Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
יֹשֵׁב
yo·shev
[one who] dwells
verb · qal · participle
בְּסֵתֶר
be·se·ter
in [the] shelter of
noun · construct
עֶלְיוֹן
el·yon
[the] Most High
adjective · absolute
בְּצֵל
be·tzel
in [the] shadow of
noun · construct
שַׁדַּי
sha·dai
[the] Almighty
noun
יִתְלוֹנָן
yit·lo·nan
he will lodge
verb · hithpael · imperfect
He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.
אֹמַר
'o·mar
I will say
verb · qal · imperfect
לַיהוָה
la·yah·weh
of Yahweh
noun
מַחְסִי
mach·si
refuge my
noun · construct
וּמְצוּדָתִי
u·me·tzu·da·ti
and stronghold my
noun · construct
אֱלֹהַי
'e·lo·hai
God my
noun · construct
אֶבְטַח־
'ev·tach-
[whom] I trust
verb · qal · imperfect
בּוֹ
bo
in him
suffix
I will say to the LORD, “ You are my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
כִּי
ki
for
particle
הוּא
hu'
he
pronoun
יַצִּילְךָ
ya·tzi·le·kha
he will deliver you
verb · hiphil · imperfect
מִפַּח
mi·pach
from [the] snare of
noun · construct
יָקוּשׁ
ya·kush
a fowler
noun · absolute
מִדֶּבֶר
mi·de·ver
from a plague of
noun · construct
הַוּוֹת
ha·vot
destruction(s)
noun · absolute
Surely He will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly plague.
בְּאֶבְרָתוֹ
be·'ev·ra·to
with pinion his
noun · construct
יָסֶךְ
ya·sekh
he will cover
verb · hiphil · imperfect
לָךְ
lakh
(to) you
suffix
וְתַחַת־
ve·ta·chat-
and under
noun · construct
כְּנָפָיו
ke·na·fav
wings his
noun · construct
תֶּחְסֶה
tech·seh
you will take refuge
verb · qal · imperfect
צִנָּה
tzi·nah
[is] a shield
noun · absolute
וְסֹחֵרָה
ve·so·che·rah
and a wall
noun · absolute
אֲמִתּוֹ
'a·mi·to
faithfulness his
noun · construct
He will cover you with His feathers; under His wings you will find refuge; His faithfulness is a shield and rampart.
לֹא־
lo'-
not
particle
תִירָא
ti·ra'
you will be afraid
verb · qal · imperfect
מִפַּחַד
mi·pa·chad
from [the] dread of
noun · construct
לָיְלָה
la·ye·lah
night
noun · absolute
מֵחֵץ
me·chetz
from an arrow
noun · absolute
יָעוּף
ya·'uf
[which] it will fly
verb · qal · imperfect
יוֹמָם
yo·mam
by day
adverb
You will not fear the terror of the night, nor the arrow that flies by day,
מִדֶּבֶר
mi·de·ver
from a plague
noun · absolute
בָּאֹפֶל
ba·'o·fel
[which] in the darkness
noun · absolute
יַהֲלֹךְ
ya·ha·lokh
it will walk
verb · qal · imperfect
מִקֶּטֶב
mi·ke·tev
from destruction
noun · absolute
יָשׁוּד
ya·shud
[which] it will devastate
verb · qal · imperfect
צָהֳרָיִם
tzo·ho·ra·yim
noon(s)
noun · absolute
nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the calamity that destroys at noon.
יִפֹּל
yi·pol
it will fall
verb · qal · imperfect
מִצִּדְּךָ
mi·tzi·de·kha
from side your
noun · construct
אֶלֶף
'e·lef
a thousand
noun · absolute
וּרְבָבָה
u·re·va·vah
and ten thousand
noun · absolute
מִימִינֶךָ
mi·mi·ne·kha
from right [hand] your
noun · construct
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
לֹא
lo'
not
particle
יִגָּשׁ
yi·gash
it will draw near
verb · qal · imperfect
Though a thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand, no harm will come near you.
רַק
rak
only
adverb
בְּעֵינֶיךָ
be·'ei·nei·kha
with own eyes your
noun · construct
תַבִּיט
ta·bit
you will look
verb · hiphil · imperfect
וְשִׁלֻּמַת
ve·shi·lu·mat
and [the] retribution of
noun · construct
רְשָׁעִים
re·sha·'im
wicked [people]
noun · absolute
תִּרְאֶה
tir·'eh
you will see
verb · qal · imperfect
You will only see it with your eyes and witness the punishment of the wicked.
