Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
שִׁירוּ
shi·ru
sing
verb · qal · imperative
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
שִׁיר
shir
a song
noun · absolute
חָדָשׁ
cha·dash
new
adjective · absolute
שִׁירוּ
shi·ru
sing
verb · qal · imperative
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
כָּל־
kol-
O all
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth.
שִׁירוּ
shi·ru
sing
verb · qal · imperative
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
בָּרֲכוּ
ba·ra·khu
bless
verb · piel · imperative
שְׁמוֹ
she·mo
name his
noun · construct
בַּשְּׂרוּ
ba·se·ru
bear news
verb · piel · imperative
מִיּוֹם־
mi·yom-
from day
noun · absolute
לְיוֹם
le·yom
to day
noun · absolute
יְשׁוּעָתוֹ
ye·shu·'a·to
salvation his
noun · construct
Sing to the LORD, bless His name; proclaim His salvation day after day.
סַפְּרוּ
sa·pe·ru
recount
verb · piel · imperative
בַגּוֹיִם
va·go·yim
among the nations
noun · absolute
כְּבוֹדוֹ
ke·vo·do
glory his
noun · construct
בְּכָל־
be·khol
among all
noun · construct
הָעַמִּים
ha·'a·mim
the peoples
noun · absolute
נִפְלְאוֹתָיו
nif·le·'o·tav
wonders his
verb · niphal · participle
Declare His glory among the nations, His wonders among all peoples.
כִּי
ki
for
particle
גָדוֹל
ga·dol
[is] great
adjective · absolute
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וּמְהֻלָּל
u·me·hu·lal
and [is] to be praised
verb · pual · participle
מְאֹד
me·'od
exceedingly
adjective · absolute
נוֹרָא
no·ra'
[is] to be feared
verb · niphal · participle
הוּא
hu'
he
pronoun
עַל־
'al-
above
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
gods
noun · absolute
For great is the LORD, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
כִּי
ki
for
particle
כָּל־
kol-
all
noun · construct
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] gods of
noun · construct
הָעַמִּים
ha·'a·mim
the peoples
noun · absolute
אֱלִילִים
'e·li·lim
[are] worthless idols
noun · absolute
וַיהוָה
va·yah·weh
and Yahweh
noun
שָׁמַיִם
sha·ma·yim
[the] heavens
noun · absolute
עָשָׂה
'a·sah
he made
verb · qal · perfect
For all the gods of the nations are idols, but it is the LORD who made the heavens.
הוֹד־
hod-
splendor
noun · absolute
וְהָדָר
ve·ha·dar
and majesty
noun · absolute
לְפָנָיו
le·fa·nav
[are] (to) before him
noun · construct
עֹז
'oz
strength
noun · absolute
וְתִפְאֶרֶת
ve·tif·'e·ret
and splendor
noun · absolute
בְּמִקְדָּשׁוֹ
be·mik·da·sho
[are] in sanctuary his
noun · construct
Splendor and majesty are before Him; strength and beauty fill His sanctuary.
הָבוּ
ha·vu
ascribe
verb · qal · imperative
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
מִשְׁפְּחוֹת
mish·pe·chot
O clans of
noun · construct
עַמִּים
'a·mim
peoples
noun · absolute
הָבוּ
ha·vu
ascribe
verb · qal · imperative
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
כָּבוֹד
ka·vod
glory
noun · absolute
וָעֹז
va·'oz
and strength
noun · absolute
Ascribe to the LORD, O families of the nations, ascribe to the LORD glory and strength.
הָבוּ
ha·vu
ascribe
verb · qal · imperative
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
כְּבוֹד
ke·vod
[the] glory of
noun · construct
שְׁמוֹ
she·mo
name his
noun · construct
שְׂאוּ־
se·'u-
lift up
verb · qal · imperative
מִנְחָה
min·chah
an offering
noun · absolute
וּבֹאוּ
u·vo·'u
and come
verb · qal · imperative
לְחַצְרוֹתָיו
le·chatz·ro·tav
to courts his
noun · construct
Ascribe to the LORD the glory due His name; bring an offering and enter His courts.
הִשְׁתַּחֲווּ
hish·ta·cha·vu
bow down
verb · hithpael · imperative
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
בְּהַדְרַת־
be·had·rat-
in adornment of
noun · construct
קֹדֶשׁ
ko·desh
holiness
noun · absolute
חִילוּ
chi·lu
tremble
verb · qal · imperative
מִפָּנָיו
mi·pa·nav
from before him
noun · construct
כָּל־
kol-
O all
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
Worship the LORD in the splendor of His holiness; tremble before Him, all the earth.
אִמְרוּ
'im·ru
say
verb · qal · imperative
בַגּוֹיִם
va·go·yim
among the nations
noun · absolute
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מָלָךְ
ma·lakh
he reigns
verb · qal · perfect
אַף־
'af-
also
particle
תִּכּוֹן
ti·kon
it is established
verb · niphal · imperfect
תֵּבֵל
te·vel
[the] world
noun · absolute
בַּל־
bal-
not
particle
תִּמּוֹט
ti·mot
it will be shaken
verb · niphal · imperfect
יָדִין
ya·din
he will judge
verb · qal · imperfect
עַמִּים
'a·mim
peoples
noun · absolute
בְּמֵישָׁרִים
be·mei·sha·rim
with uprightness(es)
noun · absolute
Declare among the nations: “The LORD reigns!” The world is firmly established; it cannot be moved; He will judge the peoples with equity.
יִשְׂמְחוּ
yis·me·chu
let them rejoice
verb · qal · imperfect
הַשָּׁמַיִם
ha·sha·ma·yim
the heavens
noun · absolute
וְתָגֵל
ve·ta·gel
and let it be glad
verb · qal · imperfect
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
יִרְעַם
yir·'am
let it thunder
verb · qal · imperfect
הַיָּם
hai·yam
the sea
noun · absolute
וּמְלֹאוֹ
u·me·lo·'o
and what fills it
noun · construct
Let the heavens be glad and the earth rejoice; let the sea resound, and all that fills it.
יַעֲלֹז
ya·'a·loz
let it exult
verb · qal · imperfect
שָׂדַי
sa·dai
[the] field[s]
noun · absolute
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
בּוֹ
bo
[is] in it
suffix
אָז
'az
then
adverb
יְרַנְּנוּ
ye·ra·ne·nu
they will shout for joy
verb · piel · imperfect
כָּל־
kol-
all
noun · construct
עֲצֵי־
'a·tzei-
[the] trees of
noun · construct
יָעַר
ya·'ar
[the] forest
noun · absolute
Let the fields exult, and all that is in them. Then all the trees of the forest will sing for joy
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כִּי
ki
for
particle
בָא
va'
[he is] coming
verb · qal · perfect
כִּי
ki
for
particle
בָא
va'
[he is] coming
verb · qal · perfect
לִשְׁפֹּט
lish·pot
to judge
verb · qal · infinitive
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
יִשְׁפֹּט־
yish·pot-
he will judge
verb · qal · imperfect
תֵּבֵל
te·vel
[the] world
noun · absolute
בְּצֶדֶק
be·tze·dek
in righteousness
noun · absolute
וְעַמִּים
ve·'a·mim
and peoples
noun · absolute
בֶּאֱמוּנָתוֹ
be·'e·mu·na·to
in faithfulness his
noun · construct
before the LORD, for He is coming— He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in His faithfulness.
Psalms 95
Psalms 97
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.