LORD will meet with me. And whatever He reveals to me, I will tell you.” So Balaam went off to a barren height,
וַיִּקָּר
vai·yi·kar
and he met
verb · niphal · wayyiqtol
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
אֶל־
'el-
(to)
preposition
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שִׁבְעַת
shiv·'at
[the] seven
adjective · construct
הַמִּזְבְּחֹת
ha·miz·be·chot
the altars
noun · absolute
עָרַכְתִּי
'a·rakh·ti
I have arranged
verb · qal · perfect
וָאַעַל
va·'a·'al
and I have offered up
verb · hiphil · wayyiqtol
פָּר
par
a young bull
noun · absolute
וָאַיִל
va·'a·yil
and a ram
noun · absolute
בַּמִּזְבֵּחַ
ba·miz·be·ach
on the altar
noun · absolute
and God met with him. “I have set up seven altars,” Balaam said, “and on each altar I have offered a bull and a ram.”
וַיָּשֶׂם
vai·ya·sem
and he put
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
דָּבָר
da·var
a word
noun · absolute
בְּפִי
be·fi
in [the] mouth of
noun · construct
בִלְעָם
vil·'am
Balaam
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
שׁוּב
shuv
return
verb · qal · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
וְכֹה
ve·khoh
and thus
adverb
תְדַבֵּר
te·da·ber
you will speak
verb · piel · imperfect
Then the LORD put a message in Balaam’s mouth, saying, “Return to Balak and give him this message.”
וַיָּשָׁב
vai·ya·shov
and he returned
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
נִצָּב
ni·tzav
[he was] standing
verb · niphal · participle
עַל־
'al-
with
preposition
עֹלָתוֹ
o·la·to
burnt offering his
noun · construct
הוּא
hu'
he
pronoun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
שָׂרֵי
sa·rei
[the] leaders of
noun · construct
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
So he returned to Balak, who was standing there beside his burnt offering, with all the princes of Moab.
וַיִּשָּׂא
vai·yi·sa'
and he lifted up
verb · qal · wayyiqtol
מְשָׁלוֹ
me·sha·lo
oracle his
noun · construct
וַיֹּאמַר
vai·yo·mar
and he said
verb · qal · wayyiqtol
מִן־
min-
from
preposition
אֲרָם
'a·rom
Aram
noun
יַנְחֵנִי
yan·che·ni
he led me
verb · hiphil · imperfect
בָלָק
va·lak
Balak
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
מֵהַרְרֵי־
me·ha·rei-
from [the] mountains of
noun · construct
קֶדֶם
ke·dem
[the] east
noun · absolute
לְכָה
le·khah
come
verb · qal · imperative
אָרָה־
'a·rah-
curse
verb · qal · imperative
לִּי
li
for (the) me
suffix
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
וּלְכָה
u·le·khah
and come
verb · qal · imperative
זֹעֲמָה
zo·'a·mah
denounce
verb · qal · imperative
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
And Balaam lifted up an oracle, saying: “Balak brought me from Aram, the king of Moab from the mountains of the east. ‘Come,’ he said, ‘put a curse on Jacob for me; come and denounce Israel!’
מָה
mah
what
pronoun
אֶקֹּב
'e·ko
will I curse
verb · qal · imperfect
לֹא
lo'
[one whom] not
particle
קַבֹּה
ka·boh
he has cursed him
verb · qal · perfect
אֵל
'el
God
noun · absolute
וּמָה
u·mah
and what
pronoun
אֶזְעֹם
'ez·'om
will I denounce
verb · qal · imperfect
לֹא
lo'
[one whom] not
particle
זָעַם
za·'am
he has denounced
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the LORD has not denounced?
