Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
הַלְלוּיָהּ
ha·lu·yah
praise Yahweh
verb · piel · imperative
הוֹדוּ
ho·du
give thanks
verb · hiphil · imperative
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
כִּי־
ki-
for
particle
טוֹב
tov
[he is] good
verb · qal · perfect
כִּי
ki
for
particle
לְעוֹלָם
le·'o·lam
[is] for ever
noun · absolute
חַסְדּוֹ
chas·do
covenant loyalty his
noun · construct
Hallelujah! Give thanks to the LORD, for He is good; His loving devotion endures forever.
מִי
mi
who
pronoun
יְמַלֵּל
ye·ma·lel
will he tell
verb · piel · imperfect
גְּבוּרוֹת
ge·vu·rot
[the] mighty deeds of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
יַשְׁמִיעַ
yash·mi·a'
will he proclaim
verb · hiphil · imperfect
כָּל־
kol-
all
noun · construct
תְּהִלָּתוֹ
te·hi·la·to
praise his
noun · construct
Who can describe the mighty acts of the LORD or fully proclaim His praise?
אַשְׁרֵי
'ash·rei
how blessed
noun · construct
שֹׁמְרֵי
sho·me·rei
[are those who] observe
verb · qal · participle
מִשְׁפָּט
mish·pat
(of) justice
noun · absolute
עֹשֵׂה
'o·seh
[one who] does
verb · qal · participle
צְדָקָה
tze·da·kah
(of) righteousness
noun · absolute
בְכָל־
ve·khol-
at every
noun · construct
עֵת
'et
time
noun · absolute
Blessed are those who uphold justice, who practice righteousness at all times.
זָכְרֵנִי
za·khe·re·ni
remember me
verb · qal · imperative
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
בִּרְצוֹן
bir·tzon
with [the] favor of
noun · construct
עַמֶּךָ
'a·me·kha
people your
noun · construct
פָּקְדֵנִי
pa·ke·de·ni
visit me
verb · qal · imperative
בִּישׁוּעָתֶךָ
bi·shu·'a·te·kha
with salvation your
noun · construct
Remember me, O LORD, in Your favor to Your people; visit me with Your salvation,
לִרְאוֹת
lir·'ot
to look
verb · qal · infinitive
בְּטוֹבַת
be·to·vat
on [the] good thing[s] of
noun · construct
בְּחִירֶיךָ
be·chi·rei·kha
chosen ones your
adjective · construct
לִשְׂמֹחַ
lis·mo·ach
to rejoice
verb · qal · infinitive
בְּשִׂמְחַת
be·sim·chat
in [the] joy of
noun · construct
גּוֹיֶךָ
go·ye·kha
nation your
noun · construct
לְהִתְהַלֵּל
le·hit·ha·lel
to boast
verb · hithpael · infinitive
עִם־
'im-
with
preposition
נַחֲלָתֶךָ
na·cha·la·te·kha
inheritance your
noun · construct
that I may see the prosperity of Your chosen ones, and rejoice in the gladness of Your nation, and give glory with Your inheritance.
חָטָאנוּ
cha·ta·nu
we have sinned
verb · qal · perfect
עִם־
'im-
with
preposition
אֲבוֹתֵינוּ
'a·vo·tei·nu
ancestors our
noun · construct
הֶעֱוִינוּ
he·'e·vi·nu
we have done wrong
verb · hiphil · perfect
הִרְשָׁעְנוּ
hir·sha·'e·nu
we have acted wickedly
verb · hiphil · perfect
We have sinned like our fathers; we have done wrong and acted wickedly.
אֲבוֹתֵינוּ
'a·vo·tei·nu
ancestors our
noun · construct
בְמִצְרַיִם
ve·mitz·ra·yim
in Egypt
noun
לֹא־
lo'-
not
particle
הִשְׂכִּילוּ
his·ki·lu
they considered
verb · hiphil · perfect
נִפְלְאוֹתֶיךָ
nif·le·'o·tei·kha
wonders your
verb · niphal · participle
לֹא
lo'
not
particle
זָכְרוּ
za·khe·ru
they remembered
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
רֹב
ro
[the] greatness of
noun · construct
חֲסָדֶיךָ
cha·sa·dei·kha
covenant loyalti(es) your
noun · construct
וַיַּמְרוּ
vai·yam·ru
and they rebelled
verb · hiphil · wayyiqtol
עַל־
'al-
at
preposition
יָם
yam
[the] sea
noun · absolute
בְּיַם־
be·yam-
at [the] sea of
noun · construct
סוּף
suf
reed[s]
noun · absolute
Our fathers in Egypt did not grasp Your wonders or remember Your abundant kindness; but they rebelled by the sea, there at the Red Sea.