כִּי־
ki-
for
particle
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מַחְסִי
mach·si
refuge my
noun · construct
עֶלְיוֹן
el·yon
[the] Most High
adjective · absolute
שַׂמְתָּ
sam·ta
you have made
verb · qal · perfect
מְעוֹנֶךָ
me·'o·ne·kha
dwelling place your
noun · construct
Because you have made the LORD your dwelling— my refuge, the Most High—
לֹא־
lo'-
not
particle
תְאֻנֶּה
te·'u·neh
it will happen
verb · pual · imperfect
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
רָעָה
ra·'ah
harm
noun · absolute
וְנֶגַע
ve·ne·ga'
and plague
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
יִקְרַב
yik·rav
it will draw near
verb · qal · imperfect
בְּאָהֳלֶךָ
be·'o·ho·le·kha
in tent your
noun · construct
no evil will befall you, no plague will approach your tent.
כִּי
ki
for
particle
מַלְאָכָיו
mal·'a·khav
angels his
noun · construct
יְצַוֶּה־
ye·tza·veh-
he will command
verb · piel · imperfect
לָּךְ
lakh
to you
suffix
לִשְׁמָרְךָ
lish·ma·re·kha
to guard you
verb · qal · infinitive
בְּכָל־
be·khol
in all
noun · construct
דְּרָכֶיךָ
de·ra·khei·kha
ways your
noun · construct
For He will command His angels concerning you to guard you in all your ways.
עַל־
'al-
on
preposition
כַּפַּיִם
ka·pa·yim
hands
noun · absolute
יִשָּׂאוּנְךָ
yi·sa·'u·ne·kha
they will lift up you
verb · qal · imperfect
פֶּן־
pen-
lest
particle
תִּגֹּף
ti·gof
you should strike
verb · qal · imperfect
בָּאֶבֶן
ba·'e·ven
on (the) stone
noun · absolute
רַגְלֶךָ
rag·le·kha
foot your
noun · construct
They will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.
עַל־
'al-
on
preposition
שַׁחַל
sha·chal
a lion
noun · absolute
וָפֶתֶן
va·fe·ten
and a cobra
noun · absolute
תִּדְרֹךְ
tid·rokh
you will tread
verb · qal · imperfect
תִּרְמֹס
tir·mos
you will trample
verb · qal · imperfect
כְּפִיר
ke·fir
a young lion
noun · absolute
וְתַנִּין
ve·ta·nin
and a serpent
noun · absolute
You will tread on the lion and cobra; you will trample the young lion and serpent.
כִּי
ki
for
particle
בִי
vi
(in) me
suffix
חָשַׁק
cha·shak
he loves
verb · qal · perfect
וַאֲפַלְּטֵהוּ
va·'a·fa·le·te·hu
and I will deliver him
verb · piel · and + imperfect
אֲשַׂגְּבֵהוּ
'a·sa·ge·ve·hu
I will set on high him
verb · piel · imperfect
כִּי־
ki-
for
particle
יָדַע
ya·da'
he knows
verb · qal · perfect
שְׁמִי
she·mi
name my
noun · construct
“Because he loves Me, I will deliver him; because he knows My name, I will protect him.
יִקְרָאֵנִי
yik·ra·'e·ni
he will call out to me
verb · qal · imperfect
וְאֶעֱנֵהוּ
ve·'e·'e·ne·hu
and I will answer him
verb · qal · and + imperfect
עִמּוֹ־
'i·mov-
[will be] with him
preposition
אָנֹכִי
'a·no·khi
I
pronoun
בְצָרָה
ve·tza·rah
in trouble
noun · absolute
אֲחַלְּצֵהוּ
'a·cha·le·tze·hu
I will rescue him
verb · piel · imperfect
וַאֲכַבְּדֵהוּ
va·'a·kha·be·de·hu
and I will honor him
verb · piel · and + imperfect
When he calls out to Me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will deliver him and honor him.
אֹרֶךְ
'o·rekh
length of
noun · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
אַשְׂבִּיעֵהוּ
'as·bi·'e·hu
I will satisfy him
verb · hiphil · imperfect
וְאַרְאֵהוּ
ve·'ar·'e·hu
and I will let look him
verb · hiphil · and + imperfect
בִּישׁוּעָתִי
bi·shu·'a·ti
on salvation my
noun · construct
With long life I will satisfy him and show him My salvation.”
Psalms 90
Psalms 92
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.