Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
לִבְנֵי־
liv·nei-
of [the] sons of
noun · construct
קֹרַח
ko·rach
Korah
noun
מִזְמוֹר
miz·mor
a psalm
noun · absolute
שִׁיר
shir
a song
noun · absolute
יְסוּדָתוֹ
ye·su·da·to
foundation his
noun · construct
בְּהַרְרֵי־
be·ha·rei-
[is] among [the] mountains of
noun · construct
קֹדֶשׁ
ko·desh
holiness
noun · absolute
He has founded His city on the holy mountains.
אֹהֵב
'o·hev
[is] loving
verb · qal · participle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
שַׁעֲרֵי
sha·'a·rei
[the] gates of
noun · construct
צִיּוֹן
tzi·yon
Zion
noun
מִכֹּל
mi·kol
more than all
noun · construct
מִשְׁכְּנוֹת
mish·ke·not
[the] dwelling places of
noun · construct
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
נִכְבָּדוֹת
nikh·ba·dot
glorious [things]
verb · niphal · participle
מְדֻבָּר
me·du·bar
[is] spoken
verb · pual · participle
בָּךְ
bakh
in you
suffix
עִיר
'ir
O city of
noun · construct
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
סֶלָה
se·lah
Selah
particle
Glorious things are ascribed to you, O city of God. Selah
אַזְכִּיר
'az·kir
I will bring to remembrance
verb · hiphil · imperfect
רַהַב
ra·hav
Rahab
noun
וּבָבֶל
u·va·vel
and Babylon
noun
לְיֹדְעָי
le·yo·de·'ai
to [those who] know me
verb · qal · participle
הִנֵּה
hi·neh
there
particle
פְלֶשֶׁת
fe·le·shet
Philistia
noun
וְצוֹר
ve·tzor
and Tyre
noun
עִם־
'im-
with
preposition
כּוּשׁ
kush
Cush
noun
זֶה
zeh
this one
particle
יֻלַּד־
yu·lad-
it was born
verb · pual · perfect
שָׁם
sham
there
adverb
“I will mention Rahab and Babylon among those who know Me — along with Philistia, Tyre, and Cush — when I say, ‘This one was born in Zion.’”
וּלֲצִיּוֹן
u·la·tzi·yon
and of Zion
noun
יֵאָמַר
ye·'a·mar
it will be said
verb · niphal · imperfect
אִישׁ
'ish
a person
noun · absolute
וְאִישׁ
ve·'ish
and a person
noun · absolute
יֻלַּד־
yu·lad-
he was born
verb · pual · perfect
בָּהּ
bah
in it
suffix
וְהוּא
ve·hu'
and he
pronoun
יְכוֹנְנֶהָ
ye·kho·ne·ha
he will establish it
verb · piel · imperfect
עֶלְיוֹן
el·yon
[the] Most High
adjective · absolute
And it will be said of Zion: “This one and that one were born in her, and the Most High Himself will establish her.”
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
יִסְפֹּר
yis·por
he will count
verb · qal · imperfect
בִּכְתוֹב
bikh·tov
when records
verb · qal · infinitive
עַמִּים
'a·mim
peoples
noun · absolute
זֶה
zeh
this one
particle
יֻלַּד־
yu·lad-
he was born
verb · pual · perfect
שָׁם
sham
there
adverb
סֶלָה
se·lah
Selah
particle
The LORD will record in the register of the peoples: “This one was born in Zion.” Selah
וְשָׁרִים
ve·sha·rim
and singers
verb · qal · participle
כְּחֹלְלִים
ke·cho·le·lim
like pipers
verb · piel · participle
כָּל־
kal-
all
noun · construct
מַעְיָנַי
ma'·ya·nai
springs my
noun · construct
בָּךְ
bakh
[are] in you
suffix
Singers and pipers will proclaim, “All my springs of joy are in You.”
Psalms 86
Psalms 88
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.