וַיּוֹשִׁיעֵם
vai·yo·shi·'em
and he saved them
verb · hiphil · wayyiqtol
לְמַעַן
le·ma·'an
for [the] sake of
particle
שְׁמוֹ
she·mo
name his
noun · construct
לְהוֹדִיעַ
le·ho·di·a'
to make known
verb · hiphil · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
גְּבוּרָתוֹ
ge·vu·ra·to
might his
noun · construct
Yet He saved them for the sake of His name, to make His power known.
וַיִּגְעַר
vai·yig·'ar
and he rebuked
verb · qal · wayyiqtol
בְּיַם־
be·yam-
(in) [the] sea of
noun · construct
סוּף
suf
reed[s]
noun · absolute
וַיֶּחֱרָב
vai·ye·che·rav
and it dried up
verb · qal · wayyiqtol
וַיּוֹלִיכֵם
vai·yo·li·khem
and he led them
verb · hiphil · wayyiqtol
בַּתְּהֹמוֹת
ba·te·ho·mot
in the deeps
noun · absolute
כַּמִּדְבָּר
ka·mid·bar
like the wilderness
noun · absolute
He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert.
וַיּוֹשִׁיעֵם
vai·yo·shi·'em
and he saved them
verb · hiphil · wayyiqtol
מִיַּד
mi·yad
from [the] hand of
noun · construct
שׂוֹנֵא
so·ne'
[one who] hated
verb · qal · participle
וַיִּגְאָלֵם
vai·yig·'a·lem
and he redeemed them
verb · qal · wayyiqtol
מִיַּד
mi·yad
from [the] hand of
noun · construct
אוֹיֵב
'o·yev
an enemy
verb · qal · participle
He saved them from the hand that hated them; He redeemed them from the hand of the enemy.
וַיְכַסּוּ־
vay·kha·su-
and they covered
verb · piel · wayyiqtol
מַיִם
ma·yim
[the] waters
noun · absolute
צָרֵיהֶם
tza·rei·hem
opponents their
noun · construct
אֶחָד
'e·chad
one
noun · absolute
מֵהֶם
me·hem
from them
suffix
לֹא
lo'
not
particle
נוֹתָר
no·tar
he was left
verb · niphal · perfect
The waters covered their foes; not one of them remained.
וַיַּאֲמִינוּ
vai·ya·'a·mi·nu
and they believed
verb · hiphil · wayyiqtol
בִדְבָרָיו
vid·va·rav
(in) words his
noun · construct
יָשִׁירוּ
ya·shi·ru
they sang
verb · qal · imperfect
תְּהִלָּתוֹ
te·hi·la·to
praise his
noun · construct
Then they believed His promises and sang His praise.
מִהֲרוּ
mi·ha·ru
they made haste
verb · piel · perfect
שָׁכְחוּ
sha·khe·chu
they forgot
verb · qal · perfect
מַעֲשָׂיו
ma·'a·sav
works his
noun · construct
לֹא־
lo'-
not
particle
חִכּוּ
chi·ku
they waited
verb · piel · perfect
לַעֲצָתוֹ
la·'a·tza·to
for counsel his
noun · construct
Yet they soon forgot His works and failed to wait for His counsel.
וַיִּתְאַוּוּ
vai·yit·'a·vu
and they craved
verb · hithpael · wayyiqtol
תַאֲוָה
ta·'a·vah
a craving
noun · absolute
בַּמִּדְבָּר
ba·mid·bar
in the wilderness
noun · absolute
וַיְנַסּוּ־
vay·na·su-
and they put to [the] test
verb · piel · wayyiqtol
אֵל
'el
God
noun · absolute
בִּישִׁימוֹן
bi·shi·mon
in a desolate place
noun · absolute
They craved intensely in the wilderness and tested God in the desert.
וַיִּתֵּן
vai·yi·ten
and he gave
verb · qal · wayyiqtol
לָהֶם
la·hem
to them
suffix
שֶׁאֱלָתָם
she·'e·la·tam
petition their
noun · construct
וַיְשַׁלַּח
vay·sha·lach
and he sent
verb · piel · wayyiqtol
רָזוֹן
ra·zon
a wasting disease
noun · absolute
בְּנַפְשָׁם
be·naf·sham
on self their
noun · construct
So He granted their request, but sent a wasting disease upon them.