כִּי־
ki-
for
particle
מֵרֹאשׁ
me·rosh
from [the] top of
noun · construct
צֻרִים
tzu·rim
[the] rocks
noun · absolute
אֶרְאֶנּוּ
'er·'e·nu
I see him
verb · qal · imperfect
וּמִגְּבָעוֹת
u·mi·ge·va·'ot
and from [the] hills
noun · absolute
אֲשׁוּרֶנּוּ
'a·shu·re·nu
I observe him
verb · qal · imperfect
הֶן־
hen-
there
particle
עָם
'am
a people
noun · absolute
לְבָדָד
le·va·dad
[which] (to) alone
noun · absolute
יִשְׁכֹּן
yish·kon
it dwells
verb · qal · imperfect
וּבַגּוֹיִם
u·va·go·yim
and among the nations
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
יִתְחַשָּׁב
yit·cha·shav
it reckons itself
verb · hithpael · imperfect
For I see them from atop the rocky cliffs, and I watch them from the hills. Behold, a people dwelling apart, not reckoning themselves among the nations.
מִי
mi
who
pronoun
מָנָה
ma·nah
has he counted
verb · qal · perfect
עֲפַר
'a·far
[the] dust of
noun · construct
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
וּמִסְפָּר
u·mis·par
and a number
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
רֹבַע
roa'
[the] fourth part of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
תָּמֹת
ta·mot
let it die
verb · qal · imperfect
נַפְשִׁי
naf·shi
self my
noun · construct
מוֹת
mot
[the] death of
noun · construct
יְשָׁרִים
ye·sha·rim
upright [people]
adjective · absolute
וּתְהִי
u·te·hi
and let it be
verb · qal · imperfect
אַחֲרִיתִי
'a·cha·ri·ti
end my
noun · construct
כָּמֹהוּ
ka·mo·hu
like his
preposition
Who can count the dust of Jacob or number even a fourth of Israel? Let me die the death of the righteous; let my end be like theirs!”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
מֶה
meh
what
pronoun
עָשִׂיתָ
'a·si·ta
have you done
verb · qal · perfect
לִי
li
to (the) me
suffix
לָקֹב
la·ko
to curse
verb · qal · infinitive
אֹיְבַי
'o·ye·vai
enemies my
verb · qal · participle
לְקַחְתִּיךָ
le·kach·ti·kha
I took you
verb · qal · perfect
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and here
particle
בֵּרַכְתָּ
be·rakh·ta
you have blessed
verb · piel · perfect
בָרֵךְ
va·rekh
actually (bless)
verb · piel · infinitive
Then Balak said to Balaam, “What have you done to me? I brought you here to curse my enemies, and behold, you have only blessed them!”
וַיַּעַן
vai·ya·'an
and he answered
verb · qal · wayyiqtol
וַיֹּאמַר
vai·yo·mar
and he said
verb · qal · wayyiqtol
הֲלֹא
ha·lo'
¿ not
particle
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֲשֶׁר
'a·sher
[that] which
particle
יָשִׂים
ya·sim
he will put
verb · qal · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בְּפִי
be·fi
in mouth my
noun · construct
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
אֶשְׁמֹר
'esh·mor
will I take care
verb · qal · imperfect
לְדַבֵּר
le·da·ber
to speak
verb · piel · infinitive
But Balaam replied, “Should I not speak exactly what the LORD puts in my mouth?”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
לְכָה
le·khah
come there
verb · qal · imperative
נָּא
na'
please
particle
אִתִּי
'i·ti
with me
preposition
אֶל־
'el-
to
preposition
מָקוֹם
ma·kom
a place
noun · absolute
אַחֵר
'a·cher
another
adjective · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
where
particle
תִּרְאֶנּוּ
tir·'e·nu
you will see it
verb · qal · imperfect
מִשָּׁם
mi·sham
from there
adverb
אֶפֶס
'e·fes
only
noun · absolute
קָצֵהוּ
ka·tze·hu
outskirt[s] its
noun · construct
תִרְאֶה
tir·'eh
you will see
verb · qal · imperfect
וְכֻלּוֹ
ve·khu·lo
and all of it
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תִרְאֶה
tir·'eh
you will see
verb · qal · imperfect
וְקָבְנוֹ־
ve·ka·ve·nov-
and curse it
verb · qal · imperative
לִי
li
for (the) me
suffix
מִשָּׁם
mi·sham
from there
adverb
Then Balak said to him, “Please come with me to another place where you can see them. You will only see the outskirts of their camp — not all of them. And from there, curse them for me.”
