Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
שִׁיר
shir
a song
noun · absolute
מִזְמוֹר
miz·mor
a psalm
noun · absolute
לִבְנֵי־
liv·nei-
of [the] sons of
noun · construct
קֹרַח
ko·rach
Korah
noun
גָּדוֹל
ga·dol
[is] great
adjective · absolute
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וּמְהֻלָּל
u·me·hu·lal
and [is] to be praised
verb · pual · participle
מְאֹד
me·'od
exceedingly
adjective · absolute
בְּעִיר
be·'ir
in [the] city of
noun · construct
אֱלֹהֵינוּ
'e·lo·hei·nu
God our
noun · construct
הַר־
har-
[the] mountain of
noun · construct
קָדְשׁוֹ
ka·de·sho
holiness his
noun · construct
Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, His holy mountain.
יְפֵה
ye·peh
[it is] beautiful of
adjective · construct
נוֹף
nof
height
noun · absolute
מְשׂוֹשׂ
me·sos
[the] joy of
noun · construct
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
הַר־
har-
[the] mountain of
noun · construct
צִיּוֹן
tzi·yon
Zion
noun
יַרְכְּתֵי
yar·ke·tei
[the] remotest parts of
noun · construct
צָפוֹן
tza·fon
Zaphon
noun · absolute
קִרְיַת
kir·yat
[the] town of
noun · construct
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king
noun · absolute
רָב
rav
great
adjective · absolute
Beautiful in loftiness, the joy of all the earth, like the peaks of Zaphon is Mount Zion, the city of the great King.
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
בְּאַרְמְנוֹתֶיהָ
be·'ar·me·no·tei·ha
[is] in fortresses its
noun · construct
נוֹדַע
no·da'
he has made himself known
verb · niphal · perfect
לְמִשְׂגָּב
le·mis·gav
to a refuge
noun · absolute
God is in her citadels; He has shown Himself to be a fortress.
כִּי־
ki-
for
particle
הִנֵּה
hi·neh
there
particle
הַמְּלָכִים
ha·me·la·khim
the kings
noun · absolute
נוֹעֲדוּ
no·'a·du
they assembled
verb · niphal · perfect
עָבְרוּ
'a·ve·ru
they passed on
verb · qal · perfect
יַחְדָּו
yach·dav
together
adverb
For behold, the kings assembled; they all advanced together.
הֵמָּה
he·mah
they
pronoun
רָאוּ
ra·'u
they saw
verb · qal · perfect
כֵּן
ken
thus
adverb
תָּמָהוּ
ta·ma·hu
they were astonished
verb · qal · perfect
נִבְהֲלוּ
niv·ha·lu
they were terrified
verb · niphal · perfect
נֶחְפָּזוּ
nech·pa·zu
they hurried away
verb · niphal · perfect
They saw and were astounded; they fled in terror.
רְעָדָה
re·'a·dah
trembling
noun · absolute
אֲחָזָתַם
'a·cha·za·tam
it seized them
verb · qal · perfect
שָׁם
sham
there
adverb
חִיל
chil
anguish
noun · absolute
כַּיּוֹלֵדָה
kai·yo·le·dah
like (the) [woman] giving birth
verb · qal · participle
Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.
בְּרוּחַ
be·ru·ach
with a wind of
noun · construct
קָדִים
ka·dim
[the] east
noun · absolute
תְּשַׁבֵּר
te·sha·ber
you shatter
verb · piel · imperfect
אֳנִיּוֹת
'o·ni·yot
(the) ships of
noun · construct
תַּרְשִׁישׁ
tar·shish
Tarshish
noun
With a wind from the east You wrecked the ships of Tarshish.