וַיְקַנְאוּ
vay·kan·'u
and they were envious
verb · piel · wayyiqtol
לְמֹשֶׁה
le·mo·sheh
of Moses
noun
בַּמַּחֲנֶה
ba·ma·cha·neh
in the camp
noun · absolute
לְאַהֲרֹן
le·'a·ha·ron
of Aaron
noun
קְדוֹשׁ
ke·do·osh
[the] holy [one] of
adjective · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
In the camp they envied Moses, as well as Aaron, the holy one of the LORD.
תִּפְתַּח־
tif·tach-
it opened
verb · qal · imperfect
אֶרֶץ
'e·retz
[the] earth
noun · absolute
וַתִּבְלַע
va·tiv·la'
and it swallowed up
verb · qal · wayyiqtol
דָּתָן
da·tan
Dathan
noun
וַתְּכַס
va·te·khas
and it covered
verb · piel · wayyiqtol
עַל־
'al-
over
preposition
עֲדַת
'a·dat
[the] company of
noun · construct
אֲבִירָם
'a·vi·ram
Abiram
noun
The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the assembly of Abiram.
וַתִּבְעַר־
va·tiv·'ar-
and it burned
verb · qal · wayyiqtol
אֵשׁ
'esh
fire
noun · absolute
בַּעֲדָתָם
ba·'a·da·tam
among company their
noun · construct
לֶהָבָה
le·ha·vah
flame
noun · absolute
תְּלַהֵט
te·la·het
it burned up
verb · piel · imperfect
רְשָׁעִים
re·sha·'im
[the] wicked [people]
noun · absolute
Then fire blazed through their company; flames consumed the wicked.
יַעֲשׂוּ־
ya·'a·su-
they made
verb · qal · imperfect
עֵגֶל
'e·gel
a calf
noun · absolute
בְּחֹרֵב
be·cho·rev
at Horeb
noun
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
vai·yish·ta·cha·vu
and they bowed down
verb · hishtaphel · wayyiqtol
לְמַסֵּכָה
le·ma·se·khah
to a molten image
noun · absolute
At Horeb they made a calf and worshiped a molten image.
וַיָּמִירוּ
vai·ya·mi·ru
and they exchanged
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כְּבוֹדָם
ke·vo·dam
glory their
noun · construct
בְּתַבְנִית
be·tav·nit
for an image of
noun · construct
שׁוֹר
shor
an ox
noun · absolute
אֹכֵל
'o·khel
[which] eats
verb · qal · participle
עֵשֶׂב
'e·sev
vegetation
noun · absolute
They exchanged their Glory for the image of a grass-eating ox.
שָׁכְחוּ
shakh·chu
they forgot
verb · qal · perfect
אֵל
'el
God
noun · absolute
מוֹשִׁיעָם
mo·shi·'am
deliverer their
verb · hiphil · participle
עֹשֶׂה
'o·seh
[who] did
verb · qal · participle
גְדֹלוֹת
ge·do·lot
great [things]
adjective · absolute
בְּמִצְרָיִם
be·mitz·ra·yim
in Egypt
noun
They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,
נִפְלָאוֹת
nif·la·'ot
wonders
verb · niphal · participle
בְּאֶרֶץ
be·'e·retz
in [the] land of
noun · construct
חָם
cham
Ham
noun
נוֹרָאוֹת
no·ra·'ot
awesome [deeds]
verb · niphal · participle
עַל־
'al-
at
preposition
יַם־
yam-
[the] sea of
noun · construct
סוּף
suf
reed[s]
noun · absolute
wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לְהַשְׁמִידָם
le·hash·mi·dam
to destroy them
verb · hiphil · infinitive
לוּלֵי
lu·lei
if not
particle
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
בְחִירוֹ
ve·chi·ro
chosen one his
adjective · construct
עָמַד
'a·mad
he had stood
verb · qal · perfect
בַּפֶּרֶץ
ba·pe·retz
in the breach
noun · absolute
לְפָנָיו
le·fa·nav
(to) before him
noun · construct
לְהָשִׁיב
le·ha·shiv
to turn back
verb · hiphil · infinitive
חֲמָתוֹ
cha·ma·to
anger his
noun · construct
מֵהַשְׁחִית
me·hash·chit
from destroying
verb · hiphil · infinitive
So He said He would destroy them— had not Moses His chosen one stood before Him in the breach to divert His wrath from destroying them.