וַיִּקָּחֵהוּ
vai·yi·ka·che·hu
and he took him
verb · qal · wayyiqtol
שְׂדֵה
se·deh
[the] field of
noun · construct
צֹפִים
tzo·fim
Zophim
verb · qal · participle
אֶל־
'el-
to
preposition
רֹאשׁ
rosh
[the] top of
noun · construct
הַפִּסְגָּה
ha·pis·gah
(the) Pisgah
noun
וַיִּבֶן
vai·yi·ven
and he built
verb · qal · wayyiqtol
שִׁבְעָה
shiv·'ah
seven
adjective · absolute
מִזְבְּחֹת
miz·be·chot
altars
noun · absolute
וַיַּעַל
vai·ya·'al
and he offered up
verb · hiphil · wayyiqtol
פָּר
par
a young bull
noun · absolute
וָאַיִל
va·'a·yil
and a ram
noun · absolute
בַּמִּזְבֵּחַ
ba·miz·be·ach
on the altar
noun · absolute
So Balak took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, where he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
הִתְיַצֵּב
hit·ya·tzev
take your stand
verb · hithpael · imperative
כֹּה
koh
thus
adverb
עַל־
'al-
with
preposition
עֹלָתֶךָ
'o·la·te·kha
burnt offering your
noun · construct
וְאָנֹכִי
ve·'a·no·khi
and I
pronoun
אִקָּרֶה
'i·ka·reh
I will meet
verb · niphal · imperfect
כֹּה
koh
thus
adverb
Balaam said to Balak, “Stay here beside your burnt offering while I meet the LORD over there.”
וַיִּקָּר
vai·yi·kar
and he met
verb · niphal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
(to)
preposition
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
וַיָּשֶׂם
vai·ya·sem
and he put
verb · qal · wayyiqtol
דָּבָר
da·var
a word
noun · absolute
בְּפִיו
be·fiv
in mouth his
noun · construct
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
שׁוּב
shuv
return
verb · qal · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
וְכֹה
ve·khoh
and thus
adverb
תְדַבֵּר
te·da·ber
you will speak
verb · piel · imperfect
And the LORD met with Balaam and put a message in his mouth, saying, “Return to Balak and speak what I tell you.”
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and he went
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
וְהִנּוֹ
ve·hi·no
and there he
particle
נִצָּב
ni·tzav
[was] standing
verb · niphal · participle
עַל־
'al-
with
preposition
עֹלָתוֹ
o·la·to
burnt offering his
noun · construct
וְשָׂרֵי
ve·sa·rei
and [the] leaders of
noun · construct
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
אִתּוֹ
'i·to
[were] with him
preposition
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
מַה־
mah-
what
pronoun
דִּבֶּר
di·ber
has he spoken
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
So he returned to Balak, who was standing there by his burnt offering with the princes of Moab. “What did the LORD say?” Balak asked.
וַיִּשָּׂא
vai·yi·sa'
and he lifted up
verb · qal · wayyiqtol
מְשָׁלוֹ
me·sha·lo
oracle his
noun · construct
וַיֹּאמַר
vai·yo·mar
and he said
verb · qal · wayyiqtol
קוּם
kum
arise
verb · qal · imperative
בָּלָק
ba·lak
O Balak
noun
וּשֲׁמָע
u·sha·ma'
and hear
verb · qal · imperative
הַאֲזִינָה
ha·'a·zi·nah
give ear
verb · hiphil · imperative
עָדַי
'a·dai
to me
preposition
בְּנוֹ
be·no
[O] son his
noun · construct
צִפֹּר
tzi·por
Zippor
noun
Then Balaam lifted up an oracle, saying: “Arise, O Balak, and listen; give ear to me, O son of Zippor.
לֹא
lo'
not
particle
אִישׁ
'ish
[is] a human
noun · absolute
אֵל
'el
God
noun · absolute
וִיכַזֵּב
vi·kha·zev
so he may lie
verb · piel · and + imperfect
וּבֶן־
u·ven-
and a son of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
וְיִתְנֶחָם
ve·yit·ne·cham
so he may change his mind
verb · hithpael · and + imperfect
הַהוּא
ha·hu'
¿ he
pronoun
אָמַר
'a·mar
has he said
verb · qal · perfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יַעֲשֶׂה
ya·'a·seh
will he act
verb · qal · imperfect
וְדִבֶּר
ve·di·ber
and has he spoken
verb · piel · weqatal
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יְקִימֶנָּה
ye·ki·me·nah
will he fulfill? it
verb · hiphil · imperfect
God is not a man, that He should lie, or a son of man, that He should change His mind. Does He speak and not act? Does He promise and not fulfill?
