Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
לַמְנַצֵּחַ
lam·na·tze·ach
to the choirmaster
verb · piel · participle
בִּנְגִינוֹת
bin·gi·not
with stringed instruments
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
הַשְּׁמִינִית
ha·she·mi·nit
the sheminith
adjective · absolute
מִזְמוֹר
miz·mor
a psalm
noun · absolute
לְדָוִד
le·da·vid
of David
noun
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
אַל־
'al-
may not
particle
בְּאַפְּךָ
be·'a·pe·kha
in anger your
noun · construct
תוֹכִיחֵנִי
to·khi·che·ni
you rebuke me
verb · hiphil · imperfect
וְאַל־
ve·'al-
and may not
particle
בַּחֲמָתְךָ
ba·cha·ma·te·kha
in wrath your
noun · construct
תְיַסְּרֵנִי
te·ya·se·re·ni
you discipline me
verb · piel · imperfect
O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.
חָנֵּנִי
cho·ne·ni
show favor to me
verb · qal · imperative
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
כִּי
ki
for
particle
אֻמְלַל
'um·lal
[am] frail
adjective · absolute
אָנִי
'a·ni
I
pronoun
רְפָאֵנִי
re·fa·'e·ni
heal me
verb · qal · imperative
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
כִּי
ki
for
particle
נִבְהֲלוּ
niv·ha·lu
they are disturbed
verb · niphal · perfect
עֲצָמָי
'a·tza·mai
bones my
noun · construct
Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.
וְנַפְשִׁי
ve·naf·shi
and self my
noun · construct
נִבְהֲלָה
niv·ha·lah
it is disturbed
verb · niphal · perfect
מְאֹד
me·'od
exceedingly
adjective · absolute
וְאַתָּה
ve·'at
and you
pronoun
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
עַד־
'ad-
until
preposition
מָתָי
ma·tai
when
particle
My soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long?
שׁוּבָה
shu·vah
return
verb · qal · imperative
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
חַלְּצָה
cha·le·tzah
rescue
verb · piel · imperative
נַפְשִׁי
naf·shi
life my
noun · construct
הוֹשִׁיעֵנִי
ho·shi·'e·ni
save me
verb · hiphil · imperative
לְמַעַן
le·ma·'an
on account of
particle
חַסְדֶּךָ
chas·de·kha
covenant loyalty your
noun · construct
Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion.
כִּי
ki
for
particle
אֵין
'ein
there not
noun · construct
בַּמָּוֶת
ba·ma·vet
in (the) death
noun · absolute
זִכְרֶךָ
zikh·re·kha
[is] remembrance of you
noun · construct
בִּשְׁאוֹל
bish·'ol
in Sheol
noun · absolute
מִי
mi
who
pronoun
יוֹדֶה־
yo·deh-
will he give thanks
verb · hiphil · imperfect
לָּךְ
lakh
to you
suffix
For there is no mention of You in death; who can praise You from Sheol?
יָגַעְתִּי
ya·ga'·ti
I have become weary
verb · qal · perfect
בְּאַנְחָתִי
be·'an·cha·ti
by groaning my
noun · construct
אַשְׂחֶה
'as·cheh
I make swim
verb · hiphil · imperfect
בְכָל־
ve·khol-
in every
noun · construct
לַיְלָה
lay·lah
night
noun · absolute
מִטָּתִי
mi·ta·ti
bed my
noun · construct
בְּדִמְעָתִי
be·dim·'a·ti
with tear[s] my
noun · construct
עַרְשִׂי
'ar·si
couch my
noun · construct
אַמְסֶה
'am·seh
I melt
verb · hiphil · imperfect
I am weary from groaning; all night I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.
עָשְׁשָׁה
'a·she·shah
it has wasted away
verb · qal · perfect
מִכַּעַס
mi·ka·'as
from grief
noun · absolute
עֵינִי
'ei·ni
eye my
noun · construct
עָתְקָה
'a·te·kah
it has grown weak
verb · qal · perfect
בְּכָל־
be·khol
with all
noun · construct
צוֹרְרָי
tzo·rai
opposers my
verb · qal · participle
My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.
סוּרוּ
su·ru
turn away
verb · qal · imperative
מִמֶּנִּי
mi·me·ni
from me
preposition
כָּל־
kol-
O all
noun · construct
פֹּעֲלֵי
po·'a·lei
[those who] do
verb · qal · participle
אָוֶן
'a·ven
(of) wickedness
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
שָׁמַע
sha·ma'
he has heard
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
קוֹל
kol
[the] sound of
noun · construct
בִּכְיִי
bikh·yi
weeping my
noun · construct
Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard my weeping.
שָׁמַע
sha·ma'
he has heard
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
תְּחִנָּתִי
te·chi·na·ti
supplication my
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
תְּפִלָּתִי
te·fi·la·ti
prayer my
noun · construct
יִקָּח
yi·kach
he will accept
verb · qal · imperfect
The LORD has heard my cry for mercy; the LORD accepts my prayer.
יֵבֹשׁוּ
ye·vo·shu
may they be ashamed
verb · qal · imperfect
וְיִבָּהֲלוּ
ve·yi·ba·ha·lu
and they may be disturbed
verb · niphal · and + imperfect
מְאֹד
me·'od
exceedingly
adjective · absolute
כָּל־
kol-
all
noun · construct
אֹיְבָי
'o·ye·vai
enemies my
verb · qal · participle
יָשֻׁבוּ
ya·shu·vu
they will turn back
verb · qal · imperfect
יֵבֹשׁוּ
ye·vo·shu
they will be ashamed
verb · qal · imperfect
רָגַע
ra·ga'
a moment
noun · absolute
All my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace.
Psalms 5
Psalms 7
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.