וַיִּמְאֲסוּ
vai·yim·'a·su
and they rejected
verb · qal · wayyiqtol
בְּאֶרֶץ
be·'e·retz
(in) [the] land of
noun · construct
חֶמְדָּה
chem·dah
desire
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
הֶאֱמִינוּ
he·'e·mi·nu
they believed
verb · hiphil · perfect
לִדְבָרוֹ
lid·va·ro
(to) word his
noun · construct
They despised the pleasant land; they did not believe His promise.
וַיֵּרָגְנוּ
vai·ye·ra·ge·nu
and they murmured
verb · niphal · wayyiqtol
בְאָהֳלֵיהֶם
ve·'o·ho·lei·hem
in tents their
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
שָׁמְעוּ
sham·'u
they listened
verb · qal · perfect
בְּקוֹל
be·kol
to [the] voice of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD.
וַיִּשָּׂא
vai·yi·sa'
and he raised
verb · qal · wayyiqtol
יָדוֹ
ya·do
hand his
noun · construct
לָהֶם
la·hem
to them
suffix
לְהַפִּיל
le·ha·pil
to make fall
verb · hiphil · infinitive
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
בַּמִּדְבָּר
ba·mid·bar
in the wilderness
noun · absolute
So He raised His hand and swore to cast them down in the wilderness,
וּלְהַפִּיל
u·le·ha·pil
and to make fall
verb · hiphil · infinitive
זַרְעָם
zar·'om
offspring their
noun · construct
בַּגּוֹיִם
ba·go·yim
among the nations
noun · absolute
וּלְזָרוֹתָם
u·le·za·ro·tam
and to scatter them
verb · piel · infinitive
בָּאֲרָצוֹת
ba·'a·ra·tzot
among the lands
noun · absolute
to disperse their offspring among the nations and scatter them throughout the lands.
וַיִּצָּמְדוּ
vai·yi·tza·me·du
and they joined themselves
verb · niphal · wayyiqtol
לְבַעַל
le·va·'al
to Baal
noun
פְּעוֹר
pe·'or
Peor
noun
וַיֹּאכְלוּ
vai·yo·khe·lu
and they ate
verb · qal · wayyiqtol
זִבְחֵי
ziv·chei
sacrifices of
noun · construct
מֵתִים
me·tim
dead [ones]
verb · qal · participle
They yoked themselves to Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.
וַיַּכְעִיסוּ
vai·yakh·'i·su
and they provoked to anger
verb · hiphil · wayyiqtol
בְּמַעַלְלֵיהֶם
be·ma·'a·lei·hem
by deeds their
noun · construct
וַתִּפְרָץ־
va·tif·rotz-
and it broke out
verb · qal · wayyiqtol
בָּם
bam
among them
suffix
מַגֵּפָה
ma·ge·fah
a plague
noun · absolute
So they provoked the LORD to anger with their deeds, and a plague broke out among them.
וַיַּעֲמֹד
vai·ya·'a·mod
and he stood up
verb · qal · wayyiqtol
פִּינְחָס
pin·chos
Phinehas
noun
וַיְפַלֵּל
vay·fa·lel
and he mediated
verb · piel · wayyiqtol
וַתֵּעָצַר
va·te·'a·tzar
and it was restrained
verb · niphal · wayyiqtol
הַמַּגֵּפָה
ha·ma·ge·fah
the plague
noun · absolute
But Phinehas stood and intervened, and the plague was restrained.
וַתֵּחָשֶׁב
va·te·cha·shev
and it was reckoned
verb · niphal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to him
suffix
לִצְדָקָה
litz·da·kah
to righteousness
noun · absolute
לְדֹר
le·dor
to a generation
noun · absolute
וָדֹר
va·dor
and a generation
noun · absolute
עַד־
'ad-
until
preposition
עוֹלָם
o·lam
perpetuity
noun · absolute
It was credited to him as righteousness for endless generations to come.
וַיַּקְצִיפוּ
vai·yak·tzi·fu
and they provoked to anger
verb · hiphil · wayyiqtol
עַל־
'al-
at
preposition
מֵי
mei
[the] waters of
noun · construct
מְרִיבָה
me·ri·vah
Meribah
noun
וַיֵּרַע
vai·ye·ra'
and it was bad
verb · qal · wayyiqtol
לְמֹשֶׁה
le·mo·sheh
for Moses
noun
בַּעֲבוּרָם
ba·'a·vu·ram
because of them
noun · construct
At the waters of Meribah they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them.