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
שָׁמַעְנוּ
sha·ma'·nu
we have heard
verb · qal · perfect
כֵּן
ken
so
adverb
רָאִינוּ
ra·'i·nu
we have seen
verb · qal · perfect
בְּעִיר־
be·'ir-
in [the] city of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
צְבָאוֹת
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
בְּעִיר
be·'ir
in [the] city of
noun · construct
אֱלֹהֵינוּ
'e·lo·hei·nu
God our
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
יְכוֹנְנֶהָ
ye·kho·ne·ha
he will establish it
verb · piel · imperfect
עַד־
'ad-
until
preposition
עוֹלָם
o·lam
perpetuity
noun · absolute
סֶלָה
se·lah
Selah
particle
As we have heard, so we have seen in the city of the LORD of Hosts, in the city of our God: God will establish her forever. Selah
דִּמִּינוּ
di·mi·nu
we have reflected on
verb · piel · perfect
אֱלֹהִים
'e·lo·him
O God
noun · absolute
חַסְדֶּךָ
chas·de·kha
covenant loyalty your
noun · construct
בְּקֶרֶב
be·ke·rev
in [the] midst of
noun · construct
הֵיכָלֶךָ
hei·kha·le·kha
temple your
noun · construct
Within Your temple, O God, we contemplate Your loving devotion.
כְּשִׁמְךָ
ke·shim·kha
like name your
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
O God
noun · absolute
כֵּן
ken
so
adverb
תְּהִלָּתְךָ
te·hi·la·te·kha
praise your
noun · construct
עַל־
'al-
[is] over
preposition
קַצְוֵי־
katz·vei-
[the] ends of
noun · construct
אֶרֶץ
'e·retz
[the] earth
noun · absolute
צֶדֶק
tze·dek
righteousness
noun · absolute
מָלְאָה
mal·'ah
it is full
verb · qal · perfect
יְמִינֶךָ
ye·mi·ne·kha
right [hand] your
noun · construct
Your name, O God, like Your praise, reaches to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness.
יִשְׂמַח
yis·mach
it will rejoice
verb · qal · imperfect
הַר־
har-
[the] mountain of
noun · construct
צִיּוֹן
tzi·yon
Zion
noun
תָּגֵלְנָה
ta·ge·le·nah
they will be glad
verb · qal · imperfect
בְּנוֹת
be·not
[the] daughters of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
לְמַעַן
le·ma·'an
on account of
particle
מִשְׁפָּטֶיךָ
mish·pa·tei·kha
judgments your
noun · construct
Mount Zion is glad, the daughters of Judah rejoice, on account of Your judgments.
סֹבּוּ
so·bu
go around
verb · qal · imperative
צִיּוֹן
tzi·yon
Zion
noun
וְהַקִּיפוּהָ
ve·ha·ki·fu·ha
and go round it
verb · hiphil · imperative
סִפְרוּ
sif·ru
count
verb · qal · imperative
מִגְדָּלֶיהָ
mig·da·lei·ha
towers its
noun · construct
March around Zion, encircle her, count her towers,
שִׁיתוּ
shi·tu
set
verb · qal · imperative
לִבְּכֶם
li·be·khem
heart your
noun · construct
לְחֵילָה
le·chei·lah
to rampart its
noun · construct
פַּסְּגוּ
pa·se·gu
walk through
verb · piel · imperative
אַרְמְנוֹתֶיהָ
'ar·me·no·tei·ha
fortresses its
noun · construct
לְמַעַן
le·ma·'an
so that
particle
תְּסַפְּרוּ
te·sa·pe·ru
you may recount [it]
verb · piel · imperfect
לְדוֹר
le·dor
to a generation
noun · absolute
אַחֲרוֹן
'a·cha·ron
later
adjective · absolute
consider her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.
כִּי
ki
for
particle
זֶה
zeh
this
particle
אֱלֹהִים
'e·lo·him
[is] God
noun · absolute
אֱלֹהֵינוּ
'e·lo·hei·nu
God our
noun · construct
עוֹלָם
o·lam
forever
noun · absolute
וָעֶד
va·'ed
and ever
noun · absolute
הוּא
hu'
he
pronoun
יְנַהֲגֵנוּ
ye·na·ha·ge·nu
he will guide us
verb · piel · imperfect
עַל־
'al-
on
preposition
מוּת
mut
dying
verb · qal · infinitive
For this God is our God forever and ever; He will be our guide even till death.
Psalms 47
Psalms 49
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.