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
בָרֵךְ
va·rekh
[surely] blessing
verb · piel · infinitive
לָקָחְתִּי
la·ka·che·ti
I have received
verb · qal · perfect
וּבֵרֵךְ
u·ve·rekh
and he has blessed
verb · piel · perfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
אֲשִׁיבֶנָּה
'a·shi·ve·nah
I will turn back it
verb · hiphil · imperfect
I have indeed received a command to bless; He has blessed, and I cannot change it.
לֹא־
lo'-
not
particle
הִבִּיט
hi·bit
he has looked at
verb · hiphil · perfect
אָוֶן
'a·ven
disaster
noun · absolute
בְּיַעֲקֹב
be·ya·'a·ko
in Jacob
noun
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
רָאָה
ra·'ah
he has seen
verb · qal · perfect
עָמָל
'a·mal
trouble
noun · absolute
בְּיִשְׂרָאֵל
be·yis·ra·'el
in Israel
noun
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהָיו
'e·lo·hav
God his
noun · construct
עִמּוֹ
i·mo
[is] with him
preposition
וּתְרוּעַת
u·te·ru·'at
and a shout of
noun · construct
מֶלֶךְ
me·lekh
a king
noun · absolute
בּוֹ
bo
[is] among (the) him
suffix
He considers no disaster for Jacob; He sees no trouble for Israel. The LORD their God is with them, and the shout of the King is among them.
אֵל
'el
God
noun · absolute
מוֹצִיאָם
mo·tzi·'am
[is] bringing out them
verb · hiphil · participle
מִמִּצְרָיִם
mi·mitz·ra·yim
from Egypt
noun
כְּתוֹעֲפֹת
ke·to·'a·fot
like [the] horns of
noun · construct
רְאֵם
re·'em
a wild ox
noun · absolute
לוֹ
lo
[belong] to (the) him
suffix
God brought them out of Egypt with strength like a wild ox.
כִּי
ki
for
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
נַחַשׁ
na·chash
enchantment
noun · absolute
בְּיַעֲקֹב
be·ya·'a·ko
[is] in Jacob
noun
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
קֶסֶם
ke·sem
divination
noun · absolute
בְּיִשְׂרָאֵל
be·yis·ra·'el
[is] in Israel
noun
כָּעֵת
ka·'et
about (the) this time
noun · absolute
יֵאָמֵר
ye·'a·mer
it will be said
verb · niphal · imperfect
לְיַעֲקֹב
le·ya·'a·ko
of Jacob
noun
וּלְיִשְׂרָאֵל
u·le·yis·ra·'el
and of Israel
noun
מַה־
mah-
what
pronoun
פָּעַל
pa·'al
has he done
verb · qal · perfect
אֵל
'el
God
noun · absolute
For there is no spell against Jacob and no divination against Israel. It will now be said of Jacob and Israel, ‘What great things God has done!’
הֶן־
hen-
there
particle
עָם
'am
a people
noun · absolute
כְּלָבִיא
ke·la·vi'
like a lion
noun · absolute
יָקוּם
ya·kum
it rises
verb · qal · imperfect
וְכַאֲרִי
ve·kha·'a·ri
and like a lion
noun · absolute
יִתְנַשָּׂא
yit·na·sa'
it lifts itself up
verb · hithpael · imperfect
לֹא
lo'
not
particle
יִשְׁכַּב
yish·kav
it will lie down
verb · qal · imperfect
עַד־
'ad-
until
preposition
יֹאכַל
yo·khal
it will devour
verb · qal · imperfect
טֶרֶף
te·ref
prey
noun · absolute
וְדַם־
ve·dam-
and [the] blood of
noun · construct
חֲלָלִים
cha·la·lim
[those] slain
adjective · absolute
יִשְׁתֶּה
yish·teh
it will drink
verb · qal · imperfect
Behold, the people rise like a lioness; they rouse themselves like a lion, not resting until they devour their prey and drink the blood of the slain.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
גַּם־
gam-
neither
adverb
קֹב
ko
at all (curse)
verb · qal · infinitive
לֹא
lo'
not
particle
תִקֳּבֶנּוּ
ti·ko·ve·nu
you will curse it
verb · qal · imperfect
גַּם־
gam-
nor
adverb
בָּרֵךְ
ba·rekh
at all (bless)
verb · piel · infinitive
לֹא
lo'
not
particle
תְבָרֲכֶנּוּ
te·va·ra·khe·nu
you will bless it
verb · piel · imperfect
Now Balak said to Balaam, “Then neither curse them at all nor bless them at all!”