כִּי־
ki-
for
particle
הִמְרוּ
him·ru
they rebelled toward
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
רוּחוֹ
ru·cho
spirit his
noun · construct
וַיְבַטֵּא
vay·va·te'
and he spoke rashly
verb · piel · wayyiqtol
בִּשְׂפָתָיו
bis·fa·tav
with lips his
noun · construct
For they rebelled against His Spirit, and Moses spoke rashly with his lips.
לֹא־
lo'-
not
particle
הִשְׁמִידוּ
hish·mi·du
they destroyed
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעַמִּים
ha·'a·mim
the peoples
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אָמַר
'a·mar
he had said
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לָהֶם
la·hem
to them
suffix
They did not destroy the peoples as the LORD had commanded them,
וַיִּתְעָרְבוּ
vai·yit·'a·re·vu
and they mixed themselves
verb · hithpael · wayyiqtol
בַגּוֹיִם
va·go·yim
with the nations
noun · absolute
וַיִּלְמְדוּ
vai·yil·me·du
and they learned
verb · qal · wayyiqtol
מַעֲשֵׂיהֶם
ma·'a·sei·hem
deeds their
noun · construct
but they mingled with the nations and adopted their customs.
וַיַּעַבְדוּ
vai·ya·'av·du
and they served
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֲצַבֵּיהֶם
'a·tza·bei·hem
idols their
noun · construct
וַיִּהְיוּ
vai·yih·yu
and they became
verb · qal · wayyiqtol
לָהֶם
la·hem
for them
suffix
לְמוֹקֵשׁ
le·mo·kesh
(into) a snare
noun · absolute
They worshiped their idols, which became a snare to them.
וַיִּזְבְּחוּ
vai·yiz·be·chu
and they sacrificed
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בְּנֵיהֶם
be·nei·hem
sons their
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בְּנוֹתֵיהֶם
be·no·tei·hem
daughters their
noun · construct
לַשֵּׁדִים
la·she·dim
to (the) demons
noun · absolute
They sacrificed their sons and their daughters to demons.
וַיִּשְׁפְּכוּ
vai·yish·pe·khu
and they shed
verb · qal · wayyiqtol
דָם
dam
blood
noun · absolute
נָקִי
na·ki
innocent
adjective · absolute
דַּם־
dam-
[the] blood of
noun · construct
בְּנֵיהֶם
be·nei·hem
sons their
noun · construct
וּבְנוֹתֵיהֶם
u·ve·no·tei·hem
and daughters their
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
זִבְּחוּ
zi·be·chu
they sacrificed
verb · piel · perfect
לַעֲצַבֵּי
la·'a·tza·bei
to [the] idols of
noun · construct
כְנָעַן
khe·na·'an
Canaan
noun
וַתֶּחֱנַף
va·te·che·naf
and it was polluted
verb · qal · wayyiqtol
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
בַּדָּמִים
ba·da·mim
by the blood(s)
noun · absolute
They shed innocent blood— the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood.
וַיִּטְמְאוּ
vai·yit·me·'u
and they became unclean
verb · qal · wayyiqtol
בְמַעֲשֵׂיהֶם
ve·ma·'a·sei·hem
by works their
noun · construct
וַיִּזְנוּ
vai·yiz·nu
and they played [the] prostitute
verb · qal · wayyiqtol
בְּמַעַלְלֵיהֶם
be·ma·'a·lei·hem
by deeds their
noun · construct
They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.
וַיִּחַר־
vai·yi·char-
and it burned
verb · qal · wayyiqtol
אַף
'af
[the] anger of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בְּעַמּוֹ
be·'a·mo
on people his
noun · construct
וַיְתָעֵב
vay·ta·'ev
and he abhorred
verb · piel · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
נַחֲלָתוֹ
na·cha·la·to
inheritance his
noun · construct
So the anger of the LORD burned against His people, and He abhorred His own inheritance.
וַיִּתְּנֵם
vai·yi·te·nem
and he gave them
verb · qal · wayyiqtol
בְּיַד־
be·yad-
in [the] hand of
noun · construct
גּוֹיִם
go·yim
nations
noun · absolute
וַיִּמְשְׁלוּ
vai·yim·she·lu
and they ruled
verb · qal · wayyiqtol
בָהֶם
va·hem
over them
suffix
שֹׂנְאֵיהֶם
so·ne·'ei·hem
[those who] hated them
verb · qal · participle
He delivered them into the hand of the nations, and those who hated them ruled over them.
