Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
לְכוּ
le·khu
come
verb · qal · imperative
נְרַנְּנָה
ne·ra·ne·nah
let us sing for joy
verb · piel · imperfect
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
נָרִיעָה
na·ri·'ah
let us shout for joy
verb · hiphil · imperfect
לְצוּר
le·tzur
to [the] rock of
noun · construct
יִשְׁעֵנוּ
yish·'e·nu
salvation our
noun · construct
Come, let us sing for joy to the LORD; let us shout to the Rock of our salvation!
נְקַדְּמָה
ne·ka·de·mah
let us approach
verb · piel · imperfect
פָנָיו
fa·nav
presence his
noun · construct
בְּתוֹדָה
be·to·dah
with thanksgiving
noun · absolute
בִּזְמִרוֹת
biz·mi·rot
with songs
noun · absolute
נָרִיעַ
na·ri·a'
let us shout for joy
verb · hiphil · imperfect
לוֹ
lo
to him
suffix
Let us enter His presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to Him in song.
כִּי
ki
for
particle
אֵל
'el
[is] a God
noun · absolute
גָּדוֹל
ga·dol
great
adjective · absolute
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וּמֶלֶךְ
u·me·lekh
and a king
noun · absolute
גָּדוֹל
ga·dol
great
adjective · absolute
עַל־
'al-
above
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
gods
noun · absolute
For the LORD is a great God, a great King above all gods.
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
בְּיָדוֹ
be·ya·do
[are] in hand his
noun · construct
מֶחְקְרֵי־
mech·ke·rei-
[the] depths of
noun · construct
אָרֶץ
'a·retz
[the] earth
noun · absolute
וְתוֹעֲפוֹת
ve·to·'a·fot
and [the] peaks of
noun · construct
הָרִים
ha·rim
[the] mountains
noun · absolute
לוֹ
lo
[belong] to him
suffix
In His hand are the depths of the earth, and the mountain peaks belong to Him.
אֲשֶׁר־
'a·sher-
whom
particle
לוֹ
lo
[belongs] to him
suffix
הַיָּם
hai·yom
the sea
noun · absolute
וְהוּא
ve·hu'
and he
pronoun
עָשָׂהוּ
'a·sa·hu
he made it
verb · qal · perfect
וְיַבֶּשֶׁת
ve·ya·be·shet
and [the] dry land
noun · absolute
יָדָיו
ya·dav
hands his
noun · construct
יָצָרוּ
ya·tza·ru
they formed
verb · qal · perfect
The sea is His, for He made it, and His hands formed the dry land.
בֹּאוּ
bo·'u
come
verb · qal · imperative
נִשְׁתַּחֲוֶה
nish·ta·cha·veh
let us bow down
verb · hithpael · imperfect
וְנִכְרָעָה
ve·nikh·ra·'ah
and let us kneel down
verb · qal · imperfect
נִבְרְכָה
niv·re·khah
let us kneel
verb · qal · imperfect
לִפְנֵי־
lif·nei-
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עֹשֵׂנוּ
'o·se·nu
maker our
verb · qal · participle
O come, let us worship and bow down; let us kneel before the LORD our Maker.
כִּי
ki
for
particle
הוּא
hu'
he
pronoun
אֱלֹהֵינוּ
'e·lo·hei·nu
[is] God our
noun · construct
וַאֲנַחְנוּ
va·'a·nach·nu
and we
pronoun
עַם
'am
[are] [the] people of
noun · construct
מַרְעִיתוֹ
mar·'i·to
pasture his
noun · construct
וְצֹאן
ve·tzon
and [the] flock of
noun · construct
יָדוֹ
ya·do
hand his
noun · construct
הַיּוֹם
hai·yom
this day
noun · absolute
אִם־
'im-
if
particle
בְּקֹלוֹ
be·ko·lo
to voice his
noun · construct
תִשְׁמָעוּ
tish·ma·'u
you will listen
verb · qal · imperfect
For He is our God, and we are the people of His pasture, the sheep under His care. Today, if you hear His voice,
אַל־
'al-
may not
particle
תַּקְשׁוּ
tak·shu
you harden
verb · hiphil · imperfect
לְבַבְכֶם
le·vav·khem
heart your
noun · construct
כִּמְרִיבָה
kim·ri·vah
like Meribah
noun
כְּיוֹם
ke·yom
like [the] day of
noun · construct
מַסָּה
ma·sah
Massah
noun
בַּמִּדְבָּר
ba·mid·bar
in the wilderness
noun · absolute
do not harden your hearts as you did at Meribah, in the day at Massah in the wilderness,
אֲשֶׁר
'a·sher
when
particle
נִסּוּנִי
ni·su·ni
they put to [the] test me
verb · piel · perfect
אֲבוֹתֵיכֶם
'a·vo·tei·khem
ancestors your
noun · construct
בְּחָנוּנִי
be·cha·nu·ni
they tested me
verb · qal · perfect
גַּם־
gam-
also
adverb
רָאוּ
ra·'u
they had seen
verb · qal · perfect
פָעֳלִי
fo·'o·li
work my
noun · construct
where your fathers tested and tried Me, though they had seen My work.
אַרְבָּעִים
'ar·ba·'im
forty
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
אָקוּט
'a·kut
I loathed
verb · qal · imperfect
בְּדוֹר
be·dor
(in) a generation
noun · absolute
וָאֹמַר
va·'o·mar
and I said
verb · qal · wayyiqtol
עַם
'am
[are] a people
noun · absolute
תֹּעֵי
to·'ei
[who] go astray of
verb · qal · participle
לֵבָב
le·vav
heart
noun · absolute
הֵם
hem
they
pronoun
וְהֵם
ve·hem
and they
pronoun
לֹא־
lo'-
not
particle
יָדְעוּ
ya·de·'u
they know
verb · qal · perfect
דְרָכָי
de·ra·khai
ways my
noun · construct
For forty years I was angry with that generation, and I said, “They are a people whose hearts go astray, and they have not known My ways.”
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
נִשְׁבַּעְתִּי
nish·ba'·ti
I swore an oath
verb · niphal · perfect
בְאַפִּי
ve·'a·pi
in anger my
noun · construct
אִם־
'im-
if
particle
יְבֹאוּן
ye·vo·'un
they will go
verb · qal · imperfect
אֶל־
'el-
into
preposition
מְנוּחָתִי
me·nu·cha·ti
rest my
noun · construct
So I swore on oath in My anger, “They shall never enter My rest.”
Psalms 94
Psalms 96
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.