וַיַּעַן
vai·ya·'an
and he answered
verb · qal · wayyiqtol
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
הֲלֹא
ha·lo'
¿ not
particle
דִּבַּרְתִּי
di·bar·ti
did I speak
verb · piel · perfect
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
כֹּל
kol
all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
יְדַבֵּר
ye·da·ber
he will speak
verb · piel · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
אֶעֱשֶׂה
'e·'e·seh
I will do
verb · qal · imperfect
But Balaam replied, “Did I not tell you that whatever the LORD says, I must do?”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
לְכָה־
le·khah-
come
verb · qal · imperative
נָּא
na'
please
particle
אֶקָּחֲךָ
'e·ka·cha·kha
let me take you
verb · qal · imperfect
אֶל־
'el-
to
preposition
מָקוֹם
ma·kom
a place
noun · absolute
אַחֵר
'a·cher
another
adjective · absolute
אוּלַי
'u·lai
perhaps
adverb
יִישַׁר
yi·shar
it will be pleasing
verb · qal · imperfect
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
וְקַבֹּתוֹ
ve·ka·bo·tov
and you will curse it
verb · qal · weqatal
לִי
li
for (the) me
suffix
מִשָּׁם
mi·sham
from there
adverb
“Please come,” said Balak, “I will take you to another place. Perhaps it will please God that you curse them for me from there.”
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
רֹאשׁ
rosh
[the] top of
noun · construct
הַפְּעוֹר
ha·pe·'or
(the) Peor
noun
הַנִּשְׁקָף
ha·nish·kaf
which looks down
verb · niphal · participle
עַל־
'al-
over
preposition
פְּנֵי
pe·nei
[the] face of
noun · construct
הַיְשִׁימֹן
hay·shi·mon
the desolate place
noun · absolute
And Balak took Balaam to the top of Peor, which overlooks the wasteland.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
בְּנֵה־
be·neh-
build
verb · qal · imperative
לִי
li
for (the) me
suffix
בָזֶה
va·zeh
in this [place]
particle
שִׁבְעָה
shiv·'ah
seven
adjective · absolute
מִזְבְּחֹת
miz·be·chot
altars
noun · absolute
וְהָכֵן
ve·ha·khen
and prepare
verb · hiphil · imperative
לִי
li
for (the) me
suffix
בָּזֶה
ba·zeh
in this [place]
particle
שִׁבְעָה
shiv·'ah
seven
adjective · absolute
פָרִים
fa·rim
young bulls
noun · absolute
וְשִׁבְעָה
ve·shiv·'ah
and seven
adjective · absolute
אֵילִים
'ei·lim
rams
noun · absolute
Then Balaam said, “Build for me seven altars here, and prepare for me seven bulls and seven rams.”
וַיַּעַשׂ
vai·ya·'as
and he did
verb · qal · wayyiqtol
בָּלָק
ba·lak
Balak
noun
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
אָמַר
'a·mar
he had said
verb · qal · perfect
בִּלְעָם
bil·'am
Balaam
noun
וַיַּעַל
vai·ya·'al
and he offered up
verb · hiphil · wayyiqtol
פָּר
par
a young bull
noun · absolute
וָאַיִל
va·'a·yil
and a ram
noun · absolute
בַּמִּזְבֵּחַ
ba·miz·be·ach
on the altar
noun · absolute
So Balak did as Balaam had instructed, and he offered a bull and a ram on each altar.
Numbers 22
Numbers 24
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.