וַיִּלְחָצוּם
vai·yil·cha·tzum
and they oppressed them
verb · qal · wayyiqtol
אוֹיְבֵיהֶם
'oy·vei·hem
enemies their
verb · qal · participle
וַיִּכָּנְעוּ
vai·yi·ka·ne·'u
and they were humbled
verb · niphal · wayyiqtol
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
יָדָם
ya·dam
hand their
noun · construct
Their enemies oppressed them and subdued them under their hand.
פְּעָמִים
pe·'a·mim
times
noun · absolute
רַבּוֹת
ra·bot
many
adjective · absolute
יַצִּילֵם
ya·tzi·lem
he delivered them
verb · hiphil · imperfect
וְהֵמָּה
ve·he·mah
and they
pronoun
יַמְרוּ
yam·ru
they rebelled
verb · hiphil · imperfect
בַעֲצָתָם
va·'a·tza·tam
by plan[s] their
noun · construct
וַיָּמֹכּוּ
vai·ya·mo·ku
and they sank
verb · qal · wayyiqtol
בַּעֲוֹנָם
ba·'a·vo·nam
by iniquity their
noun · construct
Many times He rescued them, but they were bent on rebellion and sank down in their iniquity.
וַיַּרְא
vai·yar'
and he saw
verb · qal · wayyiqtol
בַּצַּר
ba·tzar
when (the) it was distress
adjective · absolute
לָהֶם
la·hem
to them
suffix
בְּשָׁמְעוֹ
be·sha·me·'o
when heard he
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
רִנָּתָם
ri·na·tam
cry of entreaty their
noun · construct
Nevertheless He heard their cry; He took note of their distress.
וַיִּזְכֹּר
vai·yiz·kor
and he remembered
verb · qal · wayyiqtol
לָהֶם
la·hem
to them
suffix
בְּרִיתוֹ
be·ri·to
covenant his
noun · construct
וַיִּנָּחֵם
vai·yi·na·chem
and he relented
verb · niphal · wayyiqtol
כְּרֹב
ke·ro
according to [the] greatness of
noun · construct
חֲסָדָיו
cha·sa·dav
covenant loyalti(es) his
noun · construct
And He remembered His covenant with them, and relented by the abundance of His loving devotion.
וַיִּתֵּן
vai·yi·ten
and he made
verb · qal · wayyiqtol
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
לְרַחֲמִים
le·ra·cha·mim
into compassion(s)
noun · absolute
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
כָּל־
kol-
all
noun · construct
שׁוֹבֵיהֶם
shoei·hem
captors their
verb · qal · participle
He made them objects of compassion to all who held them captive.
הוֹשִׁיעֵנוּ
ho·shi·'e·nu
save us
verb · hiphil · imperative
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
אֱלֹהֵינוּ
'e·lo·hei·nu
God our
noun · construct
וְקַבְּצֵנוּ
ve·ka·be·tze·nu
and gather us
verb · piel · imperative
מִן־
min-
from
preposition
הַגּוֹיִם
ha·go·yim
the nations
noun · absolute
לְהֹדוֹת
le·ho·dot
to give thanks
verb · hiphil · infinitive
לְשֵׁם
le·shem
to [the] name of
noun · construct
קָדְשֶׁךָ
kod·she·cha
holiness your
noun · construct
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
le·hish·ta·be·ach
to boast
verb · hithpael · infinitive
בִּתְהִלָּתֶךָ
bit·hi·la·te·kha
in praise your
noun · construct
Save us, O LORD our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise.
בָּרוּךְ־
ba·rukh-
[be] blessed
verb · qal · participle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
מִן־
min-
from
preposition
הָעוֹלָם
ha·'o·lam
(the) antiquity
noun · absolute
וְעַד
ve·'ad
and until
preposition
הָעוֹלָם
ha·'o·lam
(the) perpetuity
noun · absolute
וְאָמַר
ve·'a·mar
and it will say
verb · qal · weqatal
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
אָמֵן
'a·men
amen
particle
הַלְלוּ־
ha·lu-
praise
verb · piel · imperative
יָהּ
yah
Yahweh
noun
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, “Amen!” Hallelujah!
Psalms 105
Psalms